海蒂在敲门。“让我进来。”就像我第一次遇到她那样。她的眼泪从没有化妆的粉色脸颊划下。
Heidi knocked. "Let me in." It was like the first time I met her. The tears, the raw pink of her face.
我想起了一些美貌的女人。她们每天花上好几个小时在自己的化妆和衣服上，而且她们也不停地轻视别的女人。
I remember a few beautiful women; they spent hours on their make-up and clothes, and they constantly belittled other women.
白天我卖化妆品，像商场里的女孩一样，在柜台后面浓妆艳抹。
During the day, I sell cosmetics, like the girls at Centro, who do makeovers at the counter.
然后我穿上从没穿过的颜色，用著没用过的化妆品，将发型膨了要比平时大十倍，在酒店的家具前搔首弄姿。
This is how I found myself in colours I'd never wear, with makeup I'd never use, hair ten times normal size, writhing on the hotel furniture.
这是前些年的事了。那年，我在路上看到一个拿着棍子的成年男人在追打两个穿着化妆服的学龄儿童。
I think it was the year I saw two costumed schoolchildren being chased down the road by a grown man armed with a stick.
“你的酬金在化妆台上，”我说，想不起还能说什么。
"Your fee's on top of the dresser," I said, unable to think of anything else to say.
因为我喜欢化妆，在婚礼策划机构找一份工作会是个不错的主意。
So, I thought of having a second job on evenings. Because of my passion for make-up, working part-time in a wedding planner agency seemed a pretty good idea at that time.
在化妆间，我见到了彼得·索斯·金（PeterSwords King），他是获得过奥斯卡奖的发型师和化妆师，团队有28个人。
In the makeupstudio, I meet Peter Swords King, Oscar-winning hair and makeupdesigner, who has a team of 28 working with him.
你经常化妆吗？你经常用香水吗？为什么？在一些特殊场合我就会化妆、用香水，比如…
Do you always wear makeup? Do you always wear perfume? Why? I wear makeup, perfume on some special occasions.
是的，苏珊，化妆品。你知道，有一个新来的男孩在我的法律类，我想对他留下深刻印象。
Rebecca: Yes, Susan, makeup. You know, there's a new boy in my law class and I want to make an impression on him.
我敢肯定这仍然比你在《绝地归来》中所做的化妆要容易。
I'm sure it was still easier than the make-up you were under for Return of the Jedi.
一天早上，我在洗手间检查我化妆的情况，看到自己装扮小丑的白色妆化得很均匀，嘴巴和鼻子上闪着耀眼的红色，恰到好处，鲜亮的紫色眉毛呈完美的三角形，我高兴极了。
One morning as I examined mymakeup in the rest room, I was pleased that myclown white looked even, my mouth and nose shonea suitably garish red, and my bright purple eyebrowsformed perfect triangles.
我在大学里主修化工专业。作为一个工程师，我对化妆品乳化制造过程中处理难题很感兴趣。
I majored in chemical engineering at university. Being an engineer, I became interested in processing problems in manufacturing cosmetic emulsions.
在上一部电影中，我的化妆还算标准，不过现在，他们开始在我的脸上画皱纹。
In the last film, I had a fairly standard make-up on, but now, they're starting to crinkle my face.
“我从来不化妆但一定会涂唇膏和护手霜”维克如是说道，“我只在脸上涂简单的婴儿霜。”
"I never wear make-up but always wear lip balm and hand cream," Vickers said. "I use simple baby cream on my face."
我有在我的面孔的温和的粉刺。我怎么治疗它没有使用任何化学制品或化妆水？
I have mild acne on my face. How do I cure it without using any chemicals or lotions?
“也许我的照片缺乏在工作室里完成细腻的化妆及华丽的衣服，但我觉得没有什么比得上在真实的生活场景的人类情感的美丽，”他说。
"Maybe my photos lack the magnificence, delicate make-up and gorgeous dresses of studios, but I think nothing is comparable to the beauty of human emotions in a real life scenario," he said.
在我要参加的那个万圣节派对开始前一个星期，我就已经下定决心，我要不就打扮成一个女人，要不就化妆成亚伯拉罕·林肯，但决不会二者混搭。
I had made up my mind about a week before a party that I was going to, to be either a woman or Abraham Lincoln5, but definitely not both.
踏入化妆间，就看到两个化妆师在等着，我坐下来，他们就开始化妆。
I stepped inside the make-up room where the two make-up artists were waiting for me. I sat down and they began putting on my make-up.
我的钥匙在哪里？尼克：我的钥匙在哪里？仙蒂：我不知道它们是不是在化妆台上？尼克：没有，不在那里。
Lesson 16 Where are my keys? Nick: Where are my keys? Sandy: I don't know. Are they on the dresser? Nick: no, they aren't.
我的钥匙在哪里？尼克：我的钥匙在哪里？仙蒂：我不知道它们是不是在化妆台上？尼克：没有，不在那里。
Lesson 16 Where are my keys? Nick: Where are my keys? Sandy: I don't know. Are they on the dresser? Nick: no, they aren't.
应用推荐