自然法则是残酷的，我们很快而又无法抵抗地走向我们的末日。
Merciless is the law of nature, and rapidly and irresistibly we are drawn to our doom.
偶尔会伴随着轰隆声或崩塌，有岩石从这边或那边掉落下来，当它击中峡谷底部时，就像是一吨炸药爆炸，让我们觉得我们的末日已经到来。
Occasionally a rock would fall from one side or the other, with a roar and crash, exploding like a ton of dynamite when it struck bottom, making us think our last day had come.
即使杀人的机器处于我们的控制之中，末日大决战也未必能够避免。但是如果今天机器人起来与我们作对，那么它们绝对没有好果子吃。
Armageddon wouldn't be the same without killer robots on the loose, but if the robots rose up against us today they wouldn't get too far with their uprising.
这一切很像邦德电影里的末日场景，可我们连酒店还没有到呢。
It was like the final scene of a Bond movie, and we hadn't even reached the hotel yet.
一些研究者认为我们对个人控制范围以外的事件的集体性焦虑给末日预言提供了养料。
Some researchers think that apocalyptic dread feeds off our collective anxiety about events that lie outside our individual control.
不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不久末日来临，就不在有任何改变了。
Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left.
不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不久末日来临，就不在有任何改变了。
A long -lost hopecan be rekindled.Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there areno chan ges left。
虽然最早提出时这只是个文学手法，但是有些人认为这些定律是现成的方案，能挽救我们免于机器末日。
Although the earliest when this is a literary technique, but some people think these laws are ready-made solutions, can save us from the machine.
正如我们所忧虑的那样，阿克·蒙德和他的末日守卫正在向山顶开进！
It's just as we feared Archimonde and his doom guard are making their way towards the summit!
地区党的一位成员Yuri Miroshnychenko这样说到：“在乌克兰没有绝对的权利，我们可以作为在野党而且季莫申科的掌权对我们来说也不是末日，最重要的一点就是乌克兰正迈向正确的方向。
We can work in opposition and her coming to power is not a tragedy for us. The most important thing is that Ukraine is moving in the right direction.
我们这个时代的多余论点经常是晃晃手指警告经济末日。
The superfluous argument of our time is, more often than not, the finger-wagging warning of economic doom.
不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不久末日来临，就不再有任何改变了。
Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left.
我们的守护天使海蒂，她即将化身成复仇女神，手持利剑，口吐火球，末日来临了！
Our guardian angel Heidi will soon become the wrathful Nemesis with a sword in her hand and fire in her breath, we're all doomed!
这或许会发生在我们还活著的时候，也可能发生在末日的审判之时。
Sometimes this may occur while we are still alive, or it may occur on that final judgment day.
相对于春日里草长莺飞、暖日明媚的江南，我们在《早春》系列作品中感受到的是冷峻之后的温情、末日之后的绚烂和真实的虚幻。
Compared with luxuriant grasses and flying nightingales in South River Land in spring, we feel the warmth after cold, the floweriness after doomsday and the real transience in Early spring series.
当然这些信件提供了戏剧性的证据，证明怀姐妹警告我们不可低调处理末日警告的紧急信息是正确的。
Surely these letters offer dramatic proof that Sister White was correct in warning us not to soft-pedal our urgent last-day warning message.
但当然，核子末日是不存在；我们对外星的探测将超出太阳系外。
And, of course, there was no nuclear doomsday; the probes are definitely reaching distant planets and beyond the solar system.
可是我们输了，一个后遗症就是不得不去读那些犹如末日预言般的评论，说这场比赛是我们整个赛季溃败的开始。
We lost, though, and one of the consequences of that is having to read and hear the doom-laden analyses suggesting that this is where our entire season now collapses.
无论将有多少岁月流逝，请珍惜我们的爱情，直到末日。
No matter how many years will pass away, please treasure our love till the last day.
不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不久末日来临，就不再有任何改变了。
Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, Because all too soon the day will come.
无论如何，我们仍要感激生活的变换，因为不久，末日来临，就不再有任何改变。
Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come... when there are no changes left.
另一方面又通过灵魂的转世使我们现在的生命与最后的完满关联起来，使我们在当下就能超越末日灾难的深渊。
Based on our transcendence of death in the transmigration of souls, Bloch explained the relation between Utopia and revolution.
但是，对于所有传教、诵经及末日告密的，你会认为在现在，我们已学习到世界结束的预测者都有点错过标记。
But, for all the preaching and chanting and doomsday whistle-blowing, you'd think that, by now, we would have learned that end-of-the-world predictors have sort of missed the mark.
“当我们控制吸烟，或者仅仅研究那些不吸烟者，我们任然发现坚持末日圣徒教信仰的人具有较低的冠心病患病率，”Horne说。
"When we adjusted for smoking, or looked just at the nonsmokers, we still found a lower rate of CAD in people having an LDS religious preference," Horne said.
“当我们控制吸烟，或者仅仅研究那些不吸烟者，我们任然发现坚持末日圣徒教信仰的人具有较低的冠心病患病率，”Horne说。
"When we adjusted for smoking, or looked just at the nonsmokers, we still found a lower rate of CAD in people having an LDS religious preference," Horne said.
应用推荐