我在此处假设读操作(作为api层的入口点)不会对数据库调用写操作。
I am making the assumption here that the read operation (as an entry point to the API layer) is not in turn invoking write operations on the database.
我在此处所谈及的英文错误包括不通顺、语法错误、拼写错误以及行尾不正确的断字回行。
The errors I am talking about include unidiomatic English, grammatical blunders, misspellings and improper word division at the end of the lines.
与典型的test - first编程不同，我在此处编写了很多测试代码却没有必要编写任何模型代码。
Unlike classic test-first programming, I'm writing a lot of tests here without necessarily writing any model code.
将该脚本中的视图部分移动到模板中可以使维护更加方便，因为修改模板是任何人都会涉及的一个过程，因此我在此处也会这样做。
Moving the view portion of the script into a template would facilitate maintenance since changing the template would be a more natural process to anyone involved, so that's what I'll do here.
这不仅仅是一个你们只听讲的演说，我和你们在此处的存在融合在一起，创造了一个能量空间以帮助把光明锚定在地球上。
It is not only a lecture in which you listen to words but my presence here which merges with yours creates an energy space which helps anchor light in the earth.
我将在此处简要介绍这些策略，并将在本系列的后续文章中详细讨论它们。
I'll summarize each of these strategies here and discuss them in detail in subsequent articles in this series.
有关ssh的章节尤其有用，我保证您在此处阅读的每章内容都会极大提高自己的UNIX知识。
The chapters on SSH are particularly useful, but I guarantee you that reading any chapters here will improve your UNIX knowledge tremendously.
这些文章中有关设计的内容没有错误，但是我想在此处给出一个采用不同设计的理由。
There's nothing wrong with the design extolled in those articles, but I'm going to provide a rationale for a different design here.
我还没有机会读完萨勃拉曼尼亚的书（虽然我想这么做），所以我不会在此处对他的其他观点进行反驳。
I haven’t had the chance to read Subramanian’s book infull (although I look forward to doing so), so I’m not going to undertake hereto rebut his broader thesis.
我将在此处演示一些在视觉上比较有趣的转换。
I'll demonstrate some of the more visually interesting ones here.
我的神阿，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.
因此我决定，在此处改变正方向，加速度方向就始终为正了，符号变了。
So the moment that I decide to define this the plus direction will also come out to be the same sign as this one so I flip the signs there.
我必睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.
我将在此处使用相同的技巧来处理trip - planner应用程序中的机场。
I'll use the same technique here for dealing with airports in my trip planner.
在此处，我使用了JPG格式，但是Dot工具也可以支持其他格式，其中包括GIF、PNG和postscript。
The resulting image is shown in Figure 3. I used the JPG format, but the Dot tool supports other image formats as well, including GIF, PNG, and postscript.
上个月我讨论了一些关于使用JUnit的技巧，在此处我将进行详细阐述。
I talked about some of the mechanics of using JUnit last month, but I'll go into a little more detail here.
有很长一段时间，它对我来说似乎毫不相关，直到有一个晚上，在持诵意识元素那一段时，我意识到它指的是就在此处的觉知。
For a long time it seemed very foreign to me until one night I was chanting the passage on the property of consciousness and Irealized that it was referring to the awareness that's right here.
去年的九月，我呈请读者来信告诉我自己都有什么心事，还答应过会在此处回答一些电子邮件。
Back in September, I invited readers to write in to tell me what was on their minds, and I promised I would answer some of thee-mails here in this column.
但如果我能想到比“绝望”更强烈的字眼描述我对大卫的爱，我就会用在此处，而绝望的爱向来艰难无比。
But if I could think of a stronger word than "desperately" to describe how I loved David, I would use that word here, and desperate love is always the toughest way to do it.
我的神啊，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
Now, o my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.
我和小香先去骊山采雪梅，七日之后我们再在此处碰头。
I and the small joss-stick go premier Li mountain to adopt snow plum, the seventh after we then is here conference.
苏戮：我的女儿阿，别担心。我们可以待在此处直到我们恢复足够的力量。
Cazic Thule says, 'Do not worry daughter, we shall stay here until we are able to recover our strength.
不论我说什么、做什么，我仍能感觉你在此处，直到我离去。
No matter what I say or do I'll still feel you here 'til the moment I'm gone.
当我03年在此处时，我看了电影“泰坦尼克号”，尽管很明显，这部电影中虚构多过现实，但它的的确确描绘了人们最初在遭遇到令人不愉快的情形时，是怎样抱着否定怀疑的态度。
When I was here in 2003, I watched the movie Titanic and although it was obviously more fiction than fact, it did portray how people go into denial when initially faced with an undesirable situation.
当我03年在此处时，我看了电影“泰坦尼克号”，尽管很明显，这部电影中虚构多过现实，但它的的确确描绘了人们最初在遭遇到令人不愉快的情形时，是怎样抱着否定怀疑的态度。
When I was here in 2003, I watched the movie Titanic and although it was obviously more fiction than fact, it did portray how people go into denial when initially faced with an undesirable situation.
应用推荐