只要我们结束对其他求职者的面试，就会做出最后的决定。
As soon as we have interviewed the remainder of the applicants, we will make our final decision.
这些政策将大大有助于减少碳排放量和结束我们对石油的依赖。
These policies will go a long way toward reducing carbon emissions and ending our dependence on oil.
当时第一个考验是对切尔西，这已经结束了，然后我们在今天又赢下一场。
Of course the first big test was Chelsea, and after we have won another game like today.
但是，在这个月结束前，我们应该对我们的机会了解更多。
But we should know a great deal more about our chances before the month is out.
解决全球气候变温的唯一途径是结束我们对化石燃料的依赖性。
The only real solution to global warming is to end our dependency on fossil fuels.
对我们来说，这是一场关键的对决，与罗马的较量结束之后，我们迎来了另一场重要考验，对手就是尤文图斯。
For us it is an important clash and after Roma we have another big test against Juventus.
正如我们这周早些时候所报道的，对詹米·托马斯(她被指控在Kazaa上非法分享了24首歌曲)的重审这周即将结束。
As we reported earlier this week, the retrial of Jammie Thomas-Rasset, who was accused of illegally sharing 24 songs on Kazaa, was about to come to an end this week.
在下一篇文章中，我们将结束对把我们的软件资源库开发成web服务的技术的讲解。
In the next installment we shall round out the techniques for development of our software repository as a Web Service.
我们能够对WebSpherePortal进行配置，使其可以在用户的session结束之后保存portlet状态。
WebSphere Portal can be configured to save a portlet's state after a user's session ends.
净效应就是当工作结束了，我们对产品bug修正或者UAT修正的反应时间得到了很明显的提高。
The net effect was that when this work was complete our response times for production bug fixes or UAT fixes improved remarkably.
他似乎下定决心要结束自己的生命，但后来我们知道一系列奇怪事情(一只狗偷了他的面具？)的发生竟让他抱定唯一对他来说有意义的联系：他和Jimmy的友情。
He seemed resolved to end his life, but the weird sequence of events that transpired (a random dog stealing his mask?) led him to cling to the only tie that matters: his friendship with Jimmy.
这里结束了我们对最常见的RMC使用场景的综述。
This concludes our overview of the most common RMC usage scenarios.
通常我们对不喜欢的工作的第一反应就是“结束它”。
Normally, the firstreaction to unenjoyable tasks is to “get it over with”.
我们在行程快结束的日子里总是通过各种方式明智地管理着这种风险，但是我情绪上已变得精疲力尽，只是试图证明每一个新的社区对我来说是无害的。
We managed this risk sensibly by always having a settlement within reach at the end of the day. But I became emotionally exhausted just trying to prove to each new community that I was harmless.
下个月，我们将探索企业消息传递，以此来结束对e JB技术领域的首次探险。
Next month, we will conclude our first expedition into the world of EJB technology, with an exploration of enterprise messaging.
这里有一条底线：如果我们想结束对石油的极度依赖，作为公民的我们必须作出牺牲：骑自行车上班，种植一个花园，有所作为。
Here's the bottom line: If we want to end our oil addiction, we, as citizens, need to pony up: bike to work, plant a garden, do something.
实验即将结束，我感觉我已经证明了一个道理——一个对我们所有人来说很有趣的一个道理。
Experiment nearly over and I feel I have proved a point - one that is very interesting to all of us.
这个系列在下个月将结束，那时我们将探讨对项目管理团队来说迭代式增量开发的影响。
The series will draw to a close next month when we consider the effect of iterative and incremental development on the projects' management teams.
我和多尔的交谈进行得不错，但会面结束后我离开时，我对我们的关系并不确定，也不清楚他的目的是什么。
Dole and I had a good talk, but I left the meeting unsure of what our relationship, or his agenda, would be.
和往常一样，让我们用贝利的话作为结束：“马拉·卡纳对全巴西人都是一个特殊的地方，但对我来说尤其特别。”
As usual, the last word falls to the great Pele: "the Maracana is a special place for all Brazilians, but especially for me."
“我们每天都向上帝祷告，每天，”华盛顿上周对洛杉矶宗教性媒体说，“我们常常用阿们，上帝就是爱这句话结束我们的祷告。”
"We prayed about everything, everyday," Washington told members of the religious media last week in Los Angeles. "And we always ended with 'Amen."
平常时期，担心预算赤字是对的，而对财政负责是一个我们应该在危机结束之后重新加以学习的良好美德。
In normal times, it's good to worry about the budget deficit - and fiscal responsibility is a virtue we'll need to relearn as soon as this crisis is past.
为了满足ASDI对关于结束的关心，我们描述了我们对用例文档的检查周期将是什么样的，我们努力的借用了RUP中所描述的概念(见图5)。
To address ASDI's concerns regarding closure, we outlined what our review cycle would be for the use-case documentation, borrowing heavily from concepts described in the RUP (see Figure 5).
在结束讲话之前，请允许我重复一下今天上午其他演讲人提到过的一个主题，提出一个对我们大家都具有根本意义的方面。
Before I close, let me echo a theme that other speakers have mentioned this morning, and highlight a dimension of fundamental importance to us all.
表演结束后，我们看到一对对车灯沿主路一路排回镇上，然后散开来各回各家。
After it's over, we watch the pairs of headlights glide in a neat line back up Main Street, dispersing as drivers turn off toward home.
表演结束后，我们看到一对对车灯沿主路一路排回镇上，然后散开来各回各家。
After it's over, we watch the pairs of headlights glide in a neat line back up Main Street, dispersing as drivers turn off toward home.
应用推荐