我要使他永远在我家里和我国家里，他的国位也必坚定，直到永远。
I will set him over my house and my kingdom forever, his throne will be established forever.
当微信支付在我国已经成为生活的一部分时，这种支付方式也出现在其他国家。
While WeChat Pay is now a part of life in our country, this way of paying also appears in other countries.
今天我们也十分有幸请到基尼克立兹大使来到这里，他是我国驻利比亚的大使。
And it's our very great good fortune to have with us today ambassador Gene Cretz, our ambassador to Libya.
由于目睹了我国街头骇人的一幕幕而生活在恐惧中的人们，我对你们也深表同情。
I also feel for all those who live in fear because of these appalling scenes that we have seen on the streets of our country.
在这里，我们可以出口我国更多的产品，这个过程也为国内创造了就业机会。
And this is where we can export more of our own products and create jobs back home in the process.
麦金农先生被指控犯下了严重的罪行，并且美国具有寻求引渡他的合法权利，正如，当我们想要起诉违反我国法律的罪犯时，我们也会这样做。
Mr McKinnon is accused of serious crimes and the us has a lawful right to seek his extradition, as we do when we wish to prosecute people who break our laws.
因此，一项大规模递解出境的计划即使有可能施行，也会对我国的经济和社区造成大多数美国人将认为无法承受的损害。
So even if it was possible, a program of mass deportations would disrupt our economy and communities in ways that most Americans would find intolerable.
这些方式使其他人不太可能在战场上投降，也使美国人更容易在被俘时受到虐待，从而对我国军人的生命造成威胁。
They risk the lives of our troops by making it less likely that others will surrender to them in battle, and more likely that Americans will be mistreated if they are captured.
我要作的最重大的决策也莫过于何时派遣我国的男女军人。
And no decision weighs on me more than when to deploy our men and women in uniform.
目前，我国的涉外婚姻数量不断增多，但与此同时，此类婚姻的离婚率也在不断上升。
The number of cross-cultural marriages in on the rise. The number of marriages between Chinese people and foreigners is on the increase, but so too is the rate at which they are getting divorced.
从我国传统来看，孩子一般随爸爸姓，尽管也不乏跟妈妈姓的情况。
Traditionally, the father's family name is the first choice for a Chinese kid's surname, although the use of the mother's name is not uncommon.
两千多年前，我国孟子曾说过：“数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也。”意思是，不要用细密的渔网在池塘里捕捞小鱼，这样才会有更多的鱼。
More than two thousand years ago in our country, Mencius said, "If fine nets do not enter the pools, there will be more fish and turtles than can be eaten."
两千多年前，我国孟子曾说过：“数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也。”意思是，不要用细密的渔网在池塘里捕捞小鱼，这样才会有更多的鱼。
More than two thousand years ago in our country, Mencius said, 'If fine nets do not enter the pools, there will be more fish and turtles than can be eaten.'
我却要将他永远坚立在我家里和我国里。他的国位也必坚定，直到永远。
I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.
在我国一些地区和欧洲，他们也会吃鱼以促进生育能力。
In some parts of China and Europe, they're also eaten to promote fertility.
我却要将他永远坚立在我家里和我国里。他的国位也必坚定，直到永远。
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
在这个庄严的日子，美国人同心缅怀我国的阵亡英雄，我们也为我们的军人及其家属、退伍军人、以及所有痛失亲人的人祈祷。
On this solemn day in which Americans unite in remembrance of our country’s fallen, we also pray for our military personnel and their families, our veterans, and all who have lost loved ones.
但我也知道，这个奖反映出这些男女志士及全体美国人民都想建立的那种世界——一个将我国建国纲领的承诺变为现实的世界。
But I also know that this prize reflects the kind of world that those men and women and all Americans want to build, a world that gives life to the promise of our founding documents.
这项不凡的成就，常获得外国（包括我国）的称赞和羡慕，也常被高举为种族和谐的模范。
This extraordinary achievement has been praised, admired and hailed as a model for racial harmony by many countries, including Singapore.
我国纺织公司和钢铁公司一点儿也不担心进口货，因为那时根本就没有什么进口货可言。
Our textile and steel companies never worried about imports, as there weren' t any to speak of.
又对他起誓说，随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give [it] thee, unto the half of my kingdom.
我国现行有效的231件法律中，有的法律也存在一些需要完善的地方。
There are 231 laws currently in effect in China, and a number of these have areas that still have room for improvement.
官方数据显示，我国目前有4.2亿网民，截至2010年9月底，我国手机用户总数累计也已达8.33亿户，中国已成为全球最大的手机市场。
China has at least 420m web users and is also the world's largest mobile phone market with more than 833m subscribers as of the end of September, according to official data.
这种状况直接影响到我国大学生的素质，同时也影响着我国向诺贝尔科学奖的冲击。
This situation directly affects the quality of our students, at the same time also affected the Chinese won the Nobel Prize.
这堂物理课不仅让孩子们享受了一堂知识与乐趣兼具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。
The lesson has not only offered children a physics lesson with knowledge and interest, but also shows the advance in communication technology of China.
这不仅严重地阻碍了我国工业化、城市化的进程，而且也给社会的不稳定埋下了诸多隐患。
This not only seriously hinders the course of industrialization and urbanization of our country, but also causes many hidden troubles for social instability.
这不仅严重地阻碍了我国工业化、城市化的进程，而且也给社会的不稳定埋下了诸多隐患。
This not only seriously hinders the course of industrialization and urbanization of our country, but also causes many hidden troubles for social instability.
应用推荐