我住在那里时，星期天常到海滨去。
When I lived there, I used to go to the seashore on Sundays.
我住在那里的时候，把自己看作是神圣母亲的侍女。
While living there I regarded myself as the handmaid of the Divine Mother.
有一年12月份，我住在那里（我知道我是幸运的——而且我没有出现身体发抖或者咳嗽的症状，我也确实感觉我是幸运的），只有一天看到了太阳。
One December when I lived there (I know, lucky me—and I felt that way too, when I wasn’t shivering and coughing), the sun came out exactly once.
当我还是个学生的时候我住的地方非常糟糕，甚至狗都不会住在那里。
When I was a student, my digs were so bad that you would not even make a dog live in them.
他们住在芝加哥，我的祖父在那里靠做冰淇淋谋生。
They lived in Chicago, where my grandfather worked making ice-cream.
还有一个普通房，不是文化房。我就住在那里。
There's a plain house, which isn't a cultural house. That's just what I'm in.
那天晚上他送我回家以后，我给温哥华的朋友通了电话，我当时住在那里。
After he dropped me off that night, I called my friend back in Vancouver, where I was living at the time.
我的导游书介绍最好在威基伍花布饮下午茶，而我正好住在那里。
My guidebook recommends afternoon tea at the Wedgewood, which happens to be where I'm staying.
我的家人住在那里，所以我很高兴能回家与他们团聚。
My family lives there, so I am always really happy to be there when I return.
那时我住在一个著名的教堂附近，每年我都会在那里过圣诞，每次都很隆重，看起来神奇而逼真。
I lived near a famous church that constructed a -different nativity each year, all of which were huge and looked amazing and realistic.
那时我住在一个著名的教堂附近，每年我都会在那里过圣诞，每次都很隆重，看起来神奇而逼真。
I lived near a famous church that constructed a different nativity each year, all of which were huge and looked amazing and realistic.
但是去年我在那里住了一阵子，住在那里的人们的雄心已经与智慧无关了。
But I tried living there for a bit last year, and the ambitions of the inhabitants are not intellectual ones.
我之前说过卢浮宫里有一个很大的宫殿,路易十四小时候曾住在那里,这座宫殿后来在1871年被烧毁
The museum had a big palace, which is, as I said before, where the small boy, Louis XIV, lived, and then was burned in 1871.
我在贝尔格莱德，而不是普里什蒂纳(译者：科索沃首都)，听到这样一个笑话：塞族人可以为科索沃做一切事情，除了住在那里。
And it was in Belgrade, not Pristina, that I heard this joke: the Serbs will do anything for Kosovo except live there.
最近我住在纽约并正在拍摄纽约，并想在那里也办一次展览。
I am living in and photographing New York these days and would like to have a show there too.
感恩节的前一天拍摄了这些照片！在那里我住在洛基山脉，秋天树叶的季节在十月中旬全部结束。
And to think these photos were taken the day before Thanksgiving! Where I live in the Rocky Mountains, the autumn foliage season ends in its entirety by mid-October.
在我必须离开故居的时候，我心里不安；我忘了是旧人迁入新居，而且你也住在那里。
I am uneasy at heart when I have to leave my accustomed shelter; I forget that there abides the old in the new, and that there also thou abidest.
他解释说：“小时候，我住在海边，喜欢在那里玩耍……海水是咸的，就像这杯咸咖啡。”
He explained, "When I was a little boy, I lived near the sea." I liked playing on the sea... I could feel its taste salty, like salty coffee.
是Canaanites，我知道你们还没有读到那里,但当你们读到《申命记》时，会发现他并不住在那里。
The Canaanites. I know you haven't gotten there yet, but when you get to Deuteronomy you're going to find out he doesn't make it into the land.
可是过了几天，她依然举棋不定。“你究竟想不想住在那里？”我不断询问。
But a few days pass, and she keeps stalling. "Do you want to live there or not?" I keep asking.
杰西卡：有，有的，我的一个朋友住在那里。我一定要去那里看他。
Jessica: : yeah, yeah, my one friend who lives there. I definitely want to go there and visit him.
此时我住在街对面的一套公寓在那里和我在附近工作。我是一个电脑程序员。
Now wI live in an apartment across the street from here and I work near here. I'm a computer programmer.
玲玲：是我叔叔。他和他的三个孩子住在那里。我的堂弟们每年都游觅北京。
Lingling: it's my uncle. He lives there with his three children. My Cousins visit Beijing every year.
我再也不愿意住在那里了，相比而言，更愿意住在大多数的美国城市，或者其他二十一世纪的城市。
I wouldn't want to live in them any more than I would like to live in most American cities - or any of the other big twentieth century cities.
我知道一个民族的性格是由居住在那里的勤劳的人民所决定的。
I know that the character of a nation is determined by the hard-working people who live here.
我抬头看。走火通道已经空了。一条临时的晾衣绳上飘着一条洗碗布。现在，可能有其他的人，其他的夫妻住在那里。
I looked up. The fire escape was empty. A dish towel fluttered on an improvised clothesline; someone else would live there now, some other couple.
我抬头看。走火通道已经空了。一条临时的晾衣绳上飘着一条洗碗布。现在，可能有其他的人，其他的夫妻住在那里。
I looked up. The fire escape was empty. A dish towel fluttered on an improvised clothesline; someone else would live there now, some other couple.
应用推荐