后来，她跟我讲了一件事，这件事我从来都没听说过，讲的是在妈妈那一代，有一位近亲，我称他为“享利叔叔”，他曾在精神病院里得过妄想症，而且还挺严重。
Finally she tells a family story I've never heard. A close relative in Mom's generation — let's call him "Uncle Henry" — once got so paranoid he landed in the Psych Ward.
“感谢这条新闻”，她满脸堆笑地说，“我从来没有听说过这件事”。
“Thanks for that news, ” she says, with a little smile. “I hadn’t heard about it.”
你真听说过！这话倒不是完全没有根据。你也许还记得，我们第一次谈起这件事的时候，我也提起过的。
You did! And it was not wholly without foundation. You may remember what I told you on that point, when first we talked of it.
我完全的被震撼了，因为我根本没有读过这段经文，也完全没有听说过有识别印记的这件事。
This was to my utter amazement, seeing that I had never read the scriptures nor had heard of such an identification mark .
我觉得，当时我一定成了满屋子人的笑柄——显然，克劳福德小姐听说过这件事。
I felt that I must be the jest of the room at the time, and Miss Crawford, it is plain, has heard the story.
我觉得，当时我一定成了满屋子人的笑柄——显然，克劳福德小姐听说过这件事。
I felt that I must be the jest of the room at the time, and Miss Crawford, it is plain, has heard the story.
应用推荐