40岁以后的人生并非一帆风顺，但它远比我们在女性杂志和好莱坞大屏幕上看到的简化描述要丰富得多。
Life past 40 is far from smooth sailing, but it's so much more than the reductive depictions we see in women's magazines and on the Hollywood big screen.
因为价钱问题，我们接受这个订单的可以顺毛裁和逆毛裁，但一定要确保一件衣服内的所有裁片是同一毛向。
Due to the price reason, we accept this order with cutting both ways either in direction or against hair - but you have to make sure the fabric direction must be always same with one garment.
因为价钱问题，我们接受这个订单的可以顺毛裁和逆毛裁，但一定要确保一件衣服内的所有裁片是同一毛向。
Due to the price reason, we accept this order with cutting both ways either in direction or against hair? But you have to make sure the fabric direction must be always same with one garment.
因为价钱问题，我们接受这个订单，可以顺毛裁和逆毛裁，但一定要确保一件衣服内的所有裁片是同一毛向。
Due to price reasoning, we accept this order with cutting both ways either in direction or against hair - but you have to make sure the fabric direction must be always the same with one garment.
我们可以在将它们全部作为表单数据传送的每个页面上动态保存数据，但当用户顺原路退回或到其它的站点后又回来时会引发问题。
One could save that data dynamically on each page and pass it all as form data, but that poses problems when users backtrack or go to other sites then come back again.
历史告诉我们，任何伟大的事业都不可能一帆风顺，不可能一蹴而就。
History tells us that when pursuing a great cause, we could never expect a smooth sail or reach the destination overnight.
这个行业问世仅30个月，与业内的任何一家企业一样，我们的成功之路绝不会一帆风顺，既有辉煌灿烂的时刻，亦有愚不可及的暗淡岁月。
As with any business in a 30-month-old industry, the path to success will have twists and turns, moments of brilliance and other moments of sheer stupidity.
我们说，现在活出那梦想并且在你们周围创造一种允许你们的生活一帆风顺的快乐气氛。
We say, live that dream now and create around you an aura of happiness that allows you to sail through life.
顺父母的心意，但决不盲从，要有自己的想法，任何事情都要问自己是怎么想的，要反对就大声的提出来，因为父母最想的就是让我们幸福。
The parents' mind, but not blindly obedient, have their own thoughts, everything has to ask yourself how think, to oppose loudly to ask, because their parents want to be let us happiness.
我们很容易能供应那些。如果我们的交易顺% 利的话，我还可以给你们一个折扣。
We can easily supply that. If our transaction goes smoothly, we can give you a discount.
今天，落基山芭蕾舞剧院的舞者们已离开北京前往下一站河南了，有了完美的开始，让我们预祝他们这次中国之旅一帆风顺，也期待将来双方会有更多的交流合作机会。
Today, the RMBT has left Beijing to Henan, the start point is perfect, wish them enjoy this trip to China, and we would have more opportunities of communication and cooperation in the future.
我们的长辈总是努力教导我们珍惜金钱、警惕它们的脆弱性。一个人也许现在一帆风顺，但是不可能永远如此。
Our elders always strive to teach us the value of money and its frailty. One may be on a winning streak now, but it will not always be so.
不管我们做什么，没有人可以说我们一定会成功，因为没有什么事是一帆风顺的。
No matter what we do, none of us can say we will surely succeed, because there is no such thing as plain sailing.
向上苍祈祷一帆风顺——原来我们本是一样，只是表现形式不同罢了。
Pray to God every success - this is the same as the original, we only show the form of a difference in terminology.
我们再次感谢你来应聘我们酒店，祝你在未来的求职路上一帆风顺，也期待你在酒店行业创造成功的未来。
We thank you for your interest in joining our team, wishing you a very successful searching for the position that you are looking for and a successful future in the hotel industry.
尽管对确定的需求埋没测试意味着道路一帆风顺，但我相信我们测试人员做得最多的是对期望功能的测试。
While identified requirement testing means happy-path testing, I believe what we Testers do are mostly the expectation testing.
假如我们能提高全年的销售额，到了年底，公司总裁就能名正言顺的给每人发一大笔奖金。
EXAMPLE: If we achieve higher annual sales the company's president can justify giving everyone a big bonus at the end of the year.
没有谁的一生是一帆风顺的，在人生中难免会走一些弯路，它是人生的一部分，如果没有它，我们就无法体会到人生的意义，就不会懂得珍惜人生。
Whose life was not plain sailing, hard to avoid can walk some detours in life, it is a part of life, without it, we will not be able to realize the meaning of life, don't know to cherish life.
我们在1984年第一次会面，随后便开启了一段时而棘手、并非一帆风顺但双方都认真负责予以对待的关系。
Our first meeting in 1984 marked the beginning of a relationship that was at times difficult, not always smooth, but was treated seriously and responsibly by both sides.
有意思的是，在测试和试听环节，我们发现开关稳压听起来更顺更黑，连带音场深度提升非常明显。
Funny thing was, in testing and listening, the switching regulators sounded a lot smoother and darker with much better sound-stage depth.
无论时逢逆境还是一帆风顺，我们通过对恩典和赋予我们生命意义的人们谦卑地表示感恩而得到心灵的升华。
In times of adversity and times of plenty, we have lifted our hearts by giving humble thanks for the blessings we have received and for those who bring meaning to our lives.
我公司长期供应乔其，雪纺，顺于皱等。欢迎有此方面需求的客户随时与我们联系！
Our corporation supply georgette, chiffon etc., please contact us at any time if you need! Welcome your inquiry!
我们并不愿意下多大功夫去追究那些言辞陈述的真实性，也无意在听到恰顺己意的话时质问说话人。
We are unwilling to put forward the cognitive effort to suspect the veracity of statements, and we aren't motivated to question people when they tell us things we want to hear.
迅速顺那似是而非的山路下撤，走不久，终于有驴友认出，那不就是我们上来的路吗？
We moved quickly by that seemingly road downward, and before long, we had hikers founding out that it's the way we came up.
迅速顺那似是而非的山路下撤，走不久，终于有驴友认出，那不就是我们上来的路吗？
We moved quickly by that seemingly road downward, and before long, we had hikers founding out that it's the way we came up.
应用推荐