我唯一遗憾的是错过了去国外进修的机会。
My only regret is that I have missed the chance to go abroad for further education.
我唯一遗憾的是在PHP层与数据库之间没有实现某种类似ActiveRecord的框架。
The only thing I regret is not having implemented some kind of ActiveRecord-like framework between the PHP tier and the database.
“好的，同学们。”老师说，“‘我唯一遗憾的是我只有一次生命来献给我的祖国’这句话出自谁口？”
"Now, class, " says the teacher, "who said, 'I only regret that I have but one life to give for my country'?"
他在21岁那年被处以绞刑，临刑前的遗言后来成为享誉世界的名言：“我唯一遗憾的就是我只能为我的祖国牺牲一次。”
He was hanged at the age of 21, famously saying as his final words, 'I only regret that I have but one life to lose for my country.
我唯一的遗憾是，在纳米比亚蒸汽火车在1960年就停运了，取而代之的是柴油-电器动力的火车头。
My only regret is that steam locomotives in Namibia puffed their last in 1960, replaced by diesel-electric engines.
她已经变成剧场文人们的心肝宝贝, ("我唯一的遗憾,"他们中的一个欣然说道, "那是我只有一套表演知识传授给玛丽莲.梦露."
She had become the darling of the theater's intellectuals. ("My only regret," wagged one of them, "is that I have but one library to give to Marilyn Monroe.")
但是我从事的时尚设计工作让我无法抽身，这是我唯一的遗憾。
But my work in fashion has kept me from doing these things. That is my only regret.
现在我唯一感到遗憾的就是当时没有问我父亲有关他在拉脱维亚的生活-他在哪出生，等等。
It's only now that I regret that I didn't ask my father about his background in Latvia - where he was born etc.
“现在我看到了外面真实的世界，唯一遗憾就是没有在大学好好玩。”袁磊这样说到。
“Now that I see what the outside world is like, my only regret is that I didn’t have more fun in college, ” Mr. Yuan said.
如果那意味着我想穿个土豆麻袋，我相信她也只会轻轻说一句，“好吧，没事，唯一的遗憾就是你来了。”
If that meant I wanted to wear a potato sack, I'm sure she'd just say, "Well, OK." All that matters is that you're here.
唯一的遗憾就是名字土气了一点，人家问我，我只得说，我买了一台雪铁龙，在乡里传来传去，最后大家都认为我买了一台牌子叫金龙鱼的车。
When I was asked about it I had to say that I bought a Citroen. This spread out in the village and the folks got to know that I bought a car named “golden dragon fish”.
有个读者是这么写的：“唯一让我感到遗憾的是，我没有早点要孩子，因为当时不知道当自己这么喜爱作母亲的感觉。
As one commenter wrote: 'The only regret I have is not starting sooner to have kids because I had no idea I'd love being a mom as much as I do and I would have definitely had a third if not a fourth.
唯一的遗憾是，我的收藏里没有一张大大的浣熊皮。
There was only one thing wrong. I didn't have a big coonskin to add to my collection.
我唯一的遗憾是我只有一次生命可以献给我的祖国。—内森·黑尔，美国英雄。
I only regret that I have but one life to lose for my country. -nathan Hale. American hero.
“现在我看到了外面真实的世界，唯一遗憾就是没有在大学好好玩。”袁磊这样说到。
"Now that I see what the outside world is like, my only regret is that I didn't have more fun in college, " Mr. Yuan said.
今天下雨真是太遗憾了。这是我唯一休息的一天，我原来计划去打网球的。
What a shame it's raining today. It's my only day off and I was really hoping to play tennis.
唯一的遗憾是马尔蒂尼缺席了，但是昨天他让我冷静下来，告诉我不得不沉着下来。
I was only sorry that Maldini wouldn't be here, but yesterday he calmed me down by telling me that I had to stay calm.
唯一的遗憾是，我丈夫和我家的狗不在那里，不过我知道以后会见到他们的。
The only thing was, my husband wasn't there, nor was my dog, and I knew that I would be seeing them.
李亚鹏在微博中还说道：“爱你如初，很遗憾，放手——是我唯一所能为你做的。希望你现在是快乐的。”
Li also said: "I still love you like I did before. Letting go is the only thing I can do for you now. I hope you are happy. ""
我唯一的遗憾是我只有一次生命可以献给我的祖国。
I only regret that I have but one life to lose for my country. -nathan Hale.
我唯一的遗憾是你告诉我你的爱，因为从那时起我，你给我什么，但寒冷的肩上。
The only thing I regret is you telling me you love me because since then you have given me nothing but the cold shoulders.
是啊，对于您的损失，我很遗憾。我们唯一能做的补偿就是找个工作人员教您怎样辨别钞票的真伪。
Yes, I am sorry for your loss, the only compensation we can give you is to ask one of our staff members to teach you how to distinguish fake bills from real ones.
这让人遗憾，因为他们是这个世界唯一足球俱乐部在一个有1千万人的城市里，他们没有任何竞争者，我对于他们没有利用他们的潜力感到遗憾。
That is a shame because they are the only football club in the world to be in a city of 10 million people, they do not have any competitors and I regret that they do not use their potential.
我超级推荐这个杯子，我唯一的遗憾是这个杯子的发明者不是我！
I highly recommend this cup. My only regret is that I was not the one who invented it!
现在我康复了，我唯一的遗憾是在打冠军联赛半决赛的时候我得身体状况不够好。
Now I am recovered, so my only regret would be that I was not in good enough condition to play the Champions League semi-final.
我没有后悔来中国，唯一遗憾的是，我只做了这么一点点。
I do not regret coming to China, but I am sorry I have done so little.
很遗憾，我们不能在冠军联赛中上场，这是我唯一没有获得的冠军。
It's a pity I can't play in the Champions League, it's the only trophy that I haven't won.
很遗憾，我们不能在冠军联赛中上场，这是我唯一没有获得的冠军。
It's a pity I can't play in the Champions League, it's the only trophy that I haven't won.
应用推荐