穿过屋檐望向我们的街区，居民可以拥有完美的视野。
The residences have perfect view overlooking the roofs cape of our block.
我们一路沿着太平洋海岸，穿过人口稠密的街区。
Our route follows the Pacific coast through densely populated neighbourhoods.
有一晚，我们所在的街区因为电力故障陷入了黑暗，孩子们确实是受到了打击。
The other night our street was plunged into darkness by a power cut and the boys were truly shocked.
当我们从校车站穿过附近的街区向她家走去的时候，我试图想猜出哪幢房子会是她家的。
As we walked from the school bus stop through her neighborhood, I tried to guess which house might be hers.
“那是一个看上去空的街区，我们拿票正前往那儿”，星期六国际足联发言人尼古拉斯·梅因戈特说。
"There was one block that looked empty and our people in ticketing are looking into it," Fifa spokesman Nicolas Maingot said Saturday.
那段时间真的很不容易，但我们慢慢地重建了这一街区，并在这一过程中，我得到了我所能得到的最好的教育。
It wasn't easy, but we slowly rebuilt those neighborhoods one block at a time, and in the process I received the best education I ever had.
他也跟索菲亚相处。索菲亚就住在我家后面几个街区的地方，这方便了我们一道来去游泳馆。
He also got along with Sophie, who lived a few blocks behind our house, which meant that we went to and from the swimming pool together.
不过，不时有汽车绕过泥泞却堪行的弗拉特·布什大道转到我们这条街道上，一辆接一辆地驶过来，然后全部堵在了街区以北的半道上。
Instead, one car after another turned off Flatbush Avenue, which was slushy but passable, and onto our street, where they were all brought to a standstill halfway up the block.
我们在冯氏超市的停车场约见，从我住的地方往内陆走40个街区就到了。
We met in a Von's Supermarket parking lot just 40 blocks inland from my hostel.
在离86号大街(我们的地盘)几个街区的地方，我们发现了这个独自漫步的小子。
We'd found the kid walking alone a few blocks from 86th Street, our turf.
10月3号星期四那天，我因为大学放秋假回家，开车来到那个街区附近，只见伐木机和监督员正在清除我们的树林。
On Thursday October 3rd, when coming home for fall break from college, I drove around the block, only to see tree cutters and surveyors clearing out our woods.
还有一些人说，他们希望Villa 31号能成为城市里一座正常的街区，另一位居民玛丽亚·马丁尼兹就说：“我们希望支付电费，和其他的阿根廷人一样的待遇。”
Others say they hope that the villa becomes a normal city neighbourhood. "We want to pay our electricity bills, and be Argentines like everyone else," says Maria martinez, another resident.
莱文教授在我们面前展示了如下一幅不为认知肮脏的画面：年轻的美国警官们沿着曲折的小巷，悄无声息地进入美国各个低收入的黑人和西班牙族裔街区，在这些地方，警方鼓励甚至纵容年轻刚入道的警官们随意拦截搜查在这附近出现的年轻人。
Professor Levine paints a sordid picture: young police officers are funneled into low-income black and Hispanic neighborhoods where they are encouraged to aggressively stop and frisk young men.
但我们却没办法收集到足够多的数据以评估某个特定街区的空气质量，而且这类数据非常难找。
There is not enough data that gets gathered to evaluate air quality in a given neighborhood and that data is hard to find.
我们一块走过了几个街区，走到了联合广场，在那里我们要各自走不同的方向。
We walked a few blocks together, toward Union Square, before we had to turn off in separate directions.
我们发现彼此只隔着几个街区，妻子的预产期都是在几个月之后，而且我们都喜欢跑步。
We discovered that we lived a few blocks away, our wives were both due in a few months, and we were both runners.
我们可以培训青年黑人，我们可以将他们的家庭搬到更好的街区，等等等等，但改变他们的思维方式却并不那么容易。
We can train black youths, we can move their families to better neighborhoods, etc., but changing their way of thinking is not so easy.
今天晚上我从我们共同的一个相识那里知道，在距离餐厅两个街区的地方他遭遇了致命的车祸。
I found out this evening from a mutual friend that he was in a fatal car accident on his lunch break two blocks away from the diner.
我们故意选择了一个离火车站只有一个街区同时也有公共汽车路线的家。公共汽车的路线就在近在咫尺的地方。
We purposely picked a home that was a block away from the train stop and has bus lines that are within feet of our front door.
海滩附近有我们最好的餐厅。不要错过距海滩只有一个街区的海堤咖啡厅。
Don't miss our favorite local restaurant, the Seawall cafe, located one block up from the state beach.
迎接我们到来的是一连串灰色的街区，墙上人民英雄的壁画正在退色，但是这些英雄手中拿的是吉他而不是镰刀。
A stream of grey housing blocks greets our arrival, decorated with fading murals championing people's heroes. But these heroes hoist guitars, not sickles.
我们上去，深入昏暗的街区，直到我们最终到了一个小、黑暗、僻静的棚屋。
Up we went, going ever deeper into a poorly lighted neighborhood, until eventually we arrived at a small, dark, secluded shack.
我们曾想把家安在离火车站一条街区远，几步就能走到公交站的地方、这样我们就能很容易去城市的任何地方了。
We purposely picked a home that was a block away from the train stop and has bus lines that are within feet of our front door. We can get anywhere in this city easily.
只着四个街区了，在通过这条街到达我们家的土路前，我们一起等着车流通过。
Just four more blocks and we waited side by side for the traffic to subside before crossing the street to the dirt road our house was on.
我经常得在上课的前一天晚上备课，为了不打瞌睡，我的很多工作都是距离我们房子一个街区的埃尔姆街餐馆里完成的。
I often had to prepare my lectures late in the evening before the day I delivered them. To stay awake, I did a lot of my work at the Elm Street Diner, about a block away from our house.
白色的金牛座虽然并不是我们那个街区最酷的一辆车，但它为我效力了七年，也没花多少维护费用。
A white Tauras isn't exactly the coolest car on the block, but I have driven it for 7 years with minimal maintenance costs.
这一街区看上去挺不错，从这条街的每一个小店主的身上我们至少可以敲诈100美元。
This looks like a good neighbourhood, we can shake down every small shopkeeper in the street for at least 100 dollars.
这一街区看上去挺不错，从这条街的每一个小店主的身上我们至少可以敲诈100美元。
This looks like a good neighbourhood, we can shake down every small shopkeeper in the street for at least 100 dollars.
应用推荐