我是如此兴高采烈，而又如此悲伤，以至于我的眼泪立刻映出了天地。
I am so cheerful and yet so sad that my tears reflect at once both heaven and earth.
它听起来如此悲伤，我听的时候快要哭了。
It sounded so sad that I almost cried along with it as I listened.
我冲到医院，第一次看到一个瘦弱悲伤的身影，几乎认不出那是我的父亲——他和我童年时那个身体强壮、精力充沛的形象是如此不同。
I rushed to the hospital and met, for the first time, a thin, sad figure that I hardly recognized as my father-so different from the strong, robust figure of my childhood.
一开始，我以为我是孤单或者悲伤，但很快我就意识到并非如此。
At first I thought I was lonely or sad, but I realized that wasn't it at all.
当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树儿。
When I am too sad and too skinny to keep keeping, when I am a tiny thing against so many bricks, then it is I look at trees.
事实上，如果这是个负担，可能现在我就不会悲伤如是，失落如此了。
In fact, if it had been a burden, maybe there wouldn't be so much grief now, that sense of loss.
他告诉我，在父亲离开法国后，他的生活是如此地艰难，他不得不住在孤儿院，既孤独又悲伤——但在他的少年时期结束后，一切有了变化，一个甜美的妇人将他领回家和她的家人一起生活。
He told me how he'd struggled after Dad left France, living in an orphanage, lonely and sad—but that in his teens, a sweet woman had brought him to live with her family.
如果季节只是改变了天空的颜色，或许我就不会如此悲伤万千。撄。
If the season only changes the color of the sky, maybe I will not be so sad.
这次我小心了一些，没有作出任何警告就杀死了他们，如此一来，就没有时间痛苦、绝望、悲伤了。
This time, I was more careful, taking their futures from them without warning, so there was no time for pain, despair or sadness.
当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树。
When I am too sad and too skinny to keep keeping, when I am a tiny thing against so many bricks, then it is I look an trees.
但是现在我宁愿还尚稚弱的樱若无忧无知一些，不必去沾染如此的悲伤。
But immediately I prefer to still still Zhi weak cherry if without sorrow a tiny bit silly, absence not go to and soil with such of sorrow.
我很悲伤地了解到人生竟是如此无常，他还有许多未竟之志。
Sadly I realize that life is fickle like that. He had too many things to do.
我的生活是如此美妙。我惟一悲伤的是没有更早地意识到这一点。
I have lived a fantastic life. The only thing I lament is not having realized it earlier.
我美丽的妻子，两个英俊的儿子和两个可爱的女儿，他们为我的癌症感到如此的悲伤以至于他们的每一天，都充满了那种哀伤和沮丧的情绪。
My beautiful wife, two handsome sons and two lovely daughters, they were so sad for my cancer so they filled everyday with an upset mood.
合上眼睛，我就能期待明天，收起呼吸，我就能凝视年月。我的悲伤，是如此的绝世！天高地厚，无可阻挡。
Closes the eye, I will be able to Anticipation tomorrow, stop breath, I will be able to stare at the years. My sadness, is so peerless!
多少天来，我一直在看电视、听广播，为四川遭受如此巨大灾难而悲伤流泪。
For days now I have been watching the television news and listening to the radio, and I have been crying tears of sadness to know of the great suffering now in Sichuan.
当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树。当街上没有别的东西可看的时候。
When I am too sad and too skinny to keep keeping, when I am a tiny thing against so many bricks, then it is I look at on this street.
到早春时节，我们分开已经六个月之久了，我梦见她在一条肮脏的巷子里奔跑，长长的辫子飘在身后，满脸悲伤，这个梦如此的真切。
In early spring —six months since I had seen her last —I dreamed my daughter was running down a dirt road, with her long braid flying behind her and her face a mask of grief. The dream felt real.
我感到如此深深的悲伤，让我无法活下去。
I feel such deep sorrow that I can't go on living any longer.
吓得我毛骨悚然，再也没有人像他如此悲伤说话。
Then Fortunato spoke, in a sad voice that no longer sounded like him.
吓得我毛骨悚然，再也没有人像他如此悲伤说话。
Then Fortunato spoke, in a sad voice that no longer sounded like him.
应用推荐