我可以找一份新工作，或者孤注一掷开设自己的企业。”戴维斯女士回忆，她今年32岁。
“I could find a new job or gamble and put everything on the table to start my own business,” recalled Ms. Davis, 32.
换句话说，男人可以免受影响-也许对不起；或许孤注一掷，说出你的想法-我指的是自己的想法。为什么生活总是这么复杂？
In other words, guys can be safe - and probably sorry; or go for broke and damn the torpedoes - and I mean torpedoes. Why is life always so complicated?
在最后一刻我们终于达到了极满意的结果，登上了名单，但事后我想，我真痛恨自己会这么孤注一掷。
We scrambled at the last minute and ended up with a solution we’re extremely happy with, but in hindsight, I kick myself for putting all of my eggs in that one basket.
噢，我明白了，别把所有鸡蛋都放在一个篮子里，就是中文里说的别孤注一掷，别在一棵树上吊死。 你是说我最好应该多申请几个。
LL: Haha, no Li Hua, "don’t put all your eggs in one basket" is a saying in English.
也许有很多人在怀疑我，因为他们相信计划的未来更美好，但是如果你像我一样并且你偶尔也想为某件事孤注一掷，那么你的人生是不可预测的！
Don't get me wrong — it's good to plan for the future, but if you're like me and you occasionally want to swing for the fences you can't count on a predictable life.
我知道你决心要考杨百翰大学，但不要孤注一掷啊，最好多报考几个其它大学。
I know you really want to go to BYU, but don't put all your eggs into one basket. Apply to a few other colleges too.
我交给你狭窄的街，孤注一掷的日落，荒郊的冷月。
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
很多人感觉我是断了后路，孤注一掷。
Lots of folks felt I had burned my boats and had chosen one path.
我将去赌场，在纸牌上孤注一掷。
这种孤注一掷的作法，使我感到这些代价重大的战役，也许正是陆上即将发生远为重大事件的一个前奏。 收藏。
This very recklessness makes me feel that these costly operations may be only the prelude to far larger events which impend on land.
正当我打开店门准备离开之即，孤注一掷的老板娘喊道，在后面库里还有一件礼服，这件礼服很贵，甚至没有我穿的号码，但是也许我还是想看一眼。
As I opened the door to leave, the desperate shop owner announced she had one more dress in the back that was expensive and not even my size, but perhaps I might want to look at it anyway.
我不想把所有的钱都投在这一生意上，那是孤注一掷的做法。
I don't want to invest all my money in this business; it would mean putting all my eggs in one basket.
我去不掉地毯上的那个污点，因此我想试用汽油浸泡，那是孤注一掷的办法了！
I can't get stain out of the carpet so I thing I'll try soaking it in petrol — it will be a case of kill or cure.
我去不掉地毯上的那个污点，因此我想试用汽油浸泡，那是孤注一掷的办法了！
I can't get stain out of the carpet so I thing I'll try soaking it in petrol — it will be a case of kill or cure.
应用推荐