原谅我皱纹满布的手——我从来都不知道他们长成那个样子！
Excuse my wrinkly hands - I never knew they looked like that!
我相信—无论关系多好的朋友，他们都难免会偶尔伤到你，但你必须原谅他们。
I believe - no matter how good a friend is, They're going to hurt you every once in a while and you must forgive them for that.
我认为，一个再好的朋友，也会偶尔使你伤心，你必须原谅他们。
I believe that no matter how good a friend is, they're going to hurt you every once in a while and you must forgive them for that.
那位妻子说，“如果他道歉，我就会原谅他。”这句话时，他们就坐在我的办公室。
They were sitting in my office when the wife said, "I'd forgive him if he would just apologize."
那些开始担心尤科斯不幸遭遇会殃及自身的外国投资者，从本来惊慌失措到原谅（我个人认为forgive在这里翻成饶恕、或者容忍会更好——译者注）了这一（打击寡头的）行径，即便他们难以忘却这一幕。
Foreign investors, spooked at first by Yukos’s misfortune, have forgiven if not forgotten.
我请求所有看了那场球赛的人都原谅我，尤其是我的两个孩子，他们有一天也会看到那段录像的。
I ask for everyone who watched the game to forgive me, especially my two children who will one day watch the footage.
但星孩对他们说：“不，我不配。”因为我曾经不肯承认我的亲生母亲，在没有找到她并获得她的原谅之前我是不会停下来的。
But he said to them, 'I am not worthy, for I have denied the mother who bare me, nor may I rest till I have found her, and known her forgiveness.
我都已经记不清20多岁时承受的那些压力折磨了我多少日子了，因为我怨恨别人，并不打算原谅他们。
I can't tell you the number of days I stressed myself out in my 20's because I was angry at another person and did not want to forgive them.
这时他们翻到了一封洪小玲留下的信：梅姐，我哥哥在叶老板手下打工，原谅我这么久对你的无理伤害。
At this moment, Ye and Mei found a letter left by Hong: "Dear Mei, my elder brother was a worker for Ye."Please forgive me for my unreasonable hurt done on you.
尽管如此，医生们一直都没有原谅扬博士，或许也没有原谅我，因为我们没有更多地征求他们的意见，在乡村保健诊所建立的步伐也迈得过快。
Still, the doctors never forgave Dr. Young, or me, for not consulting them more and not going more slowly on the rural health clinics.
但随着都市人逐渐察觉他们周围环境的赠予，新的问题(issues，又译：债券)——原谅我说了俏皮话——冒出来了。
But as more urbanites become aware of the free bounty surrounding them, new issues are — pardon the pun — cropping up.
因此如果我认为他们都应该收拾收拾各自的house(非有意双关)再来给我们讲述如何饮食或者照顾好自己的话题，敬请大家原谅我的冒昧。
So excuse me if I think that they should all get their respective houses (no pun intended) in order before they go off telling any of us how to eat or take care of ourselves.
那时我心情不好，伤害了许多人，很懊悔，不过总是宽慰自己他们会原谅我的。
That time in a bad humor, I hurt many persons, regretful, however always comfort an oneself, they will forgive mine.
或许正因为如此，尽管我对那些有身份的人任性胡来，他们中大多数人还是原谅了我。
This is probably why most people forgave me for my bad behavior towards people I felt to be of value.
我意愿原谅我那些在世时被实施安乐死并未能实现他们灵性目标的所有祖先。
I intend to forgive those ancestors who were euthanized and failed to fulfill upon their spiritual goals in their respective lifetime.
让我失去了我所有的生活积蓄。我现在如此困难，我为什么要原谅他们？
They made me lose all my life-savings. I am having such a difficult time right now. Why should I forgive them?
“我不觉得他们会原谅我，虽然他们以前是这么说的，”欧文说。
"I don't think they would ever forgive me if I said what they had told me," said Owen.
我发现为那个人祈祷能帮助我们原谅他们并使自己继续前进。
I have found that praying for that person helps with being able to forgive them and move on.
我们总是想别人比我们更骄傲，我们用“至少我没有他们那么坏”这种话来原谅我们自己的骄傲。
We can always think of someone more prideful than us, which then allows us to excuse our own pride with the famous, "At least I am not as bad as them" remark.
所以对于那些故意伤害我的人，我永远也不会原谅他们，更不要说感谢他们。
So as for me, to those who hurt me intentionally, I will never forgive them, not to thank them.
战后的德国千方百计努力改正过去，我就问他们：“你们认为犹太人将来会原谅德国人吗？”
Postwar Germany has made an untiring effort to 'conquer the past.' Do you think Jews will some day come to forgive Germans, I asked them.
我也是，有人对我不好或说我的坏话，我真是很难原谅他们。
I have a hard time too with forgiving when some one has done some thing ugly to me, or said some thing bad about me.
我的观点与那些想原谅他们的观点不同的是我们应该枪毙他们然后喂狗狗。
Opposed to the opinion to excusal them is my idea that they should sentence to death and then feed dogs.
如果父母对你做错了事，你可以对自己说，“无论他们做了什么，我都会原谅他们的。”
If your parents made a mistake with you, you can say to yourself, "I forgive them completely for everything."
“我受到了很多威胁，有些人说如果我毁了他们最爱的小说他们永远也不会原谅我”，苏有朋笑着说，“但当第一波预告片发布后，情况开始好转了。”
"I've received some threats. Someone said he would never forgive me if I ruin his favorite novel," says Su, smiling. "But since the first trailers were released, the situation seems better."
有三个人死后在天国之门遇到圣皮特，圣皮特对他们说：我知道你们都是被上帝原谅了的，才可以到天堂来。
Three guys died and when St. Peter met them at the pearly gates, he said, "I know that you guys are forgiven because you're here."
有三个人死后在天国之门遇到圣皮特，圣皮特对他们说：我知道你们都是被上帝原谅了的，才可以到天堂来。
Three guys died and when St. Peter met them at the pearly gates, he said, "I know that you guys are forgiven because you're here."
应用推荐