我阅读了我能找到的养兔的全部资料。
我花了两年时间才好起来，在此其间他用勺子喂我进食，并承担全部的家务。
It took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house.
在这段时间里，我对他的全部了解仅限于在这所房子附近的偶尔见面，他有时冷冷地从我身边走过，有时鞠躬微笑。
During this time, all my knowledge of him was limited to occasional meetings about the house, when he would sometimes pass me coldly, and sometimes bow and smile.
我要花费一个月才能收集好我写书所需要的全部材料。
It'll take a month to get together all the materials I need for my book.
他是我将永远爱着的人，没有尽头，没有界限，用尽我全部的心。
He is the person I will always love, without end, without bounds, and with all my heart.
另一个差异是对我而言较方便的，如果我能控制接口的所有客户的话我就可以在需要对接口进行修改时全部进行更新。
Another difference is that it is easy for me if I have control of all the clients to this interface I can update them if I need to change the interface.
这正是我所感兴趣的，如今我依旧从事这项工作，但是当我开始从事设计工作时，我以为这就是设计的全部。
That's what I was interested in and I still am interested in that, but that's all that design was for me when I started working as a designer.
我为此承担责任，但我也原谅自己——承认自己确实容易冲动，但冲动不是我的全部，同时我得到了一个学习和成长的机会。
By accepting responsibility, but also forgiving myself - recognizing that overreaching is an undeniable part of me, but not all of me - I had an opportunity to grow and learn.
我寻觅来自于尝试新生事物的敏锐而慌乱的快乐，这样能调动我全部的资源并挑战我的头脑、身体和精神，全都一蹴而就。
I seek the sharp, scary pleasure that comes from beginning something new - that calls on all my resources and challenges my mind, my body, and my spirit, all at once.
我怎么可能用我的全部家当，给你每个月都买五次新书？
How can I afford, with all my family, to buy you new books five times a month?
他们说带些纸或其他什么重要的东西，于是我带了我的吉娃娃还有一些狗食，这就是我带来的全部东西。
They said, bring some papers, or anything important, I grabbed my Chihuahuas, and I got some dog food, and that's all we brought.
如果仅仅是相信上帝的救赎就足够了，这并不能让我在即将到来的神谴中获得解救；但是将这种救赎作为我的信仰，我的避难所，以及我的全部，我会被救赎。
I shall not be delivered from the wrath to come, by believing that his atonement is sufficient; but I shall be saved by making that atonement my trust, my refuge, and my all.
让一切快点结束，是我现在全部的愿望。从我的头上流下的鲜血带走了我的意识。
Let it be quick now, was all I could hope as the flow of blood from my head sucked my consciousness away with it.
它们之间紧密的整合是设计的全部：我使用的苹果设备越多，我的体验就愈发良好。
The tight integration between them is all part of the design: The more Apple products I use, the better my experience becomes.
有时，我感觉我已获得了全部的知识，用尽了世界的所有内容；有时，我又觉得身边的世界没有任何意义。
At times I feel as if I had total knowledge, exhausting the content of this world; at other times the world around me does not make any sense.
家人全部平安，对我来讲是件惭愧的事，我羞于说这个，别人的家庭都残缺了。
It is a shame to say that they are all safe. I am embarrassed to say it.
我的兴趣被引起来了，但是我却不能在这等着听完他的全部内容，因此我决定自己去调查他申称的一切。
I was intrigued but couldn't wait around to hear the interview in its entirety, so I decided to investigate his claim myself.
我的答案是后者，那你将会离开，你甚至不知道你就是我的生命全部。
I'll say my life and you'll go and leave without even knowing that you are my life.
我决定把我收藏的全部书籍、手稿、艺术品以及工艺品都捐赠给新建的国家图书馆。
I have decided to donate my whole collection of books, manuscripts, artworks, and artifacts to the new National Library.
我为该协议的细节承担全部责任，我当时并没有试图掩盖我的行为，也没有让其他人承担责任。
I take full responsibility for the details of the agreement, and I did not attempt to hide my actions or to make anyone else responsible.
我想这些后凯恩斯的东西是有用的，虽然我不会全部买来看，对于我们的谈论，我想那未免太过于学究气了。
I think we can usefully look at the Post-Keynesian material, although I don’t buy all of it; more than that would be too wonkish for this chat, I think.
在那时，考虑到未来的成长，我决定无论如何我都要进入商业世界。于是，我承诺自己要时刻铭记这份激情，并且，终有一天我要奉献我全部的时间去实现它。
At that point, I made the decision to enter the corporate world anyway for growth purposes, but promised myself to keep in mind my passion and pursue it full-time one day.
他们全部都是我，那就是我：我想到的，我写到的，以及每个角色所做的。
They are me, that is me: what I'm thinking of, what I am writing, and what the characters are doing.
家人全部平安，对我来讲是件惭愧的事，我羞于说这个，别人的家庭都残缺了。
It is a shame to say that they are all safe. I am embarrassed to say it. Most people lost someone.
写完后，我去了邮局，把我的全部零用钱和这封信一起寄出。
After finishing writing it, I went to the post office and posted all my pocket money together with the letter.
像“我对时尚怀有热情”或“时尚就是我的全部”等都是我特别讨厌的句子。
Phrases such as "I have a passion for fashion" or "fashion is what my life is about" are my pet hates.
高中的时候，我所做的一切都是为了高考，我都不敢为自己毕业之后的职业做任何设想，我当时全部所想就是要进一所好大学。
In high school, everything I did was about the gaokao. I can't even imagine what I was going to do or be after school.
我手头的全部资金都已经用完，要是我不马上找到借贷的地方，那么我星期六就付不出该付的薪水，也买不了下星期餐馆开张所需的食品。
I've used up all my credit and either I find a place to borrow money in a hurry or I won't be able to meet my payroll Saturday or buy enough food for us to stay open next week.
我手头的全部资金都已经用完，要是我不马上找到借贷的地方，那么我星期六就付不出该付的薪水，也买不了下星期餐馆开张所需的食品。
I've used up all my credit and either I find a place to borrow money in a hurry or I won't be able to meet my payroll Saturday or buy enough food for us to stay open next week.
应用推荐