玛丽亚：我知道，但是我在走之前必须要做好全家的晚饭。
Maria: I know. I have to prepare the supper for the whole family before I leave.
来来往往的人，错过就不再遇见。我知道这个世界是彩色的。远远望，那夜灯下的我在走。
People coming and going, won't meet when missed. I know this world is colorful. Seeing far away, I'm walking under that night light.
当别人富有成效的工作并把任务完成的时候，我在走著，什么都不做。这样我就可以清理下我的大脑。
As others were productive and got tasks done, I walked and got nothing done, and cleared my head.
然而回首往事，我当时最大的问题就是，我在走这条路的时候，并没有真正地认真思考过这条路究竟通向哪里。
But it turned out in retrospect that my biggest problem was taking the track without thinking really hard about where it was going.
不知道我下一步棋该怎么走，我的手在棋盘上方举棋不定。
With no idea of what to do for my next move, my hand hovered over the board.
我半夜出门，发现她和几个朋友光着脚在大街上走。
I went out in the middle of the night and found her walking without shoes in the middle of the street with some friends.
一位男人听到了我说的话，在我走之前拦住了我。
如果你能在胳膊下夹着一块砖头，在广场上不停地走五个小时，我给你每小时一英镑。
I'll give you one pound an hour, if you will carry a brick under your arm and walk around the square for five hours without stopping.
如果我在轨道中这样走，或者以这样的方式发射火箭，或者这样发射火箭，但是我们现在做的，就已经很困难了。
So if I'm going in orbit like this, I either fire my rocket like this, or I fire my rocket like this, but that is difficult enough what we do now.
在 我本周的专栏中，我们听说了很多关于债务危机中犹豫不决的情况，在每一个交易活动中，都处于低开低走的态势。
As my column this week points out, we have heard a lot of denials all though this debt crisis; at each stage, the problems have been downplayed.
他说，出口商一直都希望日元走弱，我相信投机商和其他投资者也在等待日元走弱的机会。
'Exporters have been all over the weak yen,' he said. 'I expect speculators and other investors' to do the same.
在洞穴里消磨了一会儿时间后，我出了洞，继续沿着小路往前走。
After whiling some time away in the cave, I returned to daylight and continued along the path.
我在每一个国会选区都雇用了一些工作人员之后，马上就赶往加利福尼亚州，这次我走的是南线，因为我想顺道回家看看。
As soon as I had signed up people in every congressional district, I headed back to California, this time by the southern route so that I could stop at home.
我告诉了他们两个多久而且小心地我已经教我的马在女孩之上走。
I told both of them how long and carefully I had taught my horse to walk over the girls.
在走之前我问她电话号码(她没有电子信箱)。
I asked her for her number before I left (she didn't have E-mail).
王(笑)：我原来会看到九龙王带着他的油漆桶在路上走。
Wong: (Laughs) I used to see the king of Kowloon walking around with his bucket of paint.
有时，人们听说被掳走的人会充当生者的善意守护神，我在闹鬼池塘听来的这个故事也是一例，它讲述了哈克特城堡约翰？
Sometimes one hears of stolen people acting as good genii to the living, as in this tale, heard also close by the haunted pond, of John Kirwan of Castle Hacket.
搜救人员只知道他们要寻找一个在树林里走丢了的孩子，因此我可以保持沉默。
The rescuers knew only that they were looking for a young boy lost in the woods, and I could remain mute.
在我的整个生命中，他一直陪着我走。我结婚那年，我希望在父亲节那天为他做点不同寻常的事。
He's been there for me my whole life, and the year I got married, I wanted to do something extra for him on Father's Day.
在我前方的路上看不见有车，但我开始走并且竖起了我的拇指。
There was not a car in sight heading my way, but I started walking and stuck my thumb out.
当我去纽约的时候，他们每天都要告诉我近乎40遍怎样走快，然后告诉我说，快点快点，你走的不够快”，在采访中她这样说到。
When I got to New York, they were telling me like 40 times a day how to walk and they were always like "Faster, faster, you’re not going fast enough, "' she said in the interview.
我的祖先和亲戚在罗塞斯和德拉姆·克利夫附近住了多年，但再往北走几英里，我却成了陌生人，什么也发现不了。
My forebears and relations have lived near Rosses and Drumcliff these many years. A few miles northward I am wholly a stranger, and can find nothing.
转身数的总和必须是零，这是为了避免陷入某些环路，比如大写字母 G形状的环路（在纸上试着走一下这个形状，就会明白我的意思）。
The requirement that your turns sum to zero is necessary to keep you from getting caught in certain loops, such as one shaped like a capital G (try it out on paper to see what I mean).
现在辩论关注的是听众，我引领他们跟着我的思路走，改变他们的想法，实际上就是让他们在离开房间时的想法与进入房间时不同。
It was about my audience: getting listeners from here to there - changing their mind - actually having them leave the room thinking differently than when they entered.
也许我在北京将多走一走。
我忘记了走熟的老路，向路边跨出了几步，熟悉的景物变得陌生了，就像一朵花，我只在它含苞欲放的时候认识它。
I forgot to follow the track. I stepped a few paces from the path, and my familiar world appeared strange to me, like a flower I had only known in bud.
他对那些好奇围观在垃圾桶周围，努力拍照的人们说：“再不走我就收参观费了。”
“I’m going to have to start charging you guys, ” he said to the curious crowd gathered around the Dumpster, snapping photos.
也许我在北京将多走一走。
我们在冯氏超市的停车场约见，从我住的地方往内陆走40个街区就到了。
We met in a Von's Supermarket parking lot just 40 blocks inland from my hostel.
我们在冯氏超市的停车场约见，从我住的地方往内陆走40个街区就到了。
We met in a Von's Supermarket parking lot just 40 blocks inland from my hostel.
应用推荐