这是我们追随云计算和虚拟化趋势的重大意义的象征。
It's another sign of how significant the trends are that we follow in cloud computing and virtualization.
这个party季节，我们追随的潮流是漂亮发夹、少女发带、前卫头巾。
This party season we're crazy about pretty clips, girly headbands, and edgy turbans.
友谊可以滋养我们的生命，而它正是在我们追随梦想的路上获得的。
Life is sweetened by friendships we encounter along the highways that journey into our dreams.
奥运，你就像一座彩虹桥，架起了不同世界人们共同的梦想，我们追随你的梦！
The Olympics, you are like the bridge of the rainbow, linking people from different parts with the same dream. We Follow Your Dream!
我们追随着摩西律法里，预言的弥赛亚，但我们却不遵从这律法，这意味着什么，他们甚至会问，追随弥赛亚又意味着什么呢？
What does it mean that we're following a Messiah who was predicted by Moses in the law and yet we're not keeping the law? In fact, they would say, what does it mean to have a Messiah at all?
在我们追随三位姐妹为了参加歌唱比赛而进行的训练中，我们看到了她们不懈的努力和对美的追求，同时我们也看到了她们如何面对生活中的种种挫折。
As they are training to win a song contest we observe their efforts and search for excellence, but also witness how they deal with the setbacks life presents them with .
不管科技渗透到我们生活的程度有多深，我们追随生活中那些基本必需，美味食物的脚步从未停止，这也就解释了美食照片在社交网站上随处可见的原因了。
No matter how much technology surrounds us, we never lose our fascination with the basic, tasty things in life — which explains why food photography is all over social networking sites.
我们都知道很容易追随潮流，但很难建立自己的风格。
We all know that it's easy to follow fashion but rather difficult to establish our own style.
王选的故事告诉我们，一个人应该追随自己的梦想，并尽自己最大的努力去实现它。
Wang Xuan's story teaches us that a person should follow his own dream and try his best to make it come true.
科学家们现在还不知道为什么狗反而会在测试中失败，兰奇认为可能是因为“我们训练狗注视我们的眼睛以及面部，而不是追随视线。”
Scientists don't yet know why dogs fail this test, but it may be because "we train them to look at our eyes and face and not to follow our gaze," says Range.
我们开始追随他的精神来加强自身的力量以对抗厄运的狂风骤雨。
We begin to allow His Spirit to strengthen and empower us against the chilly winds of adversity.
永远都不要担心满足自己的好奇心或追随自己的兴趣是在浪费他人的时间，这些正是我们在这里工作的目的。
Do not feel that you are ever wasting anyone's time pursuing your curiosity or your interest. That is what we are all here for.
的确，一旦当我们这些琐碎的无知正为过去，我们将看到更加清晰的自然地面目，并且永远追随正确的步伐。
Indeed, once this detritus of our ignorant past has been cleared away, we might see more clearly the nature of good, and pursue it aright at last.
对此，柳井正先生解释说：我们并不想追随‘快时尚’趋势。
“We don't want to chase after ‘fast-fashion’ trends,” explains Mr Yanai.
对此，柳井正先生解释说：我们并不想追随‘快时尚’趋势。
“We don’t want to chase after ‘fast-fashion’ trends, ” explains Mr Yanai.
不要忘记，我们不能，在它下降时，追随它的踪迹。
And don't forget, we were unable to follow the portion when it was going down.
我以前写过许多文章阐述了追随你自己的人生道路的重要性，我们不该以一种固有的模板去规划自己的人生。
I've previously written a lot about the importance of following your own path and not living life based on a template.
但是有两位研究者指出，由人类养大的狼同样密切注意着我们的行为，甚至可以追随我们的视线所及。
But wolves raised with humans also pay close attention to our actions and even follow our eye gaze, say two researchers.
我们将追随Hadoop项目所采取的路线，首先把精力集中在健壮性、扩展性、正确性以及社区建立上。
We're trying to follow the path taken by the Hadoop project concentrating on robustness, scaling, correctness, and community-building first.
我思索着SteveJobs曾说过的死亡是我们都一样的宿命——“追随内心和直觉的勇气。”
I think about how Steve Jobs once said that the death is the destination we all share - so "have the courage to follow your heart and intuition."
自从国际空间站创建了自己的网站之后，他便开始从太空发图片帖子，最终赢得了一大批忠实的追随者(同时我们对他的崇拜也始终不渝)。
After the ISS got the Internet, he started Posting Twitpics from space, earning a loyal following (and our enduring admiration).
自从国际空间站创建了自己的网站之后，他便开始从太空发图片帖子，最终赢得了一大批忠实的追随者(同时我们对他的崇拜也始终不渝)。
After the ISS got the Internet, he started Posting Twitpics from space, earning a loyal following (and our enduring admiration).
应用推荐