在告诉了几个朋友我们的遭遇后，我听到的回应中最常见的建议可能是改掉我的名字。
After telling several friends about our ordeal, probably the most frequent advice I've heard in response is to change my name.
黑人孩子和白人孩子不能在一起玩耍——艾伦时不时地提到这是“我听到的最愚蠢的事情”。
Black children and white children could not play together—something Allen periodically brings up as "the stupidest thing I have ever heard".
当妈妈告诉我有些衣服不适合我，或者我需要更大的尺码时，我听到的只是我的身体出了问题。
When mom told me something didn't suit me, or I needed a bigger size, all I heard was that my body was wrong.
如果没猜错，我听到的那些球迷的抱怨就是缘于此。
It was presumably that that the fans I heard were complaining about.
这是我听到的他的最后的话语；他在那天下午死于兹利坦桥下。
It was the last words I heard from him; he was killed under Zlitan bridge that afternoon.
又或者，出于某种奇迹，我真的听到了今天上午我以为我听到的那些话。
Or if, by some miracle, I'd really heard what I thought I'd heard this morning.
在为流产而伤心的同时，她更悲观了：“十多年来我听到的都是谎言。”
While mourning a miscarriage, she says, she became bitter: "I had been lied to for decades."
我听到的最普通的鸟叫声是漂亮的灰喜鹊发出的咯咯声，它常常搜查我种的山楂树。
The most common bird-sound I used to hear was the clack of a handsome azure-winged magpie as it rummaged through my crab-apple tree.
现在，我听到的都是退休待遇怎么倒退了15年，而我到时候甚至可能付不起女儿的学费。
All I ever hear about now is how my retirement has been pushed back 15 years and how I won't be able to afford my daughter's tuition when she grows up.
我稍后再讨论如何应对说“荒唐”的人，首先让我谈谈我听到的最有趣的问题：为什么要结对？
I'll get to the "That's insane" folks a bit later, but first let me talk about the most intriguing question I've heard: Why pair?
“我听到的年龄最大的千岁兰都在1500至3000岁之间，”萨斯曼谈到这种奇怪的植物时说。
"I've heard everything between 1500 to 3000 years as an age estimate for the largest welwitschias," says Sussman about these strange plants.
可是我听到的却总是一种回应：“哦，好像你的成长和我们的没什么不一样；醉酒，吸烟，派对，惹麻烦。”
But more often than not I hear the same response: "Oh, well, it seems that your coming of age wasn't at all different from ours; you got drunk, you smoked, went to parties, got into trouble."
“Ruby语言帮你解决了很多事情，”这些年我听到的都是这样的话语，“因此你可以专注于实现你的目标。”
"Ruby gets out of your way," I've been hearing over the years, "so you can concentrate on your goals."
下面是一些我听到的关于SIPServlet 1.0支持的最常见问题，并提供了一些很好的参考材料的链接，可以帮助您回答很多其他问题。
Below are some of the most common questions I hear concerning our SIP Servlet 1.0 support, along with links to some good reference material to help you answer many others.
为了防止两个极端，我们有一个似乎自相矛盾的意见，这可用我听到的罗斯金先生的一句话来表示，“让自己尽最大可能地适应社会，然后—绝不能进去。”
To guard against both extremes we have the paradoxical advice I have heard attributed to Mr. Ruskin, "Fit yourself for the best society, and then--never enter it."
我听到的两个最大的报怨，一是称Android手机的升级更新不够快(这是真的！)，二是许多Android设备的系统功能不完整——这恰恰是第一个问题的症状。
The two biggest complaints I hear are that Android devices don't get updated quickly enough (True!) and that Android devices are fragmented — which is a symptom of the first problem.
我听到一长串响亮的笑声。
我听到了其中一盘录音带的回放。
我已经好长时间没在晚上听到黑鹂的鸣叫声了。
It's been a long time since I heard a blackbird's song in the evening.
我能听到说话的声音，却听不清他们在说什么。
I could hear voices but I couldn't make out what they were saying.
我听到树丛里发出一阵轻微的窸窣声。
我清楚地听到扩音器在呼叫由华盛顿飞往迈阿密的旅客。
I distinctly heard the loudspeaker calling passengers for the Washington-Miami flight.
我最近听到的一个案件是有个人闯入一所房子并偷了一些钱，他被指控并被判有罪。
A recent case I heard was of a man accused and found guilty of breaking into a house and stealing some money.
我听到鸟儿和蜜蜂的声音。
我半夜醒来，听到轻敲窗户的声音。
I woke up in the middle of the night and could hear a tapping on the window.
听到你的消息我很高兴。
听到你的消息我非常高兴。
听到你的消息我非常高兴。
应用推荐