“我不愿让自己听起来惟利是图，”拉班说：“但是参与你这出戏演出我会得到报酬吗？”
"I hate to sound mercenary," Labane said, "but am I getting paid to be in this play of yours?"
作为一名经常出差的内科医生，我会在飞机上刻意留心那句可怕的“飞机上有医生吗？”
As a physician who travels quite a lot, I spend a lot of time on planes listening for that dreaded"Is there a doctor on board?'
你以为我会让这个柔弱的孩子在暴风雪中上学吗？
You think I am going to send this delicate child to school in every storm and weather!
懒惰的女孩回答说：“你以为我会为你弄脏我的手吗？”
The lazy girl answered, "Do you think I am going to dirty my hands for you?"
真的吗？我会试试这个方法。
我想每个年龄段的读者都会将自己与喜欢的书里的重要人物相匹配，并且问自己：我会那样做吗？我会做什么样的选择？
I think readers of every age may match themselves with the important persons in the books they love and ask themselves: Would I have done that? What choice would I have made?
——杰瑞，你会打网球吗？ ——是的，我会。它是一项简单的球类运动。
—Jerry, can you play tennis? —Yes, I can. It's an easy ball game.
当我注意到有人看起来不正常或奇怪时，我会看着那人的眼睛，微笑着说：“我能帮你吗？”
When I noticed someone looking unusual or strange, I would look the person in the eye, smile and say, "May I help you?"
如果我没有接受事实，我会走到他的墓前吗？
我会对他们说，如果我替你做磁带记录工作，我能尝试做一条新闻吗？
I'd say to them, if I log your tapes, could I try doing a news story?
如果今天是我生命中的最后一天，我会继续做我原本今天要做的事吗？
If today were the last day of day of my life, would I want to be doing what I'm doing today?
尤其是当你是一个媒体批发商，你想要读者重复推你的故事时，你得问一下自己：如果我看了这则消息，我会再推吗？
Particularly if you are a media outlet who wants readers to retweet your stories, ask yourself: If I saw this, would I RT it?
假如我许诺，如果你现在开始用牙线清洁牙齿，我会给你一百万美金。你可能会立刻找牙线来清洁牙齿，我说的对吗？
If I told you I'd give you a million bucks if you flossed your teeth right now, you'd run out and get some floss and make it happen, right?
下次，我会告诉你们更多关于接下来几周的事,我想你们该吃午餐了,有人带了卡给我签吗？
Next time I'll tell you more about the coming weeks but I think you'll lunch is anyone who has a card for me to sign?
我会对病人说，“你不知道溃疡是由细菌引起的吗？”
I'll say to patients, "Don't you know that ulcers are caused by bacteria?"
然而如果我是一个职业球员，我会为一个从小支持的球队的死对头效力吗？
However would I as a professional footballer ever play for the team that are the rivals to the team I supported as a boy?
我会与那些连学士学位都没有的男人们打交道吗？
Will I have to deal with guys who don't even have a bachelor's degree?
令人绝望的是，我会在晚上无法自主的去看看孩子——他们睡得踏实吗，安全吗——但这要持续多久呢？
Desperately. I'd check on my kids at night - they'd be sleeping soundly, safe - but for how long?
每隔15分钟，我会找到他们的发言人谈谈，如：“我可以为詹妮弗·洛佩兹照张相吗？”
Every 15 minutes, I've got to find their publicist and say, 'Hey, is it OK to shoot Jennifer Lopez?
你有什么记住浇花的好建议吗？让虫子远离它们？你养香草吗？我会采纳所有我能得到的建议。
What are your best tips for remembering to water plants? For keeping bugs off them? Do you grow herbs? I can use all the advice I can get.
我会打扰你吗？
有人能提供技术支援吗,好的,我会再尝试一遍
Can I have a teachnic assistance to--to All right.We'll go back here to try this.
安德森女士：我会的……等下，你能把早餐的餐车也推出去吗？
Ms Anderson: Oh, I will… Just a second, could you also take out the trolley with this morning's breakfast?
当我在华尔街做讲座时，或者是世界上其他的地方，有时候我会问我的听众，你们有谁上过我的课吗。
When I give a talk on Wall Street or even somewhere else in the world I sometimes ask my audience, "Did you take my course?"
之后故事变得有点模糊，直到1994年的某个时候，他被叫去哥伦比亚-“我提过我会说流利的西班牙语吗？”
Thereafter the story becomes a little hazy until, at some point in 1994, he was asked to go to Colombia - "Did I mention I'm fluent in Spanish?"
TotlaMusic的概念令人感兴趣：我会在MP3播放器上多花90美元去拥有任何我想要的音乐吗？
The Total Music concept is an interesting one: would I pay $90 more for an MP3 player that had all the music I want on it?
TotlaMusic的概念令人感兴趣：我会在MP3播放器上多花90美元去拥有任何我想要的音乐吗？
The Total Music concept is an interesting one: would I pay $90 more for an MP3 player that had all the music I want on it?
应用推荐