生活把我们置于一张与他人复杂的人际关系网中。
Life places us in a complex web of relationships with other people.
万维网在二十年里是如何发展壮大的，以及我们现在对它的依赖程度之大，这些仍然令人难以置信。
It's still incredible how the World Wide Web has expanded in twenty years, and how much we now rely on it.
我们欢迎‘妈妈网’运动唤起对这个问题的重视。
We welcome the Mumsnet campaign in raising awareness of this issue.
本帖作为我们读写网频道的一部分，旨在为IT经理人和企业技术专家提供资源和指导。
This post is part of our ReadWriteEnterprise channel, which is a resource and guide for it managers and technologists in the Enterprise.
万维网同样还是让我们的商业模式发生转变，将所有数据转化为现金的方式。
It's also how we got the business models going that turned all that data into cash.
我们只是向朋友们谈论我们正在做的事情，接着我们关系网中的人们开始找我们做生意。
We just started talking to friends about the stuff we are doing and our network of relationships started sending us business.
根据我们的统计，上个月我们有27%的读者是使用IE来访问读写网的。
We know that because 27% of our fabulously sophisticated readers came here using IE last month.
“我们对受伤的部位进行了扫面，结果不错——只是有轻微的拉伤，”凯利告诉利物浦官网。
"We had a scan and it was good news - it was only a slight strain," Kelly told Liverpoolfc.tv.
之前我们读写网也介绍过开源统计编程语言r也变得越来越流行。
And we have written before at ReadWriteWeb about the increasing popularity of the open source statistical programming language r.
如果你的公司也正在使用语义网，你可以在下面评论中告诉我们，以及到目前为止，你公司的语义网使用情况怎么样。
Tell us in the comments if your company is using the Semantic Web, and how it's going for you so far.
对于脸谱网，我们决定把每版中最具争议的文章挑出来放到上面。
For Facebook, we decided to pick the most contentious article each edition and put it behind a like wall on Facebook.
点击我们内容源上的菜单，选开始完全爬网或开始增量爬网。
Click the menu for your content source and click either Start Full Crawl or Start Incremental Crawl.
这种商业决策不无道理，尽管这意味我们只能得到一个限量版的语义网。
That's a sensible business decision, although it means that we're only getting a limited version of the Semantic Web for now.
那些树只有三、四米高，我们的长柄捕网轻易够得着这些树熊。
But the trees were only three or four metres high, so the koalas were well within reach of our long-handled nets.
我们带着网和脚环翻过礁石。
With nets and bags of leg rings, we spread out over the rocks.
当我们关闭接口时，我们关闭了以太网端口，将它们从网桥上除去，然后除去网桥接口。
When we shut the interface down, we turn off the Ethernet ports, remove them from the bridge, and remove the bridge interface.
我有一些客户认真地告诉我：按照定义，我们信任“可信内部网”中的任何东西，这也是我们称其为“可信内部网”的原因。
I have had clients quite earnestly tell me by definition we trust everything on the "trusted internal network", that's why we call it that.
但是不要烦躁，通过《生活黑客》的努力和帮助，我们已经能够应对这种网瘾，能让这些工具发挥它们应有的作用。
Don't fret though, with hard work, discipline, and the help from Lifehack, we can beat this addiction, and use these tools the way they were intended.
我们必须先创建网桥接口，然后才能向它添加以太网端口，因此，现在我们先除去以太网端口，然后再删除网桥接口。
We had to create the bridge interface before adding the Ethernet ports to it, so now we remove them before deleting the bridge interface.
相对其他媒体，万维网不过是迫使我们更加清楚的认识到这一点。
Perhaps the World Wide Web merely forces us to see this more clearly than other media.
买到这些空间后我们把它们卖给，进入我们的交易网的广告商。
And we take those Spaces and we sell them to advertisers that are coming to our network.
语义网和关联数据是联系在一起的，因为在我们得到关联数据网的时候，已经有很多技术可以利用关联数据了。
The Semantic web and linked data connect because when we've got this web of linked data, there are already lots of technologies which exist to do fancy things with it.
我们在过去24小时内对读写网读者进行了调查。
We took a poll of ReadWriteWeb readers over the last 24 hours.
我们首先介绍了通用连接框架，这是在MIDP 中创建连网的应用程序的基础。
We began with an introduction to the Generic Connection Framework, the foundation for creating networked applications in MIDP.
我们希望在读写网社区中进行一次投票。
在维基犯罪网，我们担心虚假的报告。
这仅仅是因为我们把万维网与网络混为一谈而有所不知。
It was only because we confused the Web with the Net that we didn't see it.
无疑，在过去的20年中，万维网给我们带来了很多的好处。
No question that, over the past 20 years, the web has brought numerous benefits.
无疑，在过去的20年中，万维网给我们带来了很多的好处。
No question that, over the past 20 years, the web has brought numerous benefits.
应用推荐