无障碍网页缺少审美上的乐趣，限制了我们的设计选择。
Accessible sites are less aesthetically pleasing and they limit our design options.
我们的设计选项之一是使用组合技术构建嵌套式的仪表板。
One of our design choices was to use composition techniques to build up the dashboards in a nested style. This is the nested structure we chose.
在我们的设计中，定义了三种角色：典型客户、组负责人和管理员。
In our design, we defined three personas: the typical customer, a group leader, and an administrator.
不过，我们需要衡量这一因素的关键程度，这是我们的设计的核心部分。
Yet we do measure how critical this aspect is and it is really at the core of our design.
要为我们的设计应用作用域和不朽内存，首选需要对其工作原理略知一二。
Before we can apply scoped and immortal memory to our design, we need to understand a little more about how they work.
我们的设计根据相应的REST关键字从JSON文件读取restURI。
Our design reads the REST URI from a JSON file depending on the corresponding REST key.
我们的设计现在几乎等同于建立在安装成本基础之上的钢筋混凝土结构。
We're very close right now to parity with concrete and steel on an installed-cost basis.
设计师最大的一个缺陷是，有时我们在涉及到我们的设计时，会变得太重视和激动。
One of the biggest pitfalls of designers is that sometimes we become too attached and emotional when it comes to our designs.
我们的设计过程是迭代式的，首先进行分析，然后是原型设计，然后是评估。
Our design process was iterative, starting from analysis, to prototyping, to evaluation.
我们可以尽力争取一致性，争取证明我们的设计决策，而且每个人能够训练自己的直觉。
We can strive for consistency and strive to justify our design decisions, and each person can train his own intuition.
通过我们的设计工件，可以直接进入为系统作概念证明编码，或者编写产品代码的阶段。
With our design artifacts, we can move directly into coding a proof-of-concept, or writing the production code for our system.
我们的设计支持多级定制，包括定制映像、构造自己的多映像模式、以及引入现有脚本。
Our design supports multiple levels of customization, including customizing images, constructing your own multi-image patterns, and bringing in your existing scripts.
在下图中，可以看到我们的设计仅只是一个简单的三列布局：一个页头，三个列和一个页脚。
In the following figure, you can see that our design is just a simple three-column layout: a header, three columns and a footer.
因此很自然地，在过去的10年中，我们应该争取让AMD公司接受我们的设计。
It is perfectly natural that we should have been trying to sell microprocessor designs to AMD for about the last ten years.
我们工作的客户和我们的设计都是在不断改变的，不仅仅是用户，系统中的每一个人都在改变。
The people that we’re working for and designing with are changing, not just the users but everybody in the system.
我们鼓励将最初的重点放在服务接口设计上，以确保其支持可伸缩性；我们的设计原则可帮助做到这一点。
We would encourage an initial focus on the design of the service interface, ensuring that it enables scalability; our design principles should help with that.
他们说：“我们应当从较为简单的代码开始”或者“我们花费了太长的时间以至于我们的设计没有准备好”。
They said things like: "We should have started coding earlier," or "We took too long to get our design ready."
回想一下，我们的设计目标之一就是我们的应用程序不依赖额外的服务器工具在所监视站点以外进行数据操作或存储。
Recall that one of our design objectives is that our application not rely upon additional server-based tools for data manipulation or storage outside of the sites we are monitoring.
由于portlet是用Model2JSp体系架构设计的，所以该bean在我们的设计中起着很重要的作用。
Since the portlet is being designed using a Model 2 JSP Architecture, the bean plays an important role in our design.
这块地污染严重，垃圾满地，被人遗弃，四周是贫民窟和破旧的临时建筑，它们在我们的设计获准通过之前被拆除。
The site was heavily polluted, littered, deserted, and surrounded by slums and rickety temporary structures that were torn down before the design was commissioned.
不仅仅是具有高效的初始和细化阶段从而将更多的预算留给系统的测试，但是在构建一个健壮的系统上我们的设计是更加成功的。
Not only did having efficient inception and elaboration phases leave more budget for testing the system, but our design succeeded better at building a robust system.
下面的练习是一种探寻并记录设计方方面面的不错方式，以求帮助客户摆脱他们对创意的忧虑，鼓励他们加入到我们的设计过程中来。
The following exercises are a great way to start discussing and documenting aspects of design to help clients shed their fear of creativity and encourage them to join the design process.
除了画布和新的border和background等CSS属性，还对带有完全透明的alpha通道的图像提供了普遍支持，这些使得我们的设计看上去更加有机。
Broad support for images with fully transparent alpha channels, in addition to the canvas and new border and background CSS properties, allow for our designs to feel a bit more organic.
“我们的设计基于阿波罗模型”，猎户座探测器主承包商-洛克希德。马丁公司的副总裁和项目经理塞利昂·拉瑟菲尔德(CleonLacefield)说道。
"We're anchoring our models in Apollo data points," says Cleon Lacefield, a vice President and project manager for Lockheed Martin, the prime contractor for the Orion orbiter.
通过在我们的设计难题中避开继承，我们这些“屠龙者”(DragonSlayer)就能够在go - ForIt应用中避开一些额外的复杂性，还可以使得将来更容易更新。
By avoiding inheritance in our design challenge, we DragonSlayers were able to avoid some additional complexity in the Go-ForIt application and also made it easier to update in the future.
我们得到了由某人在当地绘制、印刷和设计的纸牌。
We've got cards which are drawn and printed and designed by someone locally.
我们得到了由某人在当地绘制、印刷和设计的纸牌。
We've got cards which are drawn and printed and designed by someone locally.
应用推荐