其中有只鹰俯冲下来离我头顶不到一英尺，在我对面的一棵树下捕到一只老鼠。
One of those hawks dove not more than a foot above my head to pick up a mouse beneath a tree across from me.
电线正在我头顶上方冒火花。
老师语速太快了，他说的几乎每句话都像是从我头顶上飞过。
The teacher spoke so quickly that almost everything he said flew right over my head.
梦中我头顶星空云中漫步。
我站在门口，他就在我头顶摇晃着那瓶汽油。
I was standing in the doorway and he shook the petrol all over my head.
我眼睛没有离开派斯里当我把她举过我头顶时。
I didn't take my eyes off Paisley as I lifted her high above my head.
突然，一片绿叶从我头顶飘落，打断了我的思绪。
Suddenly, a green leaf falling from my head, interrupting my thoughts.
让我头顶一片蔚蓝的天空，脚踏一丛碧绿的草地。
Give me the clear blue sky over my head, and the green turf beneath my feet.
在我头顶上方，星星如散落在木炭画布上的银色斑点。
Above me, the stars are specks of silver paint on a charcoal canvas.
我听见老鼠在走廊里跑过，在我头顶上的粗椽子之间大咬大嚼。
I can hear the rats scurrying through the corridor, gnawing away over my head between the thick rafters.
我头顶正中现在有个巨大的闪电状口子，跟哈利·波特一样。
I'm now sporting a rather large, lightning bolt gash down the middle of my forehead. I look like Harry Potter.
然而我仍然可以听到在我头顶上的怒吼声和看到那难以想象的自然界的美景。
I can still see and hear it roaring in my head, the unbelievable beauty of Nature.
来自地平线的闪电划破我头顶的天空。七月我在前门廊照下了照片。
Lightning started on the horizon and spread across the sky over my head. Photo taken from my from porch this past July.
一个参加者把一节绳索系在我的背带上，另一端系在我头顶金属轨道的滑块上。
An attendant attached one end of a rope to my harness and the other end to a sliding element in a metal track above my head.
那声尖叫以后传来的响动和大声喊出来的话，很可能只有我听到，因为是从我头顶的房间传来的。
The sounds I had heard after the scream, and the words that had been uttered, had probably been heard only by me;
在我头顶上，有棵低垂的石榴树，花苞还合着，像一个个小拳头，一条一条地排列着，包含着春天的所有希望。
Above me drooped a pomegranate tree, its flower buds closed and ribbed like small tight fists containing every hope of spring.
我坐在路边，细心聆听，我能听到的只是风从我头顶吹过的嗖嗖声，还有卷走了一些枯老的、零散的叶子几码远。
I sat down at the edge of curb and listened. All there was to hear was the wind rushing over my head and circling some old, cracking leaves some yards away.
翻译：“今天天气好晴朗，处处百花香……”我头顶游泳眼镜，口哼小曲，迈着流星大步，向舟山中学游泳池走去。
Today, good sunny weather, always a hundred flowers...... "I head swimming glasses, I sing a little song, walked meteor big, went to Zhoushan Middle School swimming pool."
翻译：“今天天气好晴朗，处处百花香……”我头顶游泳眼镜，口哼小曲，迈着流星大步，向舟山中学游泳池走去。
Today, good sunny weather, always a hundred flowers … …" I head swimming glasses, I sing a little song, walked meteor big, went to Zhoushan Middle School swimming pool."
我居住的地方，天空每天都有飞机经过，每当他们经过我头顶的时候，我总是抬头仰望，看着他们，看着他们在蓝天和白云中穿梭。
I live where there are many planes flying on the sky everyday, when they are passing by, I always look up, and starting on the flying plane in the white cloud on the blue sky.
我以降尊纡贵的姿态拍了她的头顶，知道这会让她气得七窍生烟。
I patted the top of her head in the condescending way I knew irritated the hell out of her.
这样我就可以把我的树枝向四周伸展开来，我的头顶就可以看到这个广阔的世界！
Then I should be able to spread out my branches, and with the tops to look into the wide world!
门推开时，我看到他头顶上罩着小教堂上方的一个辉煌的星座。
As the door swung open I saw over his head a brilliant constellation crowning the chapel.
橄榄球掠过我的头顶，在地上弹起，然后蹦跳着越过了学校操场的围墙。
The football flies over my head, bounces off the ground, and takes a massive leap over the schoolyard’s fence.
橄榄球掠过我的头顶，在地上弹起，然后蹦跳着越过了学校操场的围墙。
The football flies over my head, bounces off the ground, and takes a massive leap over the schoolyard's fence.
金属相互撞击声振聋发聩，木屑唰唰的飞过我的头顶，这个又小又脏的屋子的温度似乎正在上升。
The sound is deafening as metal strikes metal, battering my eardrums.Wood chips whizz past my head and the temperature seems to be rising in this small and dusty workshop.
我一下把他的下巴拉到我的头顶，像我见过的西印度人那样撞了上去。我感觉他肉撕裂了，血涌了出来，而我大喊道，“道歉！”
I pulled his chin down sharp upon the crown of my head, butting him as I had seen the West Indians do, and I felt his flesh tear and the blood gush out, and I yelled, "Apologize!"
我不得不承认，当彼得·帕克的视线从玛丽·简转向她头顶坍塌下来的屋梁时，我立马就想：“哦，完了，他们不会让这个持续下去了。”
I have to admit, when Peter Parker's gaze goes from Mary Jane to the roof collapsing above her, I thought: Oh crap, they're not going to let this last.
可我根本不听。他用头顶抵住我的肩膀，想要在我俩之间拉开点距离。
He RAMS the top of his head against my shoulder, trying to create some distance between us.
可我根本不听。他用头顶抵住我的肩膀，想要在我俩之间拉开点距离。
He RAMS the top of his head against my shoulder, trying to create some distance between us.
应用推荐