鸡尾酒会效应指的就是，我们可以从一屋子的杂音中分辨出某些言语，即使它们和周围的声音一样嘈杂。
It's what allows us to pick out the words from just one speaker even when we're in a room full of other voices that are just as loud.
大家看看，我们身边的电影、服装秀、选美比赛、舞会、酒会以及广播，所有这些都是模因啊。
One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations — memes.
困难的财务情况下，这个季度，我们的衣柜仍然要面对不同的要求，无论是个鸡尾酒会，舞会，或者一个晚宴。
Financial times are tough, and yet the season can make demands on our wardrobes -- whether it's a cocktail party, a night of dancing, or one more dinner party.
那些在鸡尾酒会上缩在角落里的害羞的人是永远无法发掘出他们作为人类所拥有的所有潜能的，因为我们的学校系统没有对“会社交”的价值有足够的认识。
The shy folks lurking in the corners at cocktails parties will never reach their full potential as human beings because our school system didn't place enough value on "being social".
“鸡尾酒会效应”讲述的是我们印象深刻的能力，这项能力将我们的听觉注意调整到关注的仅一种声音。
The 'cocktail party effect' is our impressive ability to tune our auditory attention to just one voice at a party.
“就此而言，我们可以认为，蝙蝠每天晚上都会进行一次鸡尾酒会，”JagmeetKanwal说，他是在乔治城大学研究髭蝠的。
"Basically, we can think that the bats have a cocktail party every evening," says Jagmeet Kanwal, who studies mustached bats at Georgetown University.
我也要感谢使馆的同事在过去3年里给我的大力支持，感谢海德饭店为我们今天的酒会提供这样好的场地。
My thanks also go to Mandarin Oriental Hyde Park Hotel, which has provided such a nice setting for tonight's reception.
我们向人们建议各种类型的公关建议，包括品酒会到赛车等各种各样的活动。
We advise people on all sorts of PR type things, everything from wine-tasting to car-racing.
我们能享受到阳光浴和池边鸡尾酒会。
尽管如此，请采纳我们的建议——外出前先喝酒会帮你省钱。
Take our advice on this, though - you'll save money if you drink before going out.
过度喝酒会损害我们的身体，即使你不珍惜自己的生命，但是当你酒后驾车，你会危害到别人的生命。
Drinking too much will do harm to our body, even if you don't cherish your life, while when you drive the car after drinking, you will take away other people's lives.
别忘了我们受邀请到琼斯家参加星期日的酒会。
Don't forget we're invited to the Jones' for drinks on Sunday.
怀特：夏威夷怎么样？我们能享受到阳光浴和池边鸡尾酒会。
White:How about Hawaiian? We can enjoy the sunbathing and poolside cocktails.
“如果我们去参加鸡尾酒会”的话，那最好穿得漂亮时髦点。
If we're going to the cocktail party we'd better get dressed to the nines!
我们向来重视人才，今晚出席酒会的众多嘉宾中，有过往杰出青年和杰出学生选举的得奖人。
All along, we have attached great importance to able persons. Amongst our guests here this evening, some are winners of the past Outstanding persons Elections and the Outstanding Students Awards.
在场的每一个人都认为你们的音乐为我们创造了非常恰当的现场氛围，使我们的招待酒会与众不同。
Everyone agreed that your music made all the difference to the reception - it really created the right atmosphere.
（人群噪音）在像这样的一个鸡尾酒会上，如果我说，“大卫，莎拉，注意了”——你们中间就会有人坐直身子。 我们能识别出一些声音特点，从而从信号中区分它们，特别是对于自己的名字。
One of them is pattern recognition. (Crowd noises) So in a cocktail party like this, if I say, "David, Sara, pay attention" -- some of you just sat up.
下午7点在希尔顿酒店。我们也邀请了一些外国宾客出席这个酒会。
At 7:00 p. m. at the Hilton Hotel. We've also invited some other foreign guests to dinner.
我们了解到QNetwork组织不仅仅在周四组织固定的酒会，“同时还会有其他的不定期活动，例如崂山的郊游，即墨洗温泉。
But, he says, it is not the only event that the Q network is promoting in Qingdao: "We have also organised other activities, such as a weekend away to Laoshan and an SPA trip to Jimo."
摘要：品酒会可以帮助人们通过对比等方式了解某一类葡萄酒的特点，帮助我们建立准确的对酒的认知。
ABSTRACT: a tasting is intended to sharpen our knowledge of a particular wine category by exploring the differences between individual bottles within it.
欢迎您十月26日下班后光临我们的意大利奇格酒庄免费品酒会，与酒庄葡萄酒专家Marco Totti先生分享您对意大利葡萄酒的热情与感悟！
Dear wine Lover, Welcome to join us for "Italy Geografico Free wine Tasting" after work on Oct 26, 2009 and share your passion for wine with Mr. Marco Totti, the wine educator from Italy Geografico!
世界佳酿就在我们身边，让我们以酒会友，广识天下朋友。
The world vintage wine is all around us. Let's go to a cocktail party and know some wide knowledge friends all over the world.
原因是，当我们把白葡萄酒和红葡萄酒放置于250升的小橡木桶里，使其成熟，葡萄酒会产生更多、更复杂的香气度。
It is because that when we place the white wine and red wine in small oak barrels of 250 liters to mature the wine will contain much more complex flavors.
如果您想了解更多糖酒会的信息，请及时与我们联系，我们将随时恭候您的垂询。
Do not hesitate to contact us for further information about Sugar and Alcoholic Fair. Your inquiry is welcomed at any time.
如果您想了解更多糖酒会的信息，请及时与我们联系，我们将随时恭候您的垂询。
Do not hesitate to contact us for further information about Sugar and Alcoholic Fair. Your inquiry is welcomed at any time.
应用推荐