他们大笑道，指着我嚷道。“住手！”
“不，那不能使我满意！”我嚷道，其实他那么匆忙而不作解释的回答，不但没有消除我的好奇心，反而更刺激了它。
No; that does not satisfy me! I exclaimed: and indeed there was something in the hasty and unexplanatory reply which, instead of allaying, piqued my curiosity more than ever.
“我缝得这么快，”丽兹嚷道，“晚饭的铃响很久之前，我肯定已经缝好餐巾了。”
"As I sew so fast," cried Lizzy, "I'm sure to have finished my napkin along before the bell rings for dinner."
她不等他回答，便急忙跑到丈夫那儿去，一走进他的书房就嚷道：“噢，我的好老爷，你得马上出来一下；我们闹得天翻地覆了呢。”
She would not give him time to reply, but hurrying instantly to her husband, called out as she entered the library, "Oh!" Mr. Bennet, you are wanted immediately; we are all in an uproar.
“我快神经错乱啦，耐莉！”她嚷道，扑到沙发上。
I'm nearly distracted, Nelly! 'she exclaimed, throwing herself on the sofa.
“意思是，”他说，“当船员们晚上喊醒我，嚷道：‘船长，船要沉了。”’我可不能惊慌失措，自乱阵脚。
"It means," he said, "that when they come to me some night and wake me up, and say, 'Captain, we're going down,' that I won't make a fool o 'meself."
八个月后，第一个隐士跳起来，嚷道：“如果我们还要进行这种无休止的争论的话，我就离开这儿。”
Eight months later the first hermit jumped up and exclaimed, "If we're going to have this constant bickering, I'm leaving."
“什么？一一这是怎么回事？”他急忙嚷道。“呵，我知道！你不想吻伯莎．梅森的丈夫？你认为我的怀里已经有人，我的拥抱已被占有？”
What! -- How is this? he exclaimed hastily. Oh, I know! you won't kiss the husband of Bertha Mason? You consider my arms filled and my embraces appropriated?
他看着我糟糕的由墨水画出的画，低声嚷道：“哦，老天”，然后，双手抱着脑袋走开，就像一个人得了头疼。
He'd glance at my awkward ink drawings, groan "Oh, God," and walk away holding his head in his hands, like a migraine sufferer.
“没有，我没写！”红桃杰克大声嚷道。
终于，一天晚上，我冲她嚷道：“别再这样了——你的手太粗糙了！”
Finally, one night, I shouted out at her, Don't do that anymore your hands are too rough!
听着，问我什么时候开门营业也没用，我不会让你这种人进来……“他嚷道。”
"Listen, there's no sense in asking what time I open because I wouldn't let a person in you condition in..." he shouted.
贝尔曼嚷道，谁说我不愿意来着？
一听这话，这人一把将儿子一从脖子上揪下来，气愤至极，狠狠地打了孩子，嚷道：“我叫你别乱跑，刚才你到哪里去了？”
"Hearing this, the man took down his son from his neck, he was so angry that he hit the son, and then shouted:" I have told you not to go here and there. Where did you go just now?
败诉的一方以一种临战的姿态冲着对方嚷道： “我要到巡回法庭去告你。”
The loser, turning to his opponent in a combative frame of mind, cried: "I'll law you to the Circuit Court."
我立即跑过去，对他生气地嚷道： ：“走开，这是我的座位。”
I ran to him immediatly and shouted at him angrily, "Go away."
好容易睡熟了，梦深处一个小声间带哭嚷道：“别压住我的红棉袄！”
After he had finally fallen asleep, a small voice began crying plaintively, from deep within his dreams, "Get off my clothes!"
在回家路上，他对父亲嚷道：“爸爸，我真的很想当演员，可如果情况总是这个样子我就不想了。”
On the way home he cried to his father, "Dad, I really want to become an actor, but if this is what it's all about I don't want to do it."
“去呀，亲爱的，”班纳特太太嚷道，“让夫人看看不同的小路。我想她肯定会喜欢的。”
'Go, my dear,' cried Mrs Bennet. 'Show her ladyship the different walks, I'm sure she will like them.'
卡密拉大声嚷道：“我看只有遵命告辞，没有别的办法了。”
"I suppose there's nothing to be done, " exclaimed Camilla, "but comply and depart. "
我立即跑了过去，生气地嚷道：“为什么坐我的座位？让开！”
Immediately I ran to her and shouted at her angrily, "Why have you taken my seat?"
怀特先生生气地朝他嚷道：“一刻钟之前，我把行李交给了你，你没把它放在车上？
Mr. White shouted angrily to the porter, "I gave you my luggage a quarter of an hour ago, but you haven't put it in the train."
败诉的一方以一种临战的姿态冲着对方嚷道：“我要到巡回法庭去告你。”
The loser, turning to his opponent in a combative frame of mind, cried, "I'll take you to the Circuit Court."
查理又嚷道：“而且我为什么要去做一些打响指那么傻的事呢？”
Charley cried. "And why would I do something as silly as snapping my fingers?"
这次，芭比狗打开门嚷道：“不要再敲了，我听不见，请按门铃！”
This time, Bubby opened the door and said, "Don't knock the door. I can't hear. Ring the doorbell, please."
伊丽莎白嚷道：“我从来没有认为道路的远近，也成了这门婚姻的有利条件之一，我决不会说柯林斯太太住得离家很近。”
Mr. Darcy drew his chair a little towards her, and said, "You cannot have a right to such very strong local attachment. You cannot have been always at Longbourn."
伊丽莎白嚷道：“我从来没有认为道路的远近，也成了这门婚姻的有利条件之一，我决不会说柯林斯太太住得离家很近。”
Mr. Darcy drew his chair a little towards her, and said, "You cannot have a right to such very strong local attachment. You cannot have been always at Longbourn."
应用推荐