无数次，我似乎看到你了，难以自持的激动让我的心雀跃不已；
Countless times, I thought that I had seen you and my heart would leap for joy.
仿佛间，我似乎看到这就是童话故事里的仙境，烟雾弥漫，树叶儿纷飞多漂亮啊！
As if between, I seem to see this is the fairy tale wonderland, smoke, surrounding by the leaves flutter past more beautiful.
我似乎看到自己使出了浑身的劲来准备，然后为自己努力了而感到满意，对自己感到满意。
I could watch myself put forward my best effort and then feel good about myself for having done so, for having tried.
现在，我必须翻越这坐山。感觉就像这个世界在我的肩膀上。穿过云端，我似乎看到了爱的光芒。这让我在日渐冷寂的生命中感受温暖。
Now this mountain I must climb. Feels like the world upon my shoulders. Through the clouds I see love shine. It keeps me warm as life grows colder.
我喜欢动物，所以当我看到一些似乎是关于动物的书时，我就开始翻阅它们。
I loved animals, so when I saw some books that seemed to be about animals, I started leafing through them.
这项商品似乎蛮有前景的，但是我还没有看到商品的细节介绍。
It seems like a promising item, but I have not seen any details about it yet.
我最近在和MacUI打交道，并且很惊讶地看到它们似乎不断地吃掉了自己的异常。
I've been playing with some of the Mac UI recently and have been surprised to see they seem to be constantly eating their exceptions.
我很想看到机构，度量供应商和网络出版商克服似乎抵制取消PV的集体行业惰性。
I'd love to see agencies, measurement vendors, and publishers overcome the collective industry inertia that seems to resist abolishing the pageview.
他似乎有些紧张，我在浴室里看到瓶青柠味的沐浴露，倒了点在他紧绷的肩膀上，轻轻地按摩。
scented cream in the bathroom and massaged his tense shoulders.
4月5日，星期五，他在即将结束的北约峰会上发表演讲，他说到，“似乎我的每次发言都让人既期待又惶恐，类似宗教仪式开始前的气氛（原文：Thereisa religioustremor beforeanyof my speeches，希望看到大家更好的翻译版本）”。
“There is a religious tremor before any of my speeches,” he said at the end of the NATO summit on Friday April 5th.
虽然贺拉斯生活在2000多年以前，他却似乎看到了我在当下网络时代面对的沟通困境。
Although he lived more than 2000 years ago Horace seems to capture my dilemma with communicating in the Internet age.
对我而言，所有这些似乎都不能解释我们所看到的房价极端走势。
None of these sound plausible to me as explanations for the extreme house price increases we have observed.
读者们看到这里列举的大部分问题似乎就是我在上述章节中已经回答过的问题，也许会感到困惑。
Readers may be perplexed themselves when they see that most of these questions appear to be the very ones I seemed to have answered in the preceding chapters!
人们厌恶鬣狗似乎由来已久，不过我在两处资料上看到，它们也受到很高的推崇，尽管是出于不同的理由。
There appears to have been a longstanding revulsion of hyenas although two references I came across said they were also held in high esteem but for different reasons.
当我看到这四支在一起的小兰花的时候，它们提醒了我，它们是属于一个家属，它们的形状看来有些不同，似乎各有各的个性。
As soon as I saw these four little orchids together they remind me of a family and their similar looks yet different, having their own individuality.
这是我看到过的最美的日出，太阳散发着光芒出现在林中道路的尽头，整个森林似乎燃烧起来。
It was the best I remember, the glowing sun sat at the end of a beautiful corridor of trees making it look like they were on fire.
我试着逗它玩，他看到我似乎很开心。
I tried to cheer him up – he seemed happy to me, said the photographer Chris Michael.
两者都有赞成与反对的理由，两者我看起来似乎都足够正确，而且两者都能解释海格接走哈利时，如何能看到他。
Both have their pros and cons, both seem plausible enough to me, and both explain how Hagrid could see Harry when he came to take him away.
老人说：“当我向窗外望去的时候，我能看到龙舌兰似乎生长在天空上。”
When I look out of the top window I can see it on the skyline said Mrs Godfrey, 74.
波顿认为这种孤立是正常的，他表明：“每次我看到四周…人们似乎都有自己的私人圈子…他们都呆在自己的特定圈子里。”
Burton did not feel that this isolation was abnormal, stating: 'every time I looked around... it looked like everyone had their own private world... They were in their own special worlds.'
从她的头，我跳似乎能够看到她明白她的情绪洋子的话。
Jumping from her head, I seem to be able to see Yoko her to understand her emotions.
早上，在去公园的路上，我看到一个头发全白的老奶奶，而且她行动似乎不是很方便。
On the way to the park this morning, I saw an old lady whose hair is all white and she seemed didn't move smoothly.
早上，在去公园的路上，我看到一个头发全白的老奶奶，而且她行动似乎不是很方便。
On the way to the park this morning, I saw an old lady whose hair is all white and she seemed didn't move smoothly.
应用推荐