26我实在告诉你：非到你还了最后的一文，决不能从那里出来。
Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.
我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说，你从这边挪到那边，他也必挪去。
I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'move from here to there' and it will move.
我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说，你从这边挪到那边，他也必挪去。
He replied, "Because you have so little faith. I tell you the truth, If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there."
我实在不应该告诉你。
我现在正遭受着诱惑啊，安琪尔，我不敢说他是谁，我也实在不想写信告诉你这件事。
I am so exposed to temptation, Angel. I fear to say who it is, and I do not like to write about it at all.
不，他只是把我从万帕先生的手里救了出来，我老实告诉你，虽然当时我在表面上极其安闲自在，但我实在是很不愿意久留在那种地方。
No; he merely came and freed me from the hands of Signor Vampa, where, I can assure you, in spite of all my outward appearance of ease and unconcern, I did not very particularly care to remain.
麦凯说，“我告诉你，我喜欢这个主意，我认为这个点子实在是太棒了，”。
'I gotta tell you, I loved the idea and still think it's really smart,' says Mr. McKay.
如果女人让男人相信他们在交往，然后她又冷淡地像拒绝第二盘汤一样拒绝了他，那么，我告诉你，你们确实在交往。
If ever a woman gave a man reason to think himself as good as engaged, she had given him that reason, and yet she refused him as coolly as she would have declined a second plate of soup.
到了第二天晚上，那鬼真的又出现了，丈夫告诉她：「噢，没错，你真的是无所不知又很聪明，我实在拿你没有办法。」
So, the next night, truly, the ghost appeared. And the husband told her, "Oh, yes, you know everything.
我实在不应该告诉你的。
你告诉我没有车这一事实在现实中意义不大，因为我只需往下扫一眼棋盘，就能看到我的车正灵巧而且生龙活虎地冲杀呢。
The fact that you tell me I have no rooks means little in actuality, as I need only glance downward at the board to see them darting about with cunning and vigor.
我不介意告诉你，我实在不能容忍那些骄傲自大的克达尔达们。
I don't mind telling you that I can't stand those snooty Koada 'dal.
我们的报价很实在，我很可惜地告诉您，你地还价我们无法接受。
Our offer is very practical, so we are sorry to say that your counter-offer is unacceptable.
确实在美国，老年人都被送去养老院或被社会抛弃。你不是告诉过我遗弃老人的事么？
It's true in America that old people are put in institutions or abandoned. Didn't you tell me about Granny dumping?
我想，我对你的了解实在太肤浅，甚至可以说根本不了解。现在，暂时还没到告诉你，我联系地址的时间，请你理解。尽管我善良，真诚。
I think, I know you are too superficial, even don't know. Now, temporarily haven't to tell you, my address, please understand. Although I am kind, sincere.
你父亲实在太过分了，事先不告诉我一声就带客人到家里来吃饭。
It really is too much of your father to bring guests home to dinner without letting me know in advance.
麦凯说我告诉你，我喜欢这个主意，我认为这个点子实在是太棒了。
"I gotta tell you, I loved the idea and still think it's really smart," says Mr. McKay.
她说：“我花了很多时间在癌症患者身上搜寻各种幽默元素。但是我不得不告诉你：这样的幽默实在太少了。”
"I spent a lot time looking for anything humor based for cancer patients," she said. "And I'll tell you what: there isn't much out there."
她说：'我花了很多时间在癌症患者身上搜寻各种幽默元素。但是我不得不告诉你：这样的幽默实在太少了。'。
'I spent a lot time looking for anything humor based for cancer patients,' she said. 'And I'll tell you what: there isn't much out there.'
她说：'我花了很多时间在癌症患者身上搜寻各种幽默元素。但是我不得不告诉你：这样的幽默实在太少了。'。
'I spent a lot time looking for anything humor based for cancer patients,' she said. 'And I'll tell you what: there isn't much out there.'
应用推荐