米兰的阵容能让任何人都为之胆战心惊，我到场看了米兰击败拉齐奥的比赛，被他们所折服。
They have a squad that would put fear into anyone, I was at the game where they beat Lazio and I was impressed by how they played.
我想为没来参加你的生日聚会而道歉。我没能到场的原因是我必须帮我的老师做一些事情。
I want to apologize for not coming to your birthday party. The reason that I didn't show up was because I had to do some work for my teacher.
我回想起在一次手球比赛中发生的事情，一名球员曾一度要求暂停比赛到场外更换手套，但是裁判员认为他的手套没有湿到必须更换的程度，所以拒绝了他。
I recall an incident in a handball game when a referee refused a player's request for a time out for a glove change because he did not consider them wet enough.
我准时到场了，但却没带我的跑鞋，或者别的关键的东西，比如我的比赛号码布。
I show up on time, but I don't have my running shoes, or another critical item, like my race bib.
对那些无法到场的人，我觉得我应该分享这些准备的问题，并附上简短的回答。
For those that can't be here, I thought I'd share the prep questions and my short answers with you.
在路上，我问一个组织竞选活动的老手，需要有多少人到场我们才不会显得难堪？
On the way to the meeting, I asked a veteran campaigner how many people we needed to avoid embarrassment.
对那些无法到场的人，我觉得我应该分享这些准备的问题，并附上简短的回答。
For those that can't be here I thought I'd share the prep questions and my short answers with you.
我还想感谢今天到场的许多公司的代表，因为没有你们资金的支持，就没有我身后这座宏大的美国馆。
And there are a number of corporate representatives here who I would like to acknowledge, because without your financial support, this magnificent USA Pavilionbehind me would not be possible.
在这里，我愿对所有到场的朋友们说一声，为了中非合作和友谊，大家辛苦了，谢谢你们！
Here, I wish to say a big thank you to all the friends here for your dedication to China-Africa cooperation and friendship.
她说：“想他这样身居高位的人，有几个人还能想起高中的老师，然后还跟她说：‘我希望您能到场。”’
"How many people in a position like that would reach back to a high school teacher and say, 'I'd like you to be there?'" she says.
1991年我首次在纽约州举行竞选活动时他曾经到场。在坠机事件前不久，我还兴致勃勃地带卡罗琳和约翰参观了白宫二层的住所。
He had come to one of my first New York campaign events in 1991, and not long before they perished I had enjoyed showing Carolyn and John the residence floors of the White House.
我注意到场外交易席位上有个交易员比其他人更吵闹，他咆哮着说出指令，每个人都跟着他转。
I noticed one of the traders on the over-the-counter desk made more noise than the rest of them. He barked orders and everyone followed his lead.
除了我，到场的州长还有佛罗里达州的劳顿。奇利斯和弗吉尼亚州的杰里·巴利·列斯。
Besides me, the governors there were Lawton Chiles of Florida and Jerry Baliles of Virginia.
抱歉今晚不能到场，但昨天发生了一点事故，我的脚活动不方便，出门走路有点不方便，幸好现在媒体技术发达。
Sorry I was going to be there tonight, but I had a little mishap yesterday, my foot has not been the same, so I had a little trouble try to break down, but thank God for media technology.
我怀疑他的到场将会导致一个不必要的混乱局面——他也许会说或做一些东西，使本就复杂的局面变得更加混乱。
I suspect that his presence would have been an unnecessary complication - he would have said or done something to make the situation even more complicated than it already was.
我总是按时参加内部会议，让我感到愤怒的是，我不得不等上5分钟或10分钟，同事们才会到场。
I always arrive punctually at internal meetings and am enraged to have to wait five or 10 minutes for colleagues.
我制作了关于这个场景的一些小的短片，这样你可以更清楚的看到场景的样子。
I have made some short movie captures of the scene so you can have a better look at how it looked like.
我也意识到我的所作所为会给今天到场的各位带来多大的伤害。
I am also aware of the pain my behavior has caused to those of you in this room.
我要向陆军领导层表示感谢，包括陆军部长麦克休将军以及参谋长奥迪耶诺将军，同时也要感谢到场的杰克-里德参议员，他是西点军校引以为荣的毕业生之一。
I'd like to acknowledge the Army's leadership -- General McHugh -- Secretary McHugh, General Odierno, as well as Senator Jack Reed who is here and a proud graduate of West Pointhimself.
我排兵布阵的时候并没有意识到场上没有英格兰球员，我不知道这能说明什么，难道要我们踢联赛的同时还不忘关心英格兰国家队？
I did not notice when I played that game (that there were no English players in the squad). I cannot understand what is behind it. Is it because of concern for the national team?
我很乐意参加，但我不能跟你确定说我一定能到场。
I'd love to go, but I can't tell you for sure that I'll be there.
我要尤其感谢今天到场的八位我的家人。
I would especially like to thank my own family, eight members of which are in the audience today.
接下来的渲染过程比较简单，我将准备好的小细节模型散布到场景中使最终渲染效果看上去更真实。
Next came a very impotent stage in the process in which I prepared models to act as the small and medium details to be spread all around my scene to achieve a realistic look in the final render.
“我在这里要感谢我的妻子，谢谢她今天到场陪伴我支持我，”亚伦发表感言时说道，“感谢你能够一直容忍我，说实话这次的角色实在不太讨喜。”
"I want to thank my wife for being there with me and supporting me, " he said on stage. "Thank you for putting up with me. I was not very pleasant in this role.
“我在这里要感谢我的妻子，谢谢她今天到场陪伴我支持我，”亚伦发表感言时说道，“感谢你能够一直容忍我，说实话这次的角色实在不太讨喜。”
"I want to thank my wife for being there with me and supporting me, " he said on stage. "Thank you for putting up with me. I was not very pleasant in this role.
应用推荐