首先，我想要谢谢每一位和1985年美国制琴家座谈会准备工作相关的人员，邀请我和我的家人今晚来到这里。
First of all, I would like to thank everyone involved in the preparation of this "Symposium in American Lutherie 1985", for inviting me and my family here tonight.
感谢我的父亲和我们的工厂之旅，现在我在某个城市里的一家大公司工作。
Thanks to my father and our trip to the factory, now I work in a company which is a big one in a city.
我非常幸运，找到了一位愿意和我一起踏上写作之旅的评论家兼老师。
I was lucky enough to find a critic and teacher who was willing to make the journey of writing with me.
后来，不要兴风作浪变成了绿色和平，我们家和这个组织的联系也逐渐没那么紧密了，我父亲在有生之年里没能看到组织渐渐茁壮起来，1974年他去世之后，我们家的房子就变得很安静了，哥哥和我搬走了，剩下母亲一个人住在那个曾经是激进主义温床的温哥华特别户型（Vancouver Special ）中。
He died in 1974 and our house became very quiet. My brother and I moved away, leaving our mother alone in the Vancouver Special that was once a hotbed of activism.
就像这些人一样，我和我的妻子以及同事们都远离了我们可以叫做家的地方。
Like these men, my wife and I and my coworkers are all far away from anywhere we might call home.
只需要2个月我就会对一个特定的地方“熟悉”起来，但我的家从来没有变过——那就是和我男朋友(因为爱)或和家人(因为血缘)在一起。
It only takes me about 2 months at a certain location, to have it feel "familiar", but my home never changes - it's with BF (my heart) or with my family (my blood).
上帝指引我们到了这里，一个如此适合我们家，当我们还是孩子时，我和我的丈夫就梦想着的地方。
The Lord has led us to a location that is perfect for our family and that both my husband and I were dreaming about since we were kids.
我的祖父母和我的姑姑家同住在布鲁 克林的一套房子里。
My grandparents shared a two-family house with my aunt (their daughter) and her family in Brooklyn.
我的家的摆设还是没有改变的，还是那样充满家的味道，我的房间也和我离开前一模一样，但是我变了。
Not much had physically changed, my home still smelt like home and even my old room was just as I left it, but I was changed.
当我们意识到我们所带的钱不够付账时，我和我的朋友在一家豪华饭店里刚刚用完午餐。
My friend and I had just finished lunch at an expensive restaurant when we realized that we did not have enough money to pay the bill.
正如你所看到的，他们分析我听的最多的音乐家，然后推荐一些和我经常听的风格和声音都比较相似的音乐家给我。
As you can see, they look at the musicians I listen to a lot and then recommend people that are either similar in sound or people who were influencers of or influenced by my favorites.
今天我和朋友去一家饭店吃饭注意到一个和我同龄的可爱服务员，我走向她问她是否有男朋友。
Today, I went to a restaurant with some friends. I noticed a very cute waitress about my age, so I walked over to her and asked if she had a boyfriend.
我就去找她最好的一个朋友，她家和我们家只隔几户人家，她告诉了我一个可怕的消息。
I tried one of her girlfriends that lives a few doors down and found out some horrifying news.
我希望在我所在的省也能有一家母乳银行以帮助那些和我的孩子一样境遇的婴儿。
I would like to see a milk bank in my province to help babies like mine.
我到一家戒酒中心，通过社工的协助，孩子和我获得生活的协助和指引。
I went to a center for alcoholics. Through the help of social workers, my children and I received living assistance and guidance.
贝特尔家与火同归；海蒂和我，我们则与火同生，我喜欢这么想：也许莱斯特在我们出生的那天晚上又在做梦。
The Byttle family had ended with fire; Hattie and I, we’d started out with fire, and I liked to think that maybe Lester had been dreaming again the night that we were born.
1999年，在旧金山的一家保健食品商店，我在一边储存冷冻食品，一边和我的朋友丹穆尔聊天，他是一名画家和自行车信使(现在是一名广场舞爱好者)。
In 1999, I was stocking frozen food at a San Francisco Health food Store and chatting with my friend Dan Moore, a painter and bicycle messenger (and now square dance enthusiast!).
当我真心想单独和我儿子说话时，我不会打你们家的座机。
When I really want to talk to my son privately, I don't call your house.
我们等着关于我们承包的一座房子的回复，因为它是卖空交易，所以要很长很长很长的时间，于是我的一家暂时和我的岳母岳父住一起。
My family is temporarily living with my in-laws while we are waiting on an answer about a house that we've put a bid on (it's a short sale, so it takes a looooooong time to hear an answer).
我还去许多教区牧师住宅造访，因为父亲的朋友和我们家大多数亲戚都住在那种住宅里。
I've lived in this one most of my life, and I've visited in a good many others, because my father's friends and most of our relatives also lived in parsonages.
他是个亲切、体贴、说话轻柔的人。和我相处的日子里，他爱上了朴次茅斯、我的几个女儿，他甚至还喜欢上了我们家的教堂。
A gracious, soft-spoken and thoughtful man, he fell in love with Portsmouth, my daughters and even our family's church.
在我的生活中，我花费更多的时间去思考艺术性的想法，以及激发我那正在萌芽的企业家的精神，而不是和我的朋友一起去搞一些社会活动。
It's my life. I spend far more time thinking artsy thoughts, and stoking my budding entrepreneurialism than I do socializing with friends.
我也不太可能被查出有什么严重的、甚至可能会危及生命的疾病基因，比如说亨廷顿舞蹈症等等，因为——谢天谢地——我们家几乎没有什么家族遗传病，估计最可能和我的检查数据相关的都是些普通疾病基因。
I wouldn't expect to find anything serious and potentially life-altering like the Huntington's disease gene in my results, because my family medical history is thankfully rather boring.
我有一个邻居在洛杉矶市区开了一家E-Toy（玩具电子商务--译者注）公司，几乎和我所在的欧洲太平洋资本公司建立于同一时间。
The guy that started eToys lived in my apartment building in downtown Los Angeles. And I started my company, Euro Pacific Capital, about the same time he started his.
当我和我儿子 ——他当时刚从医科大学毕业 —— 写完这本书时，我并不知道它会有多畅销，我们有个代理人，他拿着手稿去货比三家，那些出版商都希望这本书的60%-70%页面都是食谱，我说，“那不是我的特长，”他们希望把它简化。
We had an agent who shopped the manuscript around, and the publishers all wanted 60 to 70 percent of the pages to be recipes. I said, “That’s not my shtick.”
在周末我将和我的朋友打篮球。我将有一个机器人在我的家。他能够帮忙我做家务。你的未来怎样样？ ？
On the weekend I will play basketball with my friends. I will have a robot in my home. He can help me do some housework. What about your future?
在周末我将和我的朋友打篮球。我将有一个机器人在我的家。他能够帮忙我做家务。你的未来怎样样？ ？
On the weekend I will play basketball with my friends. I will have a robot in my home. He can help me do some housework. What about your future?
应用推荐