走开时我又重新忆起那天看过的一本书。
Coming away my mind reverts to a book that I was reading only the other day.
不过幸运的是，几年前我又重新拾起了写作的笔，并以此为生。
Luckily, I picked it back up a few years ago, and I am now making a living writing.
让我又重新认识了生活的意义，认识了健康的重要，认识了人生奋斗的价值！
Let me once again to know the meaning of life, recognize the important of health, the of value of struggle of life.
现在，我又重新在意见起居室使用一台笔记本电脑，而且又重新热爱上了这种生活。
Now I'm back to a laptop in a living room and I love it again.
在没有注释的情况下我又重新进行了测试以确保我得到的结果与标准服务器看到的结果相同。
I also reran the tests without this annotation to make sure I was getting the same results that a standard server would see.
我失去了第一份工作，父亲带我出去吃了一顿，说了一些鼓动我的话，让我又重新振作起来。
After I lost my first job my Dad took out to dinner and gave me a pep talk, it really cheered me up.
现在，当我站在这里，看着我的长辈们像以前坐在一起那样，躺成两长排，我又重新体会到了那种感觉。
That same feeling I felt again, as I stood there seeing them all lying as they used to sit, in those two long rows.
考虑这可能是刻录的光盘的问题或者是ISO镜像文件的问题，我又重新下载了ISO文件，重新刻录。
Thinking maybe it was a bum disc or ISO, I downloaded a second copy, burned it again...
摔倒了，再爬起来！于是，我又重新振作了起来，将泪水化着汗水，勤奋学习，不懂就问，终于在又一次的考试中取得了优异的成绩。
Fall, and So, I perk up again, will be the tears of sweat, hard to learn, do not ask, and again finally achieved excellent examination results.
我们甚至还和一位叫格温·夏普的素食主义者关于这事交谈过，他说，“如果有一天，不管是出于什么原因，我又重新开始吃肉了，那么我会从吃培根开始。”
We even talked to a vegetarian, Gwen Sharp, about this, who said, "I have long thought if for some reason I ever started eating meat again, I would start with bacon."
在片子的结尾，你会意识到我在演绎他的生活，然后真正的生活又重新开始了：他是个警察，刚才发生的所有事情其实都是他对我做的。
At the end of the clip, you realize that I was acting out his life, and it all starts over again. He was a cop and everything that happened was really him doing the same thing to me.
“一些失去了自尊的朋友来到这儿，又完全地重新获得了自我，因为(他们意识到)‘嘿，我又一次被人需要了，我并不是只能坐在那儿等死’。”希尔说。
"Guys come in with no self-esteem at all and build themselves up purely because (they realise) 'hey I'm needed again in life, I'm not just sitting around waiting to die," Hill says.
对于那些重新用的话题我仍然在我的字典里又看了下，并且有时候编辑文本，经常重录重编音频。
For those reused episodes I still looked again at my dictionaries and sometimes edited the text and always re-recorded and re-edited the audio.
重新走上新阿姆斯特丹剧院的舞台真是令人又激动又愉快，我的歌舞剧生涯正是从这里开始的。
It is very thrilling and very delightful to step out onto that [New] Amsterdam Theater, where my career in musical comedy theatre started.
我花了十二年的时间来整顿了犹尼亚，终于功成身退回到国王的身边，又重新当起了他的专职斟酒人。
After twelve years of living in Judah and helping out there, I went back to the king. I returned to the king to be his head cupbearer.
退还那些在你家中无用的东西，捐掉那些不能被退回的，又或者我敢说把礼物重新送给别人也是一种办法？
Return items that won't work for you in your space, donate items that cannot be returned and dare I suggest re-gifting as an option?
最近，我，一个40岁初为人父的人，又重新看了一遍，我发现从某种意义上说，这部电影并不成熟。
When I recently watched it again, as a 40-year-old recent father, I found in some ways the film had not aged well.
好像我的身体又回来了，我感觉到自己重新穿上了那件几年来被我放错了位置的毛衣，陈旧却如此舒适。
As my body returns to me, I feel as if I'm shrugging into a comfortable old sweater that had been misplaced for a couple of years.
像狗绕着圈子追咬自己的尾巴一样，我先是画了一些分镜，然后把它们扔掉，又捡起来，重新整理，然后再次扔掉(笑)。
I try to bite my tail and am turning round and round like a dog. I draw the storyboards, throw them away, gather them back, rearrange, then throw them away again (laughs).
之后在1997年，一场演唱会又重新燃起我对现场演出的热情。
And then a concert I went to in 1997 when I reconnected with the music live.
我向她说了声对不起，并把她翻了过来，紧紧地抱住她。 我能感觉到她的活力又重新回来了，就好像我刚刚把她从冰窟窿里拉出来一样。
I apologized and turned her back, holding her fiercely, and, as if I’d just pulled her from a hole in the ice, felt her life return.
我和我爱吃蔬菜的祖先又重新相连了。
最让我感到骄傲的是，我们又重新迎回我们的旅伴计划，这是去年的一大亮点。
The thing I'm most proud of is that we are seeing the return of our travel companion program, which was a huge hit last year.
听着她爽朗的笑声，我觉得内心颤抖了一下，又重新回到现实中来。
Listening to her generous laugh, I felt a switch flick deep inside me and began to crawl back into the land of the living.
我精心写了一些不连贯的有关星球大战的漫想，里面将电影里的事件又重新播出了一遍，使他们符合我的口味。
I wrote anelaborate, incoherent ramble about Star Wars, in which the events of thefilm replayedthemselves, tweaked to suit my tastes.
又过了许多个月，我重新来到图书馆，慢慢地步行至那家茶室。
Many months later I returned to the library and made my way slowly back to that side street where the tea-room was.
我为他进行了心肺复苏(CPR)，急救人员到达之时他的心脏又重新开始跳动了。
I gave him CPR and got his heart beating before the paramedics arrived.
我为他进行了心肺复苏(CPR)，急救人员到达之时他的心脏又重新开始跳动了。
I gave him CPR and got his heart beating before the paramedics arrived.
应用推荐