我们在电话里谈了一些详情，末了我说：“听着，玛丽，那只猫的事情，你就别再说太多了。”
We talked over the details, and then I said, "Look, Mary, don't make too much of this cat business."
我们，从战场上返回、身上沾满鲜血的战士们，今天我要用响亮清晰的声音对你们说：鲜血和眼泪已经流得够多了。
We, the soldiers who have returned from battles stained with blood..., say to you today, in a loud and clear voice: Enough of blood and tears.
“我们需要帮助，”巴尼特说，“因为仅仅依靠我们自身的努力，我们只能在伊拉克和阿富汗，不能再多了。”
"We need that help," Barnett says, "because based on our own efforts, we can only do an Iraq and an Afghanistan - and not much else."
世界粮食计划署的老板乔塞特•希兰说，其结果就是“（在埃塞俄比亚）我们有比本来的可能人数多了三分之一的人度过了危机。”
The result, says Josette Sheeran, the WFP's boss, is that “we have one-third the number of people suffering from the emergency than we might have done [in Ethiopia].
弗什鲍说：“我们希望韩国人多学一点科学，多了解一点有关美国牛肉的事实，这个问题能够以建设性的方式解决。”
"We hope that Koreans will begin to learn more about the science and about the facts of American beef and that this issue can be addressed constructively," Vershbow said.
波普金说。“我们还没有真正的科学证据表明，仅仅多了一点果糖，就会有什么了不起的事情发生。”
"We have no real indication that the science of just a small amount [of] more fructose matters," Popkin says.
他说，有的人表示，铁皮顶的停车棚保留下来的已经不多了，所以我们应该留住这些东西。
'Someone actually argued that there aren't many iron-roof sheds for parking cars anymore, so we should keep that,' he says.
“我认为，多了解体育锻炼是如何演变的，以及体育锻炼如何成为我们身体的自然选择，以一种特殊的方式，为坚持体育锻炼增加了更大的合理性，”他说。
"Adding information about how we evolved to exercise and how exercise is actually woven into our body's natural selection, in a special way, I think, adds extra relevance," he says.
特伦·波尔说：“这个协定的效果比我们预想的要好。”他表示最近几个月在博卡杜·阿克雷附近的伐林现象少多了。
"This has worked better than we had expected," said Trennepohl, claiming that recent months had seen deforestation around Boca do Acre fall away.
事实上，公平地说，虽然我们在各种场合见到的网络连接多了，可是优质的的连接更难找了。
In fact, it's fair to say that the more we see network connectivity rolled out into various places, the more it seems good connectivity is hard to find.
在这次拍卖开始之前，克里斯蒂拍卖行的首席执行官爱德华·杜尔曼在接受采访时说：“去年我们的拍品不足，但现在情况已经好多了。”
"Last year we were starved of supply", Edward Dolman, Christie's chief executive, said in an interview before the recent sales. "Now that has turned."
再比如说一个人的爱太多了，或监护人觉得他或她的爱不合适，我们可以立马把那玩意给降下来。
Or loves someone deemed unsuitable by his or her caregiver? We can tone that shit right down.
一个投资银行的老板感叹说，这一件事可能是公众对银行家们信任的“棺材封盖的最后一颗钉子”，他补充说：“我们现在除了财务破产，还多了道德破产。”
The affair could be "the last nail in the coffin" of public trust in bankers, sighs one investment-bank boss, adding that "We can now add moral bankruptcy to the financial sort."
世界粮食计划署的老板乔塞特·希兰说，其结果就是“(在埃塞俄比亚)我们有比本来的可能人数多了三分之一的人度过了危机。”
The result, says Josette Sheeran, the WFP's boss, is that "we have one-third the number of people suffering from the emergency than we might have done [in Ethiopia]."
一个支持环保的保守党议员说，“我们的支持者要比普遍认为的强多了。”
"Our supporters," as one green Tory MP puts it, "are much nicer is than often believed."
“我们对于岩石的固态物理性质了解的相当多了”明纳路补充说。
"We now pretty much understand the solid-state physics of these rocks," Minoru added.
“外面下雨时，我们浑身上下也被湿透，因为教室仅仅是半封闭的，”安娜玛利亚说：“但现在，我们获得了帮助，学校也好多了。”
The rooms were not completely enclosed but just half enclosed,” Ana Maria says. “But now they have helped us and the school is much nicer.”
Jeana补充说：“它比我们曾设想的困难的多了。”
Jeana added: "It was a lot more difficult than we ever imagined."
“比起我们的父母，我们要幸运多了，”张maria说，她在首都最顶级的一家俱乐部里当经理。
"We are lucky compared to our parents," says Maria Zhang, who works as a membership manager in one of the capital's most exclusive clubs.
Duke说，“我们清理了商店，但是我们清理的太多了。”2009年2月，他成为首席执行官。
"We cleaned the stores up, but we cleaned them up too much," says Duke, who had become CEO just months before, in February 2009.
我还发现，当我们听不懂时，说‘是’的时候太多了。我记得有次在早午餐会，有位服务生问我朋友，‘白面包还是全麦面包’？
"I also found that we say 'yes' a lot when we don't understand. I remember once at a brunch, a waiter asked my friend "white or wheat"?
记得我们先前说过要做的事情太多了，所以即便是错过了一些事也不要沮丧吗？
Remember when we said up front that there were too many things to list, so if something was missing, not to get upset?
在一份声明中，一位女发言人说：“我们得到的支持比批评多多了，我们店里满是快乐的顾客。”
In a statement, a spokeswoman said: 'This criticism is a lot less than the support we get. Our shop is full of happy customers.
有人说，像现在这样有课上的日子已经不多了，所以我们得十分珍惜每一次上课的机会，免得将来想上课却没得上时后悔。
Someone said we should think much of the chance of attending class as it will end soon, so that we will not repentant when we leave school.
有人说，像现在这样有课上的日子已经不多了，所以我们得十分珍惜每一次上课的机会，免得将来想上课却没得上时后悔。
Someone said we should think much of the chance of attending class as it will end soon, so that we will not repentant when we leave school.
应用推荐