当我一提到我们的旅行计划，孩子们顿时兴致勃勃。
When I mentioned our plans for a trip abroad, the kids came back to life at once.
伊娃：我们不会改变我们的旅行计划。狗狗会没事的。
Eva: We're not changing our travel plans. She'll be fine at the kennel.
我想我会打电话叫公司派人来接应我们，护送那个人到最近的医院，不至于打乱我们的旅行计划。
I think I will call the office to send someone to meet us, and escort that person to the nearest hospital without interrupting our trip.
不管我们的旅行计划是搭乘马拉喀什快车还是跟随披头士的脚步前往印度，欧洲都不过是一个起点。
Europe was just the jumping-off point, whether we were planning on riding the Marrakesh Express or following the Beatles all the way to India.
今年，我们决定让一家有经验的旅行社为我们做度假计划。
This year we decided to let an experienced travel agent do our vacation planning for us.
我很想知道他为我们要去的地方计划了什么样的旅行。
I'm dying to know what kind of trip he has planned on where we're going.
今年我们从每一项数据中可以看出，人们考虑旅行计划的时间比以往更长了，而且比以往更接近出发日期才预订。
Every statistic we have seen this year shows that people are considering their travel plans for longer and booking closer to departure than ever before.
在计划这次家庭旅行时，我想找到一个没有电网的地方，没有道路和供电，也没有其它游客，可以让我们体验阿拉斯加的本来面目。
In planning my family's trip, I had been looking to get off the grid, somewhere without roads or electricity or other tourists, so that we might really experience Alaska on its own terms.
我们做出了未来的计划，对于不同的学校的活动中能够一同旅行，甚至研究孩子们住在同一间屋的可能性。
We made some future plans to travel together for different school events and even investigate the possibility that the children might room together.
卡罗·丽娜说：“由于名字没被批准，女儿的护照办不下来，所以我们只好取消了旅行计划，哪儿也去不了。”
"We've had to cancel trips and can't get anywhere because we can't get her a passport without an approved name," Karolina said.
我们发现，在保证备选的旅行计划的匆忙中，Tanya忘记了她打算为婚礼而带的东西。
We find that, in the rush to secure alternative travel plans, Tanya forgot the items she was supposed to bring for the wedding.
随着我们回头审视旅行的进度，我们可以绘制出如图2和3中所示的迭代(计划的和实际的)。
As we look back over the progress of the trip, we can chart the iterations (both planned and actual) as shown in Figures 2 and 3.
如您在本迭代旅行的简单实例中所见到的，对于软件风险、特性蔓延、超出控制的未预料的崩溃，和恢复计划，我们遇到了相似的事件。
As you can see in this simple example of iterative traveling, we've encountered similar events to software risks, feature creep, unexpected breakdowns beyond our control, and recovery plans.
然后我们吃着晚饭计划着在接下来的两天去游泳徒步旅行逛街。
We then ate dinner and made plans to go swimming, hiking and shopping in the next two days.
六月份我和挪威首相延斯·斯托尔滕贝格以及来自奥斯陆的一个我们共同的朋友一起骑车，我们计划在这个既大又小的城市里的一个树木丛生的山坡进行徒步旅行。
In June I was bicycling with the Norwegian prime minister, Jens Stoltenberg, and a mutual friend through Oslo, setting out for a hike on a forested mountain slope in this big yet little city.
该变更的结果是微不足道，甚至是有益的：也就是，因为我们调整到此次变更，所以我们拥有了更加令人兴奋的交互旅行（比预先计划的里程碑）。
The consequence of the change was trivial and even beneficial: i.e., because we adjusted to this change, we had a more exciting interactive tour (than the landmark previously planned).
他说，这个协议为我们带来了迪斯尼在旅行计划、针对选手能力进行游戏调整，以及悬念最大化等方面专业的建议。
The deal brought in Disney's expert advice on travel planning, adjusting games to contestants' strengths and maximizing suspense, he said.
我们进行了一番长谈，他同意我今年的旅行计划，也同意只要归来之时只要我的职位没有被顶替，那就可以复职。
He had a nice long talk with me about my plans and made it clear that I had permission to go this year and would be offered the position when I came back if it hadn't been filled.
请告知我们你的旅行计划，也就是到达时刻、航空公司等等。
Please inform us of your travel plans, i. e. arrival time, carrier, etc.
顾客正在计划他们的旅行，并乐在其中，我们不想让他们感受到挫折或在计划一个可能已经期待了一整年的旅行时感受到压力。
We don't want them to get frustrated or stressed out planning something they have been looking forward to for possibly a year. Because of that, we try to do a couple of things.
我们带着宠物狗一起旅行(她的名字是Cleo)，所以我们需要确定所有的事都按计划进行。
We traveled with a dog (her name is Cleo), so we needed to make sure everything was go on that front.
从实际层面出发，我们建议来自上述国家的哥大社区成员与访问学者暂缓国际旅行的计划。
At a practical level, we are advising community members and visiting scholars from the designated countries to suspend plans for international travel.
我们已收到了您的邮件，然而我们还需要一些其它信息以便为您的旅行计划提供帮助。
We received your email however, we require additional information in order to assist you with travel plans.
就这样过了一晚，我们要开始我们没有计划的旅行了。
The night was over and it was time to begin the unplanned part of the journey.
我叔叔忙着计划我们的探险，而我则坐着一言不发，对我们的旅行忧心忡忡。
My uncle was busy with planning our adventure, while I sat in silence, worried over our coming journey.
“那是一个好主意”我说到。然后我们为旅行准备着。午饭后，天变得昏暗，接着下起了大雨。那意味着我们的计划不可能实行了，多遗憾的一天哪！
"That's a good idea." I said. Then we prepared for the traveling. After lunch, the sky turned dark. After that, it rained heavily. It meant our plan is impossible. What a pity day!
“那是一个好主意”我说到。然后我们为旅行准备着。午饭后，天变得昏暗，接着下起了大雨。那意味着我们的计划不可能实行了，多遗憾的一天哪！
"That's a good idea." I said. Then we prepared for the traveling. After lunch, the sky turned dark. After that, it rained heavily. It meant our plan is impossible. What a pity day!
应用推荐