对于步骤2来说，我对头文件进行了更新：在系统调用表中为这几个新函数安排空间。
For step 2, I update the header files to make room for the new functions in the system call table.
然后我就在脑子里回想这些不好的事情，找出哪里不对头，从错误中学习。
Then I review it in my head, trying to figure out what went wrong, trying to learn from my mistakes.
这些年来，我看着这两支球队走向辉煌并称霸各自的联赛。不过最近，事情好像有点不大对头。
Through the years I've seen these two teams go to the top and stay there. But lately, something's gone amiss.
可是我啊！——同这样一个死对头呼吸同一处的空气，我又怎么能够活得长久呢？
And I! - how am I to live longer, breathing the same air with this deadly enemy?
迈克尔告诉我说，到了2005年底，他开始觉得自己生活中的一切都不对头了：那不伦的关系，与其它同志的友谊，甚至还有他致力于鼓舞青年同志士气的杂志。
But by the end of 2005, Michael told me, everything about his life was starting to feel wrong - his unconventional relationship, his gay friendships, even his magazine devoted to lifting up gay youth.
我记得我曾试图向母亲描述这种感觉，我能感觉到她觉得这有些不对头——我的情绪过于极端了。
I remember trying to describe it to my mother and I could sense she felt it wasn't quite right - my emotions were too extreme.
有点不对头，但是我也没说什么，只是解释说，过一阵儿医生才会来给她检查。
Something was wrong, but I didn't say anything but explained that it might be a little while before a doctor saw her.
放那个悼念的连续镜头时，我儿子觉出了有些不对头。
During the memorial sequence, my son figured out something was wrong.
然而如果我是一个职业球员，我会为一个从小支持的球队的死对头效力吗？
However would I as a professional footballer ever play for the team that are the rivals to the team I supported as a boy?
因此主万军之耶和华以色列的大能者说，哎，我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
Therefore the Lord, the Lord Almighty, the mighty One of Israel, declares: 'Ah, I will get relief from my foes and avenge myself on my enemies.
也许是因为我习惯于努力得到别人的喜欢，如果我没这样做就意味着某些事情不对头？
Could it be that I was conditioned to think I had to work for someone's affection and if I didn't it meant something was wrong?
因此主万军之耶和华以色列的大能者说，我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.
我想这有一点不对头- - - - -试验检查不庆当是这个样子的。
I think something is wrong with it — the test results shouldn't look like this.
我同相貌美的人交朋友，同名声好的人相识，同头脑灵的人做对头。
I make friends with appearance beautiful people, with good reputation people get to know each other, with a wise head butt.
杰西卡巴德…从三年级起就是我的死对头。
Jessica Bard…my own personal Darth Vader since the third grade.
“如果我坐在飞机尾部，我想对头等舱的人们发出嘘声，”纳尔巴夫说。
"If I'm in the back of the plane, I want to hiss at the people in first class, " said Mr.
这个产品对头发温和，让其闪亮柔顺，因此我很开心用它。
This product is gentle and my hair comes out shiny and smooth, so I'm happy with it.
更何况，我还必须给每一个我接触到的人打广告，从我的妻子到街边为我擦鞋的孩童，从我的弟兄到我的死对头。
More than that, I must give to every human being I come in contact with, from my wife to the bootblack who shines my shoes; from my brother to my sworn foe.
我认为我们的研究是对头的，但在明年的结果出来以前，我们不能打保票。
I think we are on the right track in our research. But we can't be sure until results start coming in next year.
这是解决问题的一种方法，但是我觉得你的思考不对头。
That's one approach to the problem but personally I don't think you are on the right track.
“听说鸡蛋清对头发好，”皮皮说：“要不一会儿，我的头发就会疯长。”
"They say that egg yolks are good for your hairs, "she says, "Just wait, my hair will grow like crazy. "
晚上回到宾馆的时候，我突然觉得有点不对头。
Later that night in my hotel room, I get the feeling that something sinister has happened.
在一次调查中，我对涉及到的价格数据感到不对头，我怀疑顾客是否会像调查所示的那样花大量的金钱购买新车。
One survey that I was uncomfortable with involved pricing data that was collected just after a major presidential election.
在一次调查中，我对涉及到的价格数据感到不对头，我怀疑顾客是否会像调查所示的那样花大量的金钱购买新车。
One survey that I was uncomfortable with involved pricing data that was collected just after a major presidential election.
应用推荐