我最爱喝的酒是波尔图葡萄酒。
“我不愿让自己听起来惟利是图，”拉班说：“但是参与你这出戏演出我会得到报酬吗？”
"I hate to sound mercenary," Labane said, "but am I getting paid to be in this play of yours?"
“我想，”图图胆怯地说，“我不能当父亲。”
"I don't suppose," Tootles said diffidently [bashfully or timidly], "that I could be father."
我不知道你们是否见过一个人的大脑图。
I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.
当我们看图时，应该将它叠在这里的某个地方，我对图做了什么？
When we look at the figure, which should be tucked away somewhere here, what did I do with the figure?
图图谨慎地解释道：“先生，你是知道的，我想我母亲不愿意让我当海盗。”
Tootles explained prudently, "You see, sir, I don't think my mother would like me to be a pirate."
“既然我做不了任何重要人物，”图图说，“你们谁想看我表演一个把戏？”
"As I can't be anything important," said Tootles, "would any of you like to see me do a trick?"
在埃及之行结束几个月后，我重新体会到了那种强烈的情感，感受到了弥漫在开罗博物馆图坦卡蒙画廊的寂静。
Months after my trip to Egypt, I can relive the rush of emotion I felt and sense the hush that descended on the crammed Cairo museum's Tutankhamen gallery.
“以我的名誉起誓，我的朋友，”查拉图斯特拉回答说，“你所说的根本不存在：既没有魔鬼，也没有地狱。”
"On mine honor, my friend," answered Zarathustra, "there is nothing of all that whereof you speak: there is no devil and no hell."
像阿特·塔图姆这样的人可以让我坐起来并留心倾听，但有些音乐，像说唱，不是很有音乐性，我不能从中感悟出任何东西。
Somebody like Art Tatum can make me sit up and take notice, but some music, like rap, isn't very musical and I can't learn anything from it.
“我的，彼得。”图托斯跪着说。
这里有幅更好的图。我说经过C 的是 C左边的这个阴影平行四边形。
Here is a better picture. I claim that what will be going through C is this shaded parallelogram to the left of C.
我从伊拉克飞到德国的兰施图尔，然后去了现在的沃尔特里德贝塞斯达海军医院。
From Iraq, I flew to Landstuhl, Germany and then on to what is now the Walter Reed Bethesda Naval Hospital.
连海盗们心生敬畏，图托斯歇斯底里地叫道：“我要去做我母亲希望我做的事。”
Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, "I am going to do what my mother hopes."
爬上一座小山后，饱览蓝色的大海、白色的建筑和绿色的橄榄树，我停下来喘口气，然后摆好姿势，拍下这幅全景图的最佳照片。
After climbing up a hill for a panoramic view of the blue sea, white buildings and green olive trees, I paused to catch my breath and then positioned myself to take the best photo of this panorama.
我认为这张图表，是金融学理论中最有名的一幅图了，它也是第一幅理论图形。
This diagram is, I think, the most famous diagram in all of the financial theories and it's actually the first theoretical diagram.
在美国，我不会说农民有麻烦——生物燃料工业对他们来说已经被证实是真正有利可图的。
In the USA, I wouldn't say that farmers are having problems—the biofuel industry for them has turned out to be really profitable.
我希望有人能在我年轻时，当我大口喝苏打水的时候给我看看“之后”的效果图。
I wish someone had shown me an "after" picture when I was young and downing the Big Gulp sodas.
一个学生最近说：“我以为思维导图会花很多时间，但实际上它节省了我的时间。”
A student recently said, "I thought mind mapping would take a lot of time to do but in fact it saves me time.
我希望这封信中举述的事实能使你翻然悔悟，弃旧图新。
I hope that these facts I have stated in this letter may determine you to make a clean break with your past and start afresh.
我将这次探索的结果称为日光图，在于借着光的作用自发再现。
The discovery I have made and which I call Heliography, consists in reproducing spontaneously, by the action of light.
然后当我们看到这个图的时候，这个图应该是折叠在这儿了，我对这个图又做了什么？
And then when we look at the figure, which should be tucked away somewhere here, what did I do with the figure?
这种方法同我在图1中的“变更控制严格性”中所描述的逐步增加的方式是一致的。
This approach is consistent with the way that I have depicted the gradual increase in Change Control Rigor in Figure 1.
我曾经见到有图这样显示，最佳的是，将单个资源分配到两个项目中。
I have seen graphs showing that, optimally, a single resource should be assigned to two projects.
“饥饿像个强盗般袭击了我，”查拉图斯特拉说，“深夜里行走在森林和泥沼的时候，饥饿袭击了我。
"Hunger attacketh me, " said Zarathustra, "like a robber. Among forests and swamps my hunger attacketh me, and late in the night.
因为我提前完成了我的多层分析，我知道在图9种用粉色加亮的点上我的资源将会被拖延去做维护。
Because I have done my multi-tier analysis up front, I know that my resources will be pulled to do maintenance at the points highlighted in pink in Figure 9.
为简单起见，我在图2中只显示2个FC连接，每个连接被连接到与主机对应的一组交换机。
For simplicity, I show only two FC connections in Figure 2; each one is connected to the same set of switches as the host.
对我来说，图坦卡蒙的故事就像是一幕大剧，其最终的结局现在依然还在书写之中。
To me the story of Tutankhamun is like a play whose ending is still being written.
尽管关于流程图我说了个很糟糕的笑话，我们还是要去画流程图。
Despite making a bad joke about it we're going to do the same thing here.
我能够为图4的报告说明撰写许多页的描述，包括实体模型。该工作怎样实现？
I could have written a several page description, including mock ups, for the report specification of Figure 4. What would that work achieve?
应用推荐