(在清单6中，通过使用XXXXXXXXXXXX来代替我的用户ID)现在我们进一步分析此请求。
(in Listing 6 I did my best impersonation of a top-secret government agent by crossing out my user id with XXXXXXXXXXXX.) Let's parse this request a little more.
这些框架在能力方面区别很大(在性能方面亦是如此，我将在第2部分中讨论此问题)。
These frameworks vary widely in capabilities (and also in performance, as I'll show in Part 2).
此服务器允许我在检查前运行几个有代表性的测试。
This server allows me to run a few representative tests before checking in.
在我的博客和以后的文章中，我将说明此示例。
I will show examples of this in my blog and future articles.
在我的机器上运行此脚本生成的结果如清单4所示。
Running the script on my machine produced results like those in Listing 4.
在清单1中我大量使用了此缩写。
在我的SOA团队定义中，此角色的工作由应用程序架构师完成，而不是由企业架构师完成。
In my definition of SOA teams, this role is filled by the application architects, not the enterprise architects.
通过应用此修补程序，我可以使外置驱动器在引导过程中由内核自动检测，而不需要任何重新扫描命令。
By applying this patch, I was able to have the external drive automatically detected by the kernel during bootup with no rescanning commands required.
如果您尝试在一组物理服务器内或单个应用服务器中隔离应用程序资源，我强烈建议使用此方法。
I highly recommend using it if you are trying to isolate application resource utilization within a physical set of servers or within a single application server.
我在没有用户的情况下在系统上运行此命令(请参见清单3)。
I ran this command on the system (see Listing 3) when there were no users around.
我知道在我之前有一些漂流者漂到左边并翻了船，而且我已经考虑过，并在脑海中练习了解决此问题的方法。
I know that some boaters before me drifted left and crashed, and I have discussed and mentally rehearsed ways to correct for this problem.
我的建议仍然是，在应用程序的客户端层必须向api层发起一个或多个调用才能完成单个事务工作单元时使用此策略。
As the name suggests, this strategy is used when the application's client layer must make one or more calls to the API layer to complete a single transactional unit of work.
在我尝试此Jbi互连时，我的第二台JBI服务器正运行在一台计算机上，其网络地址是192.168.10.33。
When I tried this JBI interconnection, my second JBI server was running on a machine whose local network address was 192.168.10.33.
在我尝试此应用程序时，我的第二台JBI服务器正运行在一台计算机上，其网络地址是192.168.10.33且第二台JBI服务器的端口是8092。
When I tried this application, my second JBI server was running on a machine whose network address was 192.168.10.33 and the port of second JBI server was 8092.
我们遗憾不能按您的要求于一月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。
We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early Jan., because the direct steamer sailing for Basrah calls on our port only around the 20th every month.
在本专栏中，我将介绍此工具的工作原理，将展示一个如何使用它排除性能问题的示例。
In this column, I'll describe how this tool works, and I'll show you an example of how it can be used to troubleshoot a performance problem.
坦白：我也携带美国运通白金卡，也便于取得相应的优惠。在美国境外使用此卡完全无用。
Confession: I also travel with an Amex Platinum card so I have access to their benefits. Completely worthless card to actually use for transactions outside of the USA though.
通过此应用程序，我将首先从Twitter捕获一些信息并将其存储在MongoDB中。
With this application, I'm going to first capture some information from Twitter and store it in MongoDB.
在开发和测试阶段，我通常在RoR视图中包含此调试数据。
During the development and test phases, I usually include this debug data in my RoR views.
除了拖放支持和动画效果之外，此Ajax框架还提供了我在本文使用的下列关键特征。
In addition to drag-and-drop support and animation effects, this Ajax framework provides the following key characteristics that I use in this article.
在我的例子中，我使用TestStudio作为模板，并解释了如何定制此模板，来按照提交者来分隔缺陷记录。
In my example, I use TestStudio as the template, and explain how to customize this template to isolate defect records by submitter. The general steps are as follows.
在本例中，我创建了新的__get方法，只要使用者寻找对象上的成员变量时即调用此方法。
In this case, I create a new __get method, which is called whenever the client looks for member variables on the object.
在我结束文章此部分之前，我还想讨论一下“机制”这个术语。
Before I end this section of the article, I'd also like to discuss the term "mechanism."
为了便于创建这些图表，我创建了一个XQuery函数utility:graph()，此函数在 utility.xqm 内定义（参见清单8）。
To help make it easier to create charts, I created an XQuery function, utility:graph(), which is defined in utility.xqm (see Listing 8).
自从IBM 宣布此特性以来，我一直期待着在真实的场景中测试这种新技术。
Since its announcement, I'd been eager to test this new technology in a real-world scenario.
在主机提供程序中配置帐户来执行此任务时，我通过以下三行向 .procmailrc文件增加了一条规则
Once I configured my account at my host provider to do this, I added a rule to the .procmailrc file with the following three lines
像他这么一位大学问家，会骂人吗？我的回答是肯定的，不仅是肯定的，而且我个人认为，此位先生的骂人水平在整本书中都是独占鳌头的，绝对可以说是无人出其右的。
With affirmative answer,I personally think his abusive level came out first through the whole book and absolutely could say nobody can match.
要检验此过程是否可以正常工作，我加入了一个simple . html文件，该文件引用我在simple . js保存的xsl样式表的输出。
To see whether this process works, I put together a simple.html file that references the output of the XSL stylesheet that I saved in a file called simple.js.
要检验此过程是否可以正常工作，我加入了一个simple . html文件，该文件引用我在simple . js保存的xsl样式表的输出。
To see whether this process works, I put together a simple.html file that references the output of the XSL stylesheet that I saved in a file called simple.js.
应用推荐