我在这里过的非常好，我会向朋友和同事推荐你们酒店的。
I had a really good stay here and I'd like to recommend your hotel to my friends and colleagues.
你答应过我会带我去迪斯尼乐园的，爸爸。
因为之前没坐过地铁，所以我会坐轻轨车环绕大连市区。
I will go around the city of Dalian by light—rail vehicle instead of subway because I haven't taken it before.
与所有我会过面的捷克人一样，科波尔德夫妇也坚信不疑，他们获得自由权利的机会会再次到来。
The Kopolds, like all the Czechs I met, held on to the belief that their chance at freedom would come again.
无论怎样，当面临工具采用时我会提供两个我曾评述过的两个附加的反模式。
I will, however offer a couple of additional anti-patterns that I've observed when it comes to tool adoption.
我的信仰不会动摇，我会一直忠于我之前表达过的理想。
My convictions are unfaltering. I remain true to the ideals I have expressed.
我会继续尝试，最好有能现在来帮帮我，过几个小时我还得回一趟墨西哥城！
I'll keep trying, but if anyone can help in the meantime, I've got to get to Mexico in a few hours!
亲爱的杰瑞：你说过希望我能再度恋爱，也许有一天我会的吧。
Dear Gerry, you said you wanted me to fall in love again, and maybe one day I will.
也许我们大家都听说过，我会简单介绍一下，那就是所谓诠释循环。
It's what we probably all have heard about and something that I will briefly try to describe, what's called the hermeneutic circle.
我记得很清楚一位中学老师说过，我是个棱角尖利的石头，不过随着年龄的增长，我会变成光滑的鹅卵石。
“I remember quite clearly one of my middle-school teachers telling me that I was a stone with sharp, jagged edges, but that I would turn into a smooth river stone as I grew older, ” Mr. Zhao said.
我们最后一次抱在一起，她在我的耳边小声说到，“不用担心我，我会过的很好的。”
As I held her one last time she whispered, "Don't worry about me, I'll be just fine."
当我气馁时，我会这么说，“不可能就这么结束。”这正好是“我知道上帝能做到因为他说过……”的反话。
When I'm discouraged, I'm saying, "it can't be done." That's the exact opposite of saying, "I know God can do it because he said..."
如果我以前向你演示过如何使用ASP.NET1.1的话，那么我会告诉你打开一个文本编辑器并手工敲入XML文本。
Now if I were showing you how to use ASP.NET 1.1, I'd tell you to open a text editor and start typing the XML by hand.
“爸，我告诉过你我会回来拿学位的。”这是我等了三十多年要说的一句话。
I've been waiting more than 30 years to say this: "Dad, I always told you I'd come back and get my degree."
是的，我在精神上秃顶、矮小、戴着厚厚的眼睛（过几年我会真的变成那样）。
Yes, I am spiritually balding, short and wear thick glasses (in a few years, I will actually be that).
如果我恰好比其他人更好地起到催化剂的作用，那么我会考虑为所有启示过我的人送上礼物。
If I should happen to be a catalyst more than others, I consider that a tribute to those who have inspired me.
在任何情况下，我会有一套测试，这套测试比我曾参与过的大多数没采用XP的项目要更好。
In any case, I'll have a suite of tests that are better than most pre-XP projects I ever worked on.
我会感谢那么帮助过我的人，如果可能的话，我会尽快把这个人情还给那些帮助我的人。
I will thank people who have helped me and I will return the favor as soon as I am able.
我会去她的公寓过一个周末或者一周，只是为了扔掉所有的东西。
I'd like to go to her apartment for a weekend or a week, and just go through everything.
如果我不会太麻烦你，能给我一个方便让我在你这里一起过一晚上，我会非常感谢你的款待的。
If I should not be troublesome to you, do me the favour to let me pass the night with you, and I shall be very much obliged by your hospitality.
正如承诺过的，我已经整理出大部分的问题，我会把几个问题列出来，并附上我的回答，希望能对大家有所帮助。
As promised, I've sorted the bulk of the questions out and will present several here along with my responses. I hope they are useful.
正如乘座过TGV的人那样，我会说它是一辆卓越的火车，并且它给法国乘客提供的巨大便利，可能使其相对来说的高造价变得合理并可以被人们所接受。
As someone who has travelled on the TGV, I can say that it is a remarkable train and it may very well create so much convenience for French commuters that it justifies its considerable cost.
你在温布尔登击败过我，这次你要是再早早被淘汰，我会冲上去灭了你。
You beat me at Wimbledon, and now if you lose early, I'm going to freakin' kill you.
发言人还说“首相先生已经清楚的表达他对科尔森的观点，他曾说过‘如果证实是我撒谎，到时我会正式道歉，如果那样的话，我不会做不到的。’”
"The prime minister has made his thoughts on Andy Coulson clear," the spokesman said. "he has said that 'if it turns out I have been lied to, that would be the moment for a profound apology."
正如我以前提过的，在本专栏中我会偶尔跑题，去回顾我曾讲述过的技术近来发生的变化。
As I've mentioned before, I'll be taking the occasional detour in this column to review recent changes in the technologies I've covered.
“我有没有告诉过你我有一次……”我会很自然地开始说故事，为了表明这不是事先准备好的，我会故意在说话的时候提高音调。
"Did I tell you about the time..." I'd start of innocently, indicating my innocence by adding a high pitch to my voice.
如果你在想，为什么我会有如此感受：没错，多年来我曾参股过犯有上述所有错误的公司。
And, in case you're wondering: yes, over the years I've backed companies guilty of all these mistakes.
我已经考虑过我会如何回答这一难题，而且我愿意与大家分享。
I've thought about how I might answer this difficult question, and I'd like to share my thoughts about this.
我已经考虑过我会如何回答这一难题，而且我愿意与大家分享。
I've thought about how I might answer this difficult question, and I'd like to share my thoughts about this.
应用推荐