无论我们是两岁还是62岁，我们撒谎的原因大都一样：为了摆脱麻烦、得到好处或者是为了让我们在别人眼里变得更好。
Whether we're 2 years old or 62, our reasons for lying are mostly the same: to get out of trouble, for personal gain and to make ourselves look better in the eyes of others.
然而，尽管我们取得了各种各样的进步，我们还是在以和其他灵长类动物一样的速度衰老、死亡。
But despite all our advances, it turns out we age and die at the same rate as other primates.
萨瑟罗夫博士说：“在设计探寻生命的实验和实验器材时，我想知道，我们是要寻找和地球生命一样的生命体还是要寻找其他形式的生命体。”
Dr. Sasselov said, “I would like to know, when designing experiments and instruments to look for life, whether I should be looking for same stuff as here on Earth, or whether there are other options.
是我们挖掘通向未来的隧道，还是时间像阵狂风一样从我们身边飞逝而去？
Are we tunneling forward into the future, or is time blowing past us like a stiff breeze?
和往常一样，他们观点还是终止商业活动，但现在看来这观点像要终结我们所熟知的金融世界。
Their idea of ending business as usual was starting to look like ending the financial world as we know it.
我们唱得比中央c低,而女士们高了一个八度,但这还是单音织体,这些音的音名是一样的
We're singing below middle C and the ladies are singing up an octave but that's still monophonic texture-- those notes have the same names.
有多少像地球一样的行星呢？它们是真的像地球还是只是我们的猜测？
How many of these Earth-like planets are out there, and are they really like Earth, or do we just hope they are?
手势区还是和以前一样，虽然有好几次我们使用下来觉得反应不太灵敏。
The gesture area beneath the panel is the same as it ever was, though we did notice a bit of insensitivity at times.
“好吧，不管一样还是不一样，”他们坐下吃早饭的时候，熊妈妈说，“他们是我们的新邻居，我们要去欢迎他们。”
“Well, different or not, ” says Mama, as they sit down for breakfast, “they are our new neighbors, and we are going to welcome them.”
“当我们醒着的时候，我们都知道自己的肢体语言，但能够明白我们潜意识姿态告诉我们什么东西还是第一次”，Idzikowski说，”有趣的是，这些姿势隐含的信息经常和我们期望的不一样“，这项研究还涉及到睡眠的姿势与一些健康杀手的关系。
"We are all aware of our body language when we are awake but this is the first time we have been able to see what our subconscious posture says about us, " Idzikowski said.
因此，天文学家认为MOA-192 b 不会像地球这样气候宜人，而是像海王星一样，是一个冰冷的气态行星。虽然要在这颗行星上安家太冷了，但是它给予我们希望，或许地球这样尺寸的较小行星还是挺多的。
And while the planet is likely too chilly to make a good home, it gives us hope that smaller, Earth-sized planets may be abundant.
尽管她和我们一样都不宽裕，但还是尽己所能地为我和弟弟汤米做些事情。
Though she didn't have much, neither did we, but she did something for my brother, Tommie and me.
我们都穿同样的牛仔裤或短裤(像制服一样)，还是有各种不同的文化品位？
Will we all wear the same kind of jeans or pants (like a uniform) or will each culture be different?
虽然我们已经学会了在空中像鸟儿一样飞翔，在海中像鱼儿一样游荡，但我们还是没有学会兄弟般一起生活的简朴艺术。
We have learned to fly in the air like birds and swim in the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers.
但是当我们采纳大卫·休谟关于因果关系的看法时，其地位还是很不一样的。
But if we take David Hume's view of causation then the position is very different.
还是和业务流程模型一样，我们构建一个类关系图来显示必须在每个状态中可见的数据以支持各种选择。
Also like the business process model, we build a class diagram to show the data that must be visible in each state to support the various choices.
还是和电影工业一样，我们必须使软件成为可执行形式(弄到胶片上)来切实进行进度和质量的评估。
Also like the movie industry, we must get increments of software into executable form (get it on film) to make things tangible enough to assess progress and quality.
虽然如此，印度还是和我们一样，想改善我们两国的关系。
Even so, the Indians wanted to improve our relations as much as I did.
尽管如此，还是有一点和现实不一样的是，我们能看到的画面被很细心的剪辑过，所有1950年后建成建筑的画面都被删除。
There's a twist, though, to the picture's emphasis on architecture: It has been carefully edited to excise virtually all shots of buildings finished after about 1950.
其实我们呆在一起的时间还是和以前一样，只不过感觉比重下降了很多。
We spend the same amount of time together, but now it’s a smaller percentage of my total waking hours.
其实我们呆在一起的时间还是和以前一样，只不过感觉比重下降了很多。
We spend the same amount of time together, but now it's a smaller percentage of my total waking hours.
弱点：与所有的母亲一样，鬼娃新娘愿意为自己的女儿付出一切—在面临送上自己的性命还是送上女儿的命这一选择的时候，我们可以肯定，她会选择前者。
Achilles Heel: Like any mother, the Bride would do anything for her daughter - faced with taking her own life or her daughters, we're pretty sure she'd choose the former.
我这儿有一根铝条，我们可以合理地，不管铝条是水平放置-，还是让它平躺-，或是竖着放，其实长度是一样的。
I have here an aluminum bar and I make the reasonable, - that when this aluminum bar is sleeping — - when it is horizontal — that it is not longer than when it is standing up.
由此，就像所有生物学实验过程一样，我们可以通过屏幕进行选择，无论是要制造氢，还是制造化学物质，抑或仅仅了解其生存能力，都可以从屏幕上获得。
And therefore, as with all biology, you get selection through screening, whether you're screening for hydrogen production, or chemical production, or just viability.
与本系列中以前的文章中一样，我们还是提供示例来演示问题，然后讨论各种解决技术。
Just as we did in the previous articles in this series, we provide examples to illustrate the problems and then follow on with discussion of various resolution techniques.
她说：“跟其它公司一样，我们现在还是会收到海外的订单，但是没有人会去生产这些订单，外国人不想付合理的价钱，这样下来我们就会亏本。”
"We are still getting orders from abroad - all the factories are," she said. "But no one is taking them because we would make a loss."
换句话说，即使我们任意地将我们的精神上的预计进行翻倍，我们还是跟以往一样低估了实际所需要的时间。
In other words, even though we arbitrarily doubled our mental estimates, we had consistently under-estimated the actual required time.
我们假装部长和哪类人睡在一起并不会引起我们的兴趣，就跟我们对把床单，毯子还是羽绒被放床上的态度一样稀松平常。
We like to pretend that the type of person a minister sleeps with is of no more interest to us than a preference for sheets and blankets on a bed rather than duvets. But that simply isn't true.
然而问题在于，“不知移动领域是会继续专有化，如我们在桌面领域所见的一样，还是会拥抱开源之蓝图。”
The question, however, is "whether the mobile space will continue to get more proprietary like we have seen with laptops, or will it embrace more open designs?"
然而问题在于，“不知移动领域是会继续专有化，如我们在桌面领域所见的一样，还是会拥抱开源之蓝图。”
The question, however, is "whether the mobile space will continue to get more proprietary like we have seen with laptops, or will it embrace more open designs?"
应用推荐