在第26次南极考察中，我国将首次在南极应用无人机进行大范围海冰观测实验。
China will conduct the first large-scale unmanned aerial vehicle observations of the ocean and icebergs in Antarctica during its 26th Antarctic expedition.
自1996年10月以来，我国已连续第48次取得太空发射成功。
China has chalked up 48 successful space launches in a row since October 1996.
我国《合同法》第286条在建设工程合同领域确立了一项崭新的制度——建设工程承包人优先受偿权制度。
Provision 286 of the Contract Law in China establishes a brand new system of the priority right to be repaid related with construction.
根据经合组织的数据，我国十五岁年轻人的科技知识在世界排名第17，数学知识排名第25。
According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), our 15-year-olds rank 17th in the world in science and 25th in math.
我国制定民法典时，应废除《民法通则》第121条的规定。
In adopting the Civil Code of China, the provision of article 121 should be abolished.
第4章结合我国港口物流的特征，详细讨论几种经营模式及其适用条件。
Chapter 4 combine with our country port characteristic of logistics, discuss several management mode and suitable terms in detail.
我国在《民法通则》第114条首次规定了减损规则，《合同法》第119条对该规则做了发展性的规定。
China in the "Civil Code" section 114 of the derogation provided for the first time, the rules, "Contract Law" Article 119 of the rules of the provisions of the development done.
我国《合同法》第51条的规定所引发的关于无权处分合同效力问题的讨论对中国民法体系建构具有重要意义。
The discussion of legal effect of unauthorized disposal contracts derived from article 51 of china contract law is significantly important to the construction of China civil law system.
根据我国合同法第52条的规定，违反法律、行政法规强制性规定的合同无效。
According to the Article 52 of our country contract law, the contract which breaches the legal compulsory standardization is invalid.
我国《合同法》第74条、75条关于债权人撤销权制度，为债权人行使撤销权提供了法律上的依据。
The article 74 and 75 of the Chinese Contract Law in the legal fraternity provide bases in regulations for the creditor's right of revocation.
第29届夏季奥运会将于2008年在我国举行。
The 29th Olympic Summer Games will be held in our country in 2008.
柑橘是我国重要的经济作物，其产量位居世界第3位。
Citrus is an important economic crop of our country. Its yield resides the 3rd in the world.
我国《海商法》对货物留置权的主要规定体现在该法第87条和88条之中。
In our country the problem above embodied in article 87 and article 88 of our maritime law.
实际履行是我国《合同法》第107条规定的重要的违约责任形式之一。
Specific performance is one of important liabilities for breach of contract provided in article 107 in Chinese contract Law.
我国也曾报道过血友病病人因使用进口第姐因子而感染HIV的事例。
Because our country also once reported the hemophilia patient to use imports the elder sister factor to infect HIV the instance.
第3号热带风暴已在我国东南沿海登陆。
No. 3 tropical storm has landed in the southeast coastal areas of China.
第3章为我国职业教育对国民经济增长贡献的实证研究。
Chapter 3 is the positive study of the contribution that China's vocational education makes to the growth of national economy.
我国《保险法》第17条对告知义务做出了规定，但却存在着诸多缺陷，导致了在保险实务中很多纠纷的产生。
The 17 clause of insurance law of China have prescribed the disclosure obligation. But the disfigurement of the disclosure obligation brings on the many dissensions in practice.
所以应该对刑法第336条第1款作必要的修订，扩大非法行医罪的主体范围，以规范我国的医疗服务市场。
It is essential to revise the 1st section of "Criminal law" 336th in order to expand the subject range and standardize the medical service market of our country.
刑法理论通说基于我国刑法第89条追诉时效的规定，认为我国刑法中承认连续犯的观点，是对连续犯的一种曲解。
The acknowledgement of continuous offence is taken as a distortion to continuous offence, as regulated by item 89 of lawsuit limitation of legal proceedings in crimination law of our nation.
第二部分：第4章介绍了中国证券市场分割一体化检验的模型，并利用该模型对我国A股和H股市场进行了实证检验。
The second part: Chapter 4 deals with the model of test for China stock market segmentation, and use the model to test market segmentation for A and H stock market.
第5章是对海上履约方的评价及对我国海商法的借鉴。
Chapter 5 is the evaluation of the maritime performing party and the use for reference to China maritime Code.
但我国法律，除《继承法》第28条外，关于胎儿利益保护的相关规定几乎是一片空白。
However, in China, except the 28th article of Inheritance Law, there are hardly any relevant provisions about the protection of embryos' interests.
我国《劳动法》第31条赋予单方授予劳动者以无条件的预告解除权，其中暗含了严重的法理悖论。
The Article 31 in Labor law of China stipulates one-sided unconditioned warning right of cancellation, which implies a severe paradox of law theory.
我国将于2008年举办第29届奥林匹克运动会，和奥运会有关的问题已经越来越多的被人们所关注并研究。
The 29th Olympic Game will be held in Beijing in 2008, the Olympic-related issues have been taken more and more attention by people.
第2章深刻分析了目前我国风险度量和管理的现状和问题。
Chapter 2: Deeply analyze the concrete conditions and problems on risk measurement and management.
通过问卷调查、访谈、数理统计等方法对参加我国第10届冬季运动会自由式滑雪空中技巧的运动员进行了调研。
By using the method of questionnaire, interview and mathematical statistics, this paper makes investigation on freestyle skiers in aerials in 10 th National Winter games.
通过问卷调查、访谈、数理统计等方法对参加我国第10届冬季运动会自由式滑雪空中技巧的运动员进行了调研。
By using the method of questionnaire, interview and mathematical statistics, this paper makes investigation on freestyle skiers in aerials in 10 th National Winter games.
应用推荐