我会不得不承诺我无法实现的诺言；兜售一些东西给那些正在寻找答案的人们，而这些答案我也没有；欺骗他们让他们来买这本书。
I'd have to make promises I couldn't deliver on, sell something to people who are looking for answers I don't have, trick them into buying the book.
我选择了后者，接受挑战，就在那个晚上，我对那11个孩子承诺，我会把我们的乐团变成世界顶级乐团。
I decided to face the challenge, and on that same night, I promised those 11 children I'd turn our orchestra into one of the leading orchestras in the world.
你居住城镇的金匠写下票据并承诺，我会付给持票人这么多数量的金子，任何人都可以是持票人。
The goldsmith in your town writes out a note saying, I will pay to the bearer of this note so much gold, and then the bearer could be anyone.
正如承诺过的，我已经整理出大部分的问题，我会把几个问题列出来，并附上我的回答，希望能对大家有所帮助。
As promised, I've sorted the bulk of the questions out and will present several here along with my responses. I hope they are useful.
萨伦伯格回忆说，当时我13岁，我对自己承诺，如果我处在那样的状况，有热内瓦斯那样的人需要我的帮助，我会选择出手相助。
'I made a pledge to myself, right then at age 13,' Sully recalls, 'that if I was ever in a situation where someone such as Kitty Genovese needed my help, I would choose to act.
我对你们在11月中对我给予的信赖深感荣幸并维持我早些时候所作的一项承诺：我会不辞辛劳地工作！
I was deeply honoured by the trust you placed in me in November and have kept one of my earliest promises: I am working tirelessly!
然而现在，我会考虑再三。 但现在除了我的工程估算能力有所改进，什么都没改变；另外层意思就是我会根据“我是否真的确定，我的承诺能代表整个团队？”
Now, nothing's changed as far as my engineering biased estimating abilities go; it is the added sense of "am I committing something on my team members' behalf that I am doubly sure of?"
好吧，死人是不会撒谎的。跟我来吧，我会给你之前承诺好的。
Well, the dead tell no lies. Come with me and I'll take you there as promised.
有些人永远都不会知道，他的一句话，我会记得很久；他的一个不以为然的承诺，我却苦苦守侯。
Some people will never know, one of his words, I will remember for a long time; one of his disapproval of the commitment, I was struggling to wait.
这是我第一次作为首相次访问苏格兰，我到这里，是为了展示我会维护这个经历了几百年的特殊联盟的承诺。
This visit to Scotland is my first as prime minister and I'm coming here to show my commitment to preserving this special union that has endured for centuries.
我承诺，我会在每晚临睡前大声地、疯狂地朗读至少30分钟的英语。
I promise I will read English loudly and crazily for at least 30 minutes before going to bed every night.
我承诺，我会在每晚睡前大声地、疯狂地朗读至少30分钟的英语。
I promise I will read English loudly and crazily for at least 30 minutes before going to bed every night.
当我意识到我的目标后，绝不会轻言放弃……我很直截了当，如果我觉得人们不坚守他们的承诺时我会变得更加进取。
When I know what I want, I never give up... I am very direct, I can even be aggressive if I think that people do not follow through on their commitments.
我觉得我会分享我所创建的，所以请喜欢的是它是什么，否则我将使它消失，这就是一个承诺。
I felt I would share what I have created, so please enjoy it for what it is, or I will make it disappear, and that's a promise.
承诺是很难保持，但我向你保证：如果我成为英语课代表，我会尽自己的最大努力帮助大家。
Promises are hard to keep, but I promise you: If I become the English Rep, I will do my best. Thank you.
我承诺将这样做，我会一页一页的一行一行的仔细阅读预算方案。
I promised to do this by going through the federal budget page by page, and line by line.
我真的为阿德里亚诺感到高兴，我承诺，我会不停地叨扰他，以便让他将目前的好状态保持到赛季结束！
I am truly happy for Adriano and can promise I'll be there annoying him continually so that he carries on like this for a great end to the season!
就在那个晚上，我对那11个孩子许下承诺，我会把我们的管弦乐团变成世界顶级管弦乐团之一。
I decided to face the challenge, and on that same night, I promised those 11 children I'd turn our orchestra into one of the leading orchestras in the world.
我会遵守我的承诺，因为每一次我大声地、疯狂地读英语时，我的英语都会进步。
Iwill keep my promise because I know the more I repeat, the deeper ane more longlasting my English ability will become.
我承诺，在这里留下的文字，面对自己的心，我承诺我会诚实。
I promise to be honest and what I write down here comes from my inner being.
我以《时代周刊》的名义迅速收下了支票，并承诺我会以没人会注意的方式将他的100%美国造，抗氧化的超能量果汁巧妙地写进我的专栏。
I quickly accepted the check on TIME's behalf, promising that I'd subtly work his 100% American-made, antioxidant superpower juice into my column in a way no one would ever notice.
她只是在我的父母于几个月后承诺我会上大学时才同意了。
She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.
萨伦伯格回忆说，当时我13岁，我对自己承诺，如果我处在那样的状况，有热内瓦斯那样的人需要我的帮助，我会选择出手相助。
I made a pledge to myself, right then at age 13, 'Sully recalls,' that if I was ever in a situation where someone such as Kitty Genovese needed my help, I would choose to act.
萨伦伯格回忆说，当时我13岁，我对自己承诺，如果我处在那样的状况，有热内瓦斯那样的人需要我的帮助，我会选择出手相助。
I made a pledge to myself, right then at age 13, 'Sully recalls,' that if I was ever in a situation where someone such as Kitty Genovese needed my help, I would choose to act.
应用推荐