它不是对知识的追求，而是让我们沉浸在无尽的热情中，为的是得到观众的即时认可，为此我们一直在不自觉地进行表演。
Instead of a quest for knowledge, it engages us in an endless zest for instant approval from an audience, for which we are constantly but unconsciously performing.
新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确指出：“我们意识到时尚界对完美身材的影响，尤其是对年轻人的影响，并为此承担责任。”
The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: "We are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people."
此刻，我们发现自己是作为个体的细胞，生活在上层躯体之中，而这个上层躯体正在抽和饮酒，以至所有的细胞都在为此受难，然而还没有单个细胞对躯体提出责难。
Right now we find ourselves living as individual cells in a larger body that's smoking and drinking. All the cells are suffering for it, but no single cell is to blame.
为此，我们对插件进行必要的扩展以创建视图部件和类别，视图即显示在该类别下。
To do this, we make the necessary extensions in our plug-in to create the view part and the category under which the view will appear.
各个城市和自治区中，纷繁复杂，麻烦棘手的财政信号比比皆是，为此，我们将至少再花上两到三年时间，对其进行观察。
We're looking at at least another two or three years of very troubling fiscal signals for cities and municipalities.
为此，我们可以覆盖方法px _ freeze(它在您的数据被存储之前对其进行“设置”)和方法px _ thaw(在提取数据时将调用它)。
For this purpose we can override the method px_freeze, which performs a "setup" on your data prior to it being stored, and the method px_thaw, which will be called when your data is extracted.
为此，我们编辑一个标准Sitemap文件，对配置进行必要的修改以便处理XML，并创建一个样式表把XML转化成pdf。
To do this, we edited a standard Sitemap file with the required configuration changes to process the XML and a stylesheet file to transform the XML to PDF.
我们坚持认为苹果应该为此修复买单，而不是消费者，“在昨天的采访中，该杂志的电子版高级编辑MikeGikas说，“最好的解决方案就是苹果对iPhone 4发布令人信服的论据，或者给予消费者在苹果在线商店一定的信用补偿。
"We insist that Apple pays for the fix, not consumers, " said Mike Gikas, the magazine's senior electronics editor, in an interview yesterday.
没有人会像我们农民这样庆祝一场大丰收的。其他美国人也应该为此庆祝，应该对农业丰收心怀感恩。
Nobody but we farmers celebrates a great crop like this one. The rest of America should celebrate, and be grateful for the abundance that agriculture provides.
因为失眠(至少部分)正是由于人们对失眠的焦虑所触发的，为此，我们最不该做的事情就是担心无法入眠；诊断失眠本身加剧了失眠的程度。
Because insomnia is triggered, at least in part, by anxiety about insomnia, the worst thing we can do is think about not being able to sleep; the diagnosis exacerbates the disease.
我们正在全力解决这个问题，同时为此对您造成的不便表示歉意。
We are doing our best to resolve the issue and apologise for any inconvenience caused.
在报告发布的同时，有消息透露，我们当中超过三分之一的人对伴侣选择的礼物感到失望，有六分之一的人甚至为此而感到沮丧或生气。
The report comes as it was revealed that more than a third of us have been disappointed by our partner's choice of presents and one in six is left upset or angry.
尽管你对我所喜欢的那幅画，那首诗，那套哲学体系不屑一顾，但是我们之间为此发生争吵的危险却很小，因为我们俩对此都不太关注。
Though you despise that picture, or that poem, or even that system of philosophy, which I admire, there is little danger of our quarrelling upon that account.
我们赞赏他们已经做出的行动。我们也对巴基斯坦平民为此遭受的损失表示遗憾。
We appreciate what they have done, and we are also very sorry for the suffering the Pakistani civilians incurred because of this.
我认为此次极地的大发现让我们产生了对新的问题的好奇。
“I think the poles have just opened up a flurry of new questions,” he said.
我认为此次极地的大发现让我们产生了对新的问题的好奇。
“I think the poles have just opened up a flurry of new questions, ” he said.
为此我们邀请了许多专家及资深从业者，希望能够对各路上市矿业公司接触中国资本有所帮助。
We have invited many experts and industrial insiders to deliver the presentations, hoping to help the mining companies to get in touch with Chinese capital.
例如，airy和fresh是一对近义词，但我们却不能使用粗体的airy作为此项目列的标题。
For example, one word-processing program suggests airy as a synonym for fresh, but airy wouldn't make sense as the bold heading of this bullet item.
不过，在最佳音乐剧的领奖台上，艾尔顿表达了他对美国观众的感激：“感谢百老汇如此热烈地支持《比利艾略特》，当经济危机来临时，你们仍支持这部戏，还向我们敞开了心扉，我们为此而热爱你们。”
Sir Elton helped accept the best musical Tony, telling the audience: "Thank you for accepting us so beautifully on Broadway. We came here at a hard time economically.
为此我们对中药的缓释和控释系统、靶向给药系统等新型给药系统的研究进行了综述。
Thus we review the recent advances on the new drug-delivery system of TCM, such as the sustained and controlled release delivery system, target delivery system.
为此，我们探讨了建立这一制度的必要性，并对这一制度的具体设计问题进行了浅要的构想。
In this article, we discussed the need to set up the system and also some specific issues on the design of it.
下个赛季我们将有一个共同的目标，为此我们将改变很多人对国际的看法。
We'll have just one objective next season. With the facts we'll change a lot of people's idea of Inter.
你的一些队友对教练的话（指‘我们不可能战胜巴萨’）感到很吃惊，他今天为此向你们澄清什么了嘛？
Some of your team-mates were amazed by the coach's words. Did he clarify them for you today?
当我们对自己有所索求，有些时候我们会绝对抗拒，有的时候我们会为此付出，因为“期望”让我们感到压迫。
When we feel demanded of we, sometimes, just totally refuse and, other times, we give what is demanded, even though giving because of expectations tends to make us feel oppressed.
为此，我们必须加强对现代人的睡眠质量和精神卫生的相关关系进行研究，以提高现代人的生活质量。
Tgerefore, in order to improve the quality of life, we must do more research on the relationship between sleep and mental health.
为此我们应重新高扬主体性美学，恢复审美对人类心灵的铸造意义。
For this reason, we should again uphold high the subject aesthetics and recover the casting meaning of aesthetics to human soul.
为此我们应重新高扬主体性美学，恢复审美对人类心灵的铸造意义。
For this reason, we should again uphold high the subject aesthetics and recover the casting meaning of aesthetics to human soul.
应用推荐