我够了。
我已经听够了你的抱怨了。
我看够了你将我们的钱投到一些荒唐的项目上。
I'm tired of watching you invest our money in insane projects.
她那些幼稚的愚蠢行为我受够了。
够了，我要走了。我不能容忍你这样跟我骂骂咧咧的。
That does it, I'm off. I'm not having you swear at me like that.
你的无礼我已经受够了—我不会再容忍下去了！
皮诺乔喝够了，擦了擦嘴，嘟囔着说：“我不渴了。”
When Pinocchio had had his fill, he grumbled, as he wiped his mouth, "My thirst is gone."
当你试着喂你的孩子，而她却第六次把勺子扔到地板上时，你说：“够了！我不会再帮你捡勺子了！”，孩子会立即试探你的说辞。
When your child throws her spoon on the floor for the sixth time as you try to feed her, and you say, "That's enough! I will not pick up your spoon again!" the child will immediately test your claim.
“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
过去的几个月里，我一直攒着做服务员的小费，到7月份就应该够了。
I've saved my tips for my waiter job these past few months and I should have enough by July.
我坐在地板上，女儿继续她的“谈话”。她说：“我受够了。我只是不知道该拿她怎么办了。每当我要工作的时候，她就会哭，还想玩游戏。”
My daughter continued her "conversation" as I sat down on the floor. She said, "I'm all fed up. I just don't know what to do with her anymore. She cries whenever I have to work and wants to play games, too."
在隐藏真实的自己这么长时间后，我终于觉得受够了——我真的厌倦了伪装。
After spending so much time hiding my true self, I finally felt that I'd had enough of that—I was really tired of pretending.
在我所有的交流中，口语就足够了。
其实我喝一杯啤酒就够了，但是我很喜欢放在桌上的那些免费供应的香喷喷的小肉丸子和其它点心。
One beer is always enough for me, but I love those little spicy meat balls and other snacks they put on the table free.
随后，脚本大约每周一次地通过电子邮件发送一份遵从性报告，使我能够了解网络上的哪些队列管理器存在需要关注的配置问题。
Then, about once a week the script e-mails a compliance report letting me know which queue managers on the network, if any, have configuration issues I need to look at.
如果我只需要做到以上步骤就够了，为什么我还是缺乏专注力？
If all I have to do are the previous actions, then why do I still lack focus?
因此，在离开学校之后，我积攒够了去肯尼亚奈落比的路费。
Therefore, after leaving school, I saved up the fare and went to Nairobi, Kenya.
我静下来思考自己的价值所在的次数越是多，我就越能够了解到真正的自己是谁------包括我的缺点和我的天赋。
The more I begin to identify with my true values and sit in silence to reflect; the more I learn about who I am— both the flaws and the talents.
你说得够了，小姐，我完全理解你的心情，现在我只有对我自己那些顾虑感到羞耻。
You have said quite enough, madam. I perfectly comprehend your feelings, and have now only to be ashamed of what my own have been.
你整天吹牛，说是要在蒙大拿的一座山上钻个洞寻找财源，我算是受够了。
I am sick of all of your boasting about boring into a mountain in Montana to find your bonanza!
“去年我从英格兰回来，那里的人问了我无数这样的问题，我受够了。”他说。
"I came back from England last year and, man, they had me fed up with this stuff," he said.
我希望大家能够了解，如果我将法向量平移至球面，那么它将以原点为心向外放射。
Hopefully, you can see that if I take a normal vector to the sphere it is actually pointing radially out away from the origin.
我待够了这鬼地方，我要回城里去干我的老本行，开铅笔厂。嗯，不过呢，我之前说的仍然算数。
I'm getting the heck out of here and getting my pencil-making job back. Um. But what I said still goes.
只要我熟悉了所有的接口，我就能够了解问题的词汇表。
Because once I understand all the interfaces, I should be able to understand the vocabulary of the problem.
他朗诵时的那种洪亮的节奏，那种心醉神迷，对我已足够了。
His ecstatic declamation of the sonorous rhythm was enough for me.
我受够了这这些所谓的解决方式，最终决定自己创建一个简单容易上手的方法来放置代码。
I got really fed up with these 'solutions' and finally decide to make my own easy to implement method.
“我在长身体的时候非常消瘦，衣服大小也不合适，而且我经常遭受别人的欺负，”他说，“后来我17时，我受够了，于是我常去健身房。
Clothes wouldn’t fit me and I got bullied, ” he says. “Then, at 17, I’d had enough so I took to the gym.
“我在长身体的时候非常消瘦，衣服大小也不合适，而且我经常遭受别人的欺负，”他说，“后来我17时，我受够了，于是我常去健身房。
Clothes wouldn’t fit me and I got bullied, ” he says. “Then, at 17, I’d had enough so I took to the gym.
应用推荐