“我只是做了一个儿子应该做的事。”诺曼笑着说道。
"I just did what a son should do." said Norman with a smile.
“当我看到这些人处于危险中时，我只是做了我必须做的。我想在这种情况下，每个人都会这么做。”朱对《新京报》说。
"I just did what I had to when I saw that these people were in danger. I think everyone would do the same thing in such a situation," Zhu said to Beijing News.
而我只是做了我应该做的，顽强的打球。
I just did what I had to do, playing solidly and consistently.
我只是做了每一种职业，你能想到瓷砖几遍。
I've done just about every kind of tile job you can think of many times over.
我不认为我是一个英雄，我只是做了我应该做的事情。
I don't think myself as a hero. I did what I was supposed to do.
我只是做了计算并总结出利用这个游戏不值得我花费时间。
I'd simply done the math and concluded that beating the game wasn't worth my time.
我不认为这有什么特别的，我只是做了我应该做的去帮助别人。
I didn't think there was anything special going on. You do what you need to do to help someone.
我只是做了一件平常事，其他人如果遇到相同的事也会这样做的。
I just did a normal thing that everyone else would've done if they came across the same thing.
偶尔帮忙做点家务，可是大多都是爸妈做的，我只是做了一点点。
Occasionally helps to do a housework, but mostly is father and mother does, I have only done little.
我只是做了我最拿手的事儿，我只是利用你们的计划让你们自己中招罢了。
I just did what I do best. I took your little plan and I turned it on itself.
大家都过分夸奖我了。我只是做了一件平常事，其他人如果遇到相同的事也会这样做的。
I am totally flattered...... I just did a normal thing that everyone else would've done if they came across the same thing.
修雷利奥·戈麦斯对自己在圣西罗的惊艳表演显得十分低调，强调“我只是做了我该做的事。”
Heurelho Gomes has played down his San Siro heroics – insisting 'I'm just doing my job'.
我们也把好成绩归咎于幸运，或对那些表扬我们的人说，我只是做了“本职工作”或者“没什么了不起”。
We also might chalk up the good outcome to luck, or tell the person giving the compliment that we were “just doing our job” or that “it was nothing.
我们也把好成绩归咎于幸运，或对那些表扬我们的人说，我只是做了“本职工作”或者“没什么了不起”。
We also might chalk up the good outcome to luck, or tell the person giving the compliment that we were “just doing our job” or that “it was nothing.”
很容易就能想到他们可能会悄无声息地行进但是我不确定这不是那种情况，我只是做了我自己的事，并且尽量不打扰别人。
It's easy to think they might go largely unnoticed but I'm sure this is not the case. I just do my own thing and try not to bother anybody.
事实上只是运气好一点，去年我和你一起做了那个项目。
It was just the luck of the draw actually, I'd done that project with you last year.
我做了一些医学测试，医生告诉我我只是发烧了。
I took some medical tests and the doctor told me that I just got a fever.
如果真的要怪，只能怪SOE（索尼在线，一个游戏开发商）创造了一个如此好的藏匿之地。 说到底一切都是我自己的错，SOE只是做了一个游戏给大众娱乐，而决定你娱乐多久的，是你自己。
As far as I am concerned, the only thing Sony Online Entertainment is guilty of is creating a damn good hiding place.
银行为我做了很多数据输入的工作：我所需要做的只是通过编程将其传递到我的本地记录，提高了准确性并简化了对帐的过程。
The bank has done much of my data entry for me: All I have to do is programatically transfer it into my local record keeping, boosting the accuracy and easing the reconciliation process.
这就是为什么昨天我做了一场小游戏，只是为了让每个人都保持警惕。
That's why I played my little game yesterday, just to keep everybody on his toes.
我只是想与别人一起表达我的感激之情，这样你会意识到你在这世上做了多少好事。
I just wanted to throw my gratitude in with the others so you would realize how much good you're doing in the world.
只是后来我做了调整，专门写作。
虽然我没有用过这些工具，而只是自己做了些实验，但我认为，“白名单”／验证过滤器几乎可以 100% 地将垃圾邮件消息阻挡在外面。
Although I have not used any of these tools more than experimentally myself, I would expect whitelist/verification filters to be very nearly 100% effective in blocking spam messages.
最后，我再重申一下，本文及本系列的后续文章只是对数据统计和数据挖掘领域做了最简单的介绍。
Finally, I want to reiterate that this article and the ones in the future parts of this series only are a brief introduction to the field of statistics and data mining.
当然，如果您还回想得起的话，我实际上仅只是捕捉在我指定的时间期限内做了日志记录的线程。
If you think about it, of course, I'm only really capturing those things that were logging during my specified timeframe.
但是我并不十分恐惧、愤恨，只是一种单纯的害羞，因为不止一个人知道我做了丢人现眼的事情。
But my dominant feeling was not fear or even resentment: it was simply shame because one more person, and that a woman, had been told of my disgusting offence.
如果你只是一次过读一遍，你可能领会不到这些，所以我做了这个提纲，我给你们讲一遍。
If you're just reading through in one sitting you might not catch all this, so I've made the outline and I'll talk you through it.
如果你只是一次过读一遍，你可能领会不到这些，所以我做了这个提纲，我给你们讲一遍。
If you're just reading through in one sitting you might not catch all this, so I've made the outline and I'll talk you through it.
应用推荐