他当时说：我在签字后坐进我的车里，情感难以自制。
"After I signed I sat in my car outside Anfield and was incredibly emotional," he said at the time.
他们仿佛在我有了瑕疵的肌肉上留下了赋予生命的签字。
It's almost as if they left their life-giving signatures on my flawed flesh.
我面临着一个选择：我可以在提案上签字，将其变为法律，通过不公平的方式来为修建道路这个有益的计划搞到资金；我也可以否决它，完全放弃修建道路的计划。
I had a decision to make. I could sign the bill into law and have a good road program paid for in an unfair way, or veto it and have no road program at all.
我是通过将标签字节长度(对于INTEGER和所有其他在Kerberos中使用的标签来说是1)、长度字节数和内容字节数相加进行这种计算的。
I do this calculation by summing the tag byte length (which is 1 for INTEGER and all other tags used in Kerberos), the number of length bytes, and the number of content bytes.
律师很不情愿的准备着各种离婚文件,因为他实在想不通,这对夫妇一直走了四十个春秋,竟然在古稀之年还想离婚.当这对夫妇在文件上签字的时候,老太太对老头说:"我真是爱你的,但我实在无法控制下去了.很抱歉!"
The lawyer was having a hard time trying to get the papers done,because he couldn't understand why,after 40 years of marriage and age 70,the old couple wanted a divorce.
比利：都不是！她要我在一些工伤补偿表上签字。
Billy: : Neither! She wanted me to sign some worker's compensation forms.
我以前从来没有见过租房合同，所以我觉得在签字前应当了解下条款。
I have never seen a lease before, so I think I should understand its items before I sign it.
作为检查员，我签字确认以上检查过程是在我能力范围内进行的，同时保证我与上述被检查单位没有利益冲突。
By signing this form, I attest that I, in my capacity as inspector for the above noted operation, affirm that I do not have an interest that conflicts with those of the above client's case.
我在文件上签字以后，我的律师进行了会签。
我不愿在合同上签字，可又似乎别无选择。
I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice.
梅威瑟：是的，已经在合同里了，通过我们两人签字已经发放出去了，我和他都得检查。
Mayweather: It is already in the contract, it is already signed in deliver for both fighters, myself as well.
我被带到另外一个办公室，在一些文件上签字。
I was ushered into another office and asked to sign some papers.
2006年，我在浙江工作时，出席了温州大学和美国肯恩大学合作创办温州肯恩大学的签字仪式。
When I was Governor of Zhejiang back in 2006, I attended a signing ceremony for a joint initiative between Wenzhou University and Kean University to establish the Wenzhou-Kean University.
我们已经完成一些签约？也许…但在双方正式在合同上签字之前，我什么都不想说。
"Have we already completed deals? Perhaps... but I don't want to say anything until the contracts are deposited", he said.
现在我还没有什么问题。但是在签字之前我想再通读一遍。
Nothing comes to my mind right now. But I'd like to read it through once more before signing.
今天，我和我的同事—卡罗琳∙肯尼迪大使和马克∙李柏特大使一同前往法国使馆，在吊唁簿上签字，表达我们对法国人民的支持。
Today, I went to the French Embassy with my colleagues, Ambassadors Caroline Kennedy and Mark Lippert, to sign the book of condolence and show our support for the people of France.
迈克，我们总经理在合同上签字了，我要用特快专递发给你吗？
Mike, the contract is signed by our GM. Do you want me to send it overnight?
但是，我的生母后来发现我的养母不是大学毕业生，我的养父甚至连中学都没有毕业，所以她拒绝在最后的收养文件上签字。
My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers.
“我保证，”他绝望地说道，就好像他在签字放弃他的一切未来一样。
I promise, "he said, with a sense of despair, as though he were signing away the whole future."
我在几个月前开始撰文探讨上大学的支出与回报问题，随后电邮便源源而至，很多家长表示，如今在巨额学费支票上签字时也得三思了。
Parents are thinking harder, too, about why they sign big tuition checks, based on a steady stream of email I have received since writing about the college cost-to-value equation a few months ago.
而且，我的历史课本也没有提到说这个来自中国的拒绝在合约上签字的人是个天主教徒。
And my history book also neglected to mention that the guy from China who refused to sign was also a Catholic.
“在这里的每一个人都告诉了我巴黎发生的事是对于我表现的回报，”这位后卫在续约至2009年的合约上签字后说。
"Everyone here has told me that what happened in Paris was the fruit of my professionalism," the stopper said after putting pen to paper until 2009.
约翰逊夫人：我阅读邮件，口述邮件内 容，在自传和照片上签字，当有客人来 访时，我要阅读他们的简介。
Mrs. Johnson: I read and dictate mail, sign autographs and pictures, read briefings about visitors when we are having a visit.
但后来，我的生母发现了我的养母不是大学毕业生，而我的养父甚至连高中都没有毕业，于是她拒绝在最终的收养文件上签字。
My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers.
生母因此拒绝在最终的收养协议上签字，直到几个月以后，我的养父母保证将来一定会让我上大学，她才勉强答应。
She refused to sign the final adoption papers. She only 3) relented a few months later when my parents promised that I would go to college.
然而我的生母后来发现我的母亲从未大学毕业，我的父亲连高中也没有毕业，她拒绝在领养合同上签字。
" They said: "Of course. " My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.
我很有信心他会在合约上签字的，小尼古拉斯在禁区里面的感觉可是最棒的，同时我们俱乐部需要很多像他这样的世界级运动员，包括我们可爱的乔。科尔， 他对我们同样重要，在这一点上我从来都没有怀疑过我自己的判断力。
I'm confident he'll sign. Anelka is a top player and this club needs to have a lot of top players. And so, it's the same question with Joe Cole. We want to keep him and he wants to stay.
我很有信心他会在合约上签字的，小尼古拉斯在禁区里面的感觉可是最棒的，同时我们俱乐部需要很多像他这样的世界级运动员，包括我们可爱的乔。科尔， 他对我们同样重要，在这一点上我从来都没有怀疑过我自己的判断力。
I'm confident he'll sign. Anelka is a top player and this club needs to have a lot of top players. And so, it's the same question with Joe Cole. We want to keep him and he wants to stay.
应用推荐