我做饭时不希望你们这些孩子在我这儿碍手碍脚的。
这真是一场悲惨的事故！不，我没有在新闻上看到任何关于它的消息。
It was quite a tragic accident! No, I didn't see anything in the news about it.
我的意思是，创造力不局限于艺术杰作，也可以在日常工作中发现，如烹饪或园艺。
Creativity is not limited, I mean, to the masterpiece work of art but can also be found in everyday tasks such as cooking or gardening.
我的一位朋友也不例外，他在商队旅馆里有一食品摊位，正朝我咧嘴微笑，露出一排金色的牙齿。
My friend, who has a food stall in the caravanserai, is no exception and grins at me with an entire set of glinting gold.
我不情愿地在儿童读物间徘徊。
在亚洲生活了近10年之后，如今我看到了各种各样层出不穷的节食技巧。
Having lived in Asia for almost ten years now, I've seen various dieting tips come and go.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
Once, when I was a mere lad and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
事实上，因为我是在我妻子之前穿过餐厅的，我想，如果我不坐在椅子上，会很尴尬。
Actually, since I'd walked through the restaurant ahead of my wife, it would have been awkward, I should think, not to have taken the chair.
我不后悔在选举中投入时间和精力，因为我知道事情并不总是如我所愿。
I don't regret putting time and energy into the election because I've learned that things aren't always going the way I expect.
为什么不教他在我的电脑上玩在线象棋呢？
有一天，在我第100次向他重复“不”之后，他在我自己的游戏中打败了我。
One day after I repeated "No" to him for the 100th time, he beat me at my own game.
但是我已经在公共卫生领域工作了30年，我不抱有幻想。
But I have worked in public health for 30 years. I have no illusions.
造我在腹中的，不也是造他吗。将他与我抟在腹中的，岂不是一位吗。
Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
这样做使得我能够删除或替代当前的子节点，而不丢失我在列表中的踪迹。
This allows me to delete or replace the current child without losing track of where I am in the list.
我在祂面前，一切的忧愁都化为不熄的爱和欢乐了，我愿意把我自己奉献给祂。
Before Him all my sorrow is melting away into deathless love and gladness, and I give myself to Him forever.
如果你认为我在超速行驶，你该在你不坐这车时，看看我的行驶速度。
If you think I'm speeding now, you should see me drive when you're not in the car.
尤其是当你身边的人还在踌躇不决的时候，很明显他们符合我在另一篇文章中列出的特征，这意味着你面临的竞争者将会更少。
There's no better time, especially if people around you are hesitating due to an apparent fit to my other list. It means you'll be facing a lot less competition.
我宁愿在不上班的晚上干……可是星期二晚上要上班。
I'd rather do it on my night off... but Tuesday's not my night off.
我不是不鼓励环保意识，只是在角度上也许挑战到了你。
I don't discourage environmental awareness, but challenge you to keep it in perspective.
我感到头晕。不，我感到虚幻。我在衰退吗？哦，上帝，这比垂死还糟。“救我！”我向他们尖声喊叫，但他们并没惊起。
I feel lightheaded. No, I feel unreal. Am I fading? Oh, Lord, this is worse than dying. "Help me!" I scream at them, and they don't flinch.
要是谁告诉我，在遥远的不丹的一个鸟不拉屎的小村庄里有能让我不再掉头发的方子，我一定会穿上登山鞋坐上飞机直奔而去。
If someone had told me there was a cure in a remotevillage in the mountains of Bhutan, I would have put on my hiking bootsand boarded a plane.
而且我永远不——永远不——啊，在我还有知觉时，我永远不会作一件事或说一个字使他烦恼。
And I'll never — never — oh, never, while I have my senses, do an act or say a word to vex him.
我在自己的皮肤里感到舒适，对衰老也不害怕，所以即使我长出了皱纹，我觉得也没什么。
I feel comfortable in my skin and comfortable with aging, so I think it's okay that I get wrinkles.
我在英国的朋友，当然，英国是我们最早，不，它不是我们最早的同盟国,但它是我们最紧密的同盟。
My friends in Britain, and of courese, Britain is our oldest, one of, it's not our oldest ally but it's certainly one of our closed allies.
我想强制用户在定期的“不活动超时”之后重新登录。
I want to force my users to login again after a set "inactivity timeout" period.
我在“药剂师专柜”待了这么些时日，来店里的客人没有一个是唐叫不上名字的。
Over the course of many days at the Apothecary Shoppe, I never saw a customer walk in whom Don doesn't know by name.
我不这样做辅导，治疗，等等。我在实验室做实验。
I don't do counseling, therapy, et cetera. I do experiments in a laboratory.
不，不，不，我现在并不是在布道、说教。
我看到你在啃书本——不，我是指用功读书。
I see you pegging away at your books, no, I mean studying hard.
我看到你在啃书本——不，我是指用功读书。
I see you pegging away at your books, no, I mean studying hard.
应用推荐