我们正在对总统进行每周一次的民意测验，很显然他的受欢迎度已经下降了。
We are doing a weekly poll on the president, and clearly his popularity has declined.
摩根在给校长们的信中称：“尽管州政府仍在对这些数据进行求证，但我们认为，这些数据可能导致的任何调整都是无关紧要的。”
"While these numbers are still being validated by the state, we feel any adjustments they might suggest will be immaterial," Morgan wrote to the presidents.
万维网在二十年里是如何发展壮大的，以及我们现在对它的依赖程度之大，这些仍然令人难以置信。
It's still incredible how the World Wide Web has expanded in twenty years, and how much we now rely on it.
在对角线上就更直观了：如果我们都选 α 的话得B- ，如果我们都选 β 的话得 B+ 。
The easy ones are on the diagonal: we both get B- if we both choose Alpha; we both get B+ if we both choose Beta.
当这些曲调从我哥哥敏捷的手指底下生长出来，阿克什和我坐在两旁替它们编词的时候，我们能够清楚地听到它们在对我们说话。
We could plainly hear the tunes speak to us, while Akshay and I sat on either side fitting words to them, as they grew out of my brother's nimble fingers.
由于环境和考古方面的新发现，我们现在对当地生活的这种显著变化有所了解。
Thanks to new environmental and archaeological discoveries, we now know something about this remarkable change in local life.
我们已经了解了很多关于新喀里多尼亚乌鸦使用工具的能力，并且正在对它们进行一些非常有趣的研究。
We've learnt a great deal about the ability of New Caledonian crows to use tools, and some very interesting research is being carried out into them.
当然我们现在对这的认识不同了，但他们总是这么说，萨拉不会生育。
Of course we know differently than that now, but they always present it as, Sarah was barren.
吉尔也随行了，在对海滩和我们的好运的惊叹中，我们在大西洋上行进得很缓慢。
Jill came down, too, and between marveling at the beach and our good fortune, we took lazy swims in the Atlantic.
当然，在对它进行任何更改之前，需要先备份我们的LPAR，以防万一。
Of course, we backup our LPAR before we make any changes to it, just in case.
尽管我们的系统只有一个物理cpu，但是在对系统进行分析时，我们发现了两个逻辑CPU。
Though our system has only one physical CPU, we can see that both logical CPU's come up when analyzing our systems.
他说，我们人类是自我的生物；当别人微笑时，我们愿意认为他们是对我们微笑，而当别人生气时，我们就愿意认为他们在对其他人生气。
We tend to be egotistical creatures, he says; when people smile, we tend to think they are smiling at us, but when they look angry, we think they are mad at someone else.
那也许是我们将来回顾这一时代时记得最牢的精神遗产：在对付我们中间无形的恐惧之时，我们成了自己的囚徒。
That may be the legacy we remember best when we look back on this age: in dealing with the unseen horrors among us, we became prisoners of ourselves.
我们在对付的是一个国际化的网络系统，不管我们在伊拉克的输赢这都将成为我们的主要威胁。
We are talking about a network, which is international in character, which will be a major threat whether we win or lose in Iraq.
我们提醒在对继承的效用(也包括缺少继承)下一般结论时要小心。
We do caution against making any general conclusions about the utility (or lack thereof) of inheritance.
神在对我们的爱上是热切的，并且他也希望我们热情的去爱他。
God is zealous in His love for you, and He wants you to be zealous in your love for Him.
我们现在对于用这种方法生成功能性人体器官相当有信心。
We are now rather confident in generating functional human organs using this approach.
造成的结果就是，金融市场正在对我们的行为加以约束，这的确很痛苦。
As a result, the financial market is imposing some discipline on our behavior, and it's painful.
在对话的一开始，我们读到苏格拉底和他的朋友。
At the very beginning of the dialogue, Glaucon we see Socrates and his friend Glaucon.
她说，我们不能反应过度，同时也不能自负，我们现在对这种疾病还没有全面的了解。
'we cannot overreact and we cannot be complacent either,' she said. 'we haven't seen the full spectrum of the disease.
在对现有系统做任何更改之前，我们对系统配置进行了建档。
Before making any changes to the existing system, we documented the system configuration.
如果没有坚实的面向对象设计基础，我们很快就会迷失在对象、关系和类的世界里。
Without a solid background on object oriented design, we can quickly get lost in a world of objects, relations and classes.
“我们国家的债务在迅速膨胀，尤其是在对银行体系采取支持行动之后。”
"Our national debt is rising rapidly, not least as the consequence of support to the banking system."
我们现在对各自的底线有了更好的了解，并且，我仍然相信，在年底前，我们能够有机会达成一个协议。
We now had a better idea of each sides bottom line and I still believed we had a chance to reach an agreement before the year was out.
而我们已经看到在对类或模块进行某些更改时，会出现一些错误。
We already saw some of the errors that can occur when changes are made to classes or modules.
在对我们不理不睬十个星期以后，老板终于说要给我们两个加薪了。
A: After ten weeks of ignoring us, the boss finally said he'd give us both a raise.
多数时候我们都是生活在对过往生活的回忆中，生活在对未来的憧憬中。
Most of the time we live in a daydream in which we think of the past, and dream of the future.
我们发现吸引力是建立在对称性的基础上的。
我们发现吸引力是建立在对称性的基础上的。
应用推荐