他是破坏了规矩，但是我们首先要弄清楚为什么学校会有这些禁令。
He broke the rules, but we need to ask why the ban was put there in the first place.
而且，正如我们所看到的，保罗的基督观是反对对食物的规矩和限制的，以至于在这个问题上他发现自己与雅各和彼得有冲突。
And, as we have seen, Paul's vision of Christ was opposed to rules and restrictions around food, to the extent that he found himself in conflict with James and Peter on the subject.
因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不作，反倒专管闲事。
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
不用记住每种场合要给的百分比，我们可以回到一些重复出现的模棱两可的的规矩上，尴尬时刻。
Instead of having to memorize a different percentage expected for each situation, we can all fall back on a few recurring rules in ambiguous, awkward moments.
眼下，他们却说“只要你把白宫交出来，我们就会停止不规矩的行为”。
Now they were saying, we'll stop misbehaving if you give us the White House back.
不过，我们必须确保那些按规矩办事却陷入经济困境的老百姓得到帮助。
But we have to make sure that folks who have played by the rules and are struggling can get some help.
我们一起像管理小镇那样管理那片土地，甚至会审判那些打破我们制定的规矩的人。
Together we ruled the area like a small town, and even had trials for those who broke the rules we had made.
这不禁让我想到，这个肃然的仪式，尽管规矩多多，实际上很好地帮我们缓解了悲伤，更易于向亲人告别。
This left me open to thinking that the solemn ceremony, despite all the required participation, was actually quite soothing, helping prepare us to say goodbye.
我们称那些违反规矩的家伙为“巨怪”，这是专为他们准备的。
We call those who violate norms “trolls,” and it’s best to prepare for them.
我们强忍着，甚至沉默地认可这一切，我们已确信加入得这一个俱乐部，就得遵守它所有的规矩。
We endured it all, with silent approval even, convinced that we were joining a club that abides by its own rules.
我们都活在两个精神世界中。清醒时，生活在行为和身体上都有序，合理，线性且受规矩约束。
We all live two mental lives. When we are awake it is mostly ordered, rational, linear and bounded by rules, both behavioural and physical.
而拍出令人惊奇的合影的秘密就是要打破这些规矩，我们每个人心中都有无限的创造力，那么好好的利用它呀，一定要敢于打破常规。
The trick for capturing amazing group photographs is to break these photography rules. We all have a mind that has infinite creativity.
这是我们第一次去爷爷奶奶家，妈妈要我们守规矩。
It's our first time to visit our grandparents. Mother wants us to be on good behavior.
我们得先立好规矩——不要蓄意攻击——简单吧，简单到连律师都能明白。
We had to put this into terms – no offense intended here – that were so simple that even an attorney could understand them.
然而，这听上去很容易误导人。因为从我们今天的观点来看，失去了最重要的一枚棋子也就意味着“我没法再继续玩下去了（wecoutheno lengerpleye）”，不过，这可不是乔叟那个时候的规矩。
This is a little misleading however because from our perspective the loss of the most powerful chess piece would mean that we couthe no lenger pleye, but that wasn’t the case in Chaucer’s time.
我们没有规矩，表面上...” 他声情并茂地说着。
我们生活在一起，非常紧密，可是学校却有那么多的规矩和约束，而我们不过是十几岁的少年，因此，我们隐藏起了自己。
We lived together so closely, but because it was a place of decorum and restraint and because on top of that we were teenagers, we hid so much.
我深信，我们应该保护这种打破规矩的开创行为，但我也相信，我们必须谨慎对待它们。
I'm a firm believer in protecting pathways of desire, but I believe we have to be careful of them too.
同时，我们最新招收的那位，一只小狗，仍然拒绝服从，他的行为方式就是违反一切已宣布的规矩。
Meanwhile, our most recent intake, the little dog, still refuses to knuckle under, conducting itself in a manner that runs counter to all stated regulations.
但是次日裘找到了一只乌龟，我们曾经定下不猎杀的规矩，但乌龟肉还是救了我们。
But the next day Cho found a tortoise. We'd made it a policy not to hunt, but that tortoise jerky saved us.
而父辈们则希望我们按老规矩办。
如果，你要在我们这里织网，你的网就不能织那么大，要符合我们这里的规矩和标准。
If you want us weaving, your network can not weave so large, we must comply with our rules and standards here.
我知道我们都感激“布茨”，因为它违反了规矩，最后还是遵从了自己的心愿。
I knew we were both grateful Boots had broken the rules and finally obeyed her own heart.
第二，我们必须明白，他的支持者并不介意他的说话方式，这一点体现了如今我们所有人对规矩的看法。
And second, we have to understand that his fans' not minding how he talks is symptomatic of how all of us relate to formality nowadays.
OLEDB访问很伟大(也是很必要的)，但如今大多数数据并不是规规矩矩地就放在行和列之中(当我们大肆谈论关系数据库时，这一事实有时候竟被遗忘了)。
OLE DB access is great (and needed), but most of today's data doesn't actually exist in nicely formatted rows and columns (which sometimes gets lost when we talk about relational databases so much).
他做了所有这些事情，我们知道他有能力做，而且他自己行为也挺规矩。
He did all the things we know he is capable of doing and that he behaved himself as well.
爱德华：那个人不是，他只是看看。现在我们打破所有规矩了，反正我要去地狱的。
Edward Cullen: Not that guy. No he just looked. Breaking all the rules now anyways. Since I'm going to hell.
我们在这个俱乐部里制定了一条大家都要自己买饮料的规矩。
We've established a rule in this club that everyone buys his own drinks.
我们在这个俱乐部里制定了一条大家都要自己买饮料的规矩。
We've established a rule in this club that everyone buys his own drinks.
应用推荐