但是与一些先进的国家和地区比，我们的差距还是很大。
However, compare with some advanced countries and regions, we still have much more work to do.
相反，全球化扩大了我们的差距，使得社会、贫富之间的悬殊更加严重。
Instead, we have allowed it to drive us further apart, increasing the disparities in wealth and power both between societies and within them.
通过学习，我们将完成如何使用我们的差距值来自动更新立体声抵消使用表达式。
We'll finish by learning how to use our disparity values to automatically update stereo offset using expressions.
和第一场比赛相比，迈克拉伦和我们的差距缩小了，澳大利亚站总是有一些特殊的地方。
I think maybe they are a little bit closer than in the first race, but then Australia is always a bit special.
如果我们真的想最大限度地发挥人的潜力和美国的经济增长实力，那么就应该缩小职业选择方面的差距。
There are gaps in career choice that should be narrower—if we really want to maximize human potential and American economic growth.
IQ可以帮助我们缩小这一差距，并解决这种极大的不确定性，即我们所见的现象是自然环境的反复无常还是人类活动的必然后果。
IQ could help to bridge the gap and resolve the tremendous uncertainty about how much of what we're seeing is natural capriciousness and how much is the consequence of human activity.
任何人都可以缩小或完全克服这种所谓的差距，部分原因是我们每个人都远未充分利用大脑两个半球的全部能力。
The alleged gap can be narrowed or completely overcome by anyone, in part because each of us is far from using the full capacity of either side of the brain.
结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester — and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester—and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
在工作准备方面，高中学位实际提供的东西远远少于他们应当提供的东西，也少于许多其他国家目前所提供的，这在我们的经济上造成了越来越大的技能差距。
High school degrees offer far less in the way of preparation for work than they might, or than many other nations currently offer, creating a growing skills gap in our economy.
我们离‘国际’标准还有很大的差距，而又不得不面对广大游客衡量和期望。
While we are far, far away from meeting 'international' standards, visitors are measuring us by and expecting international standards from us.
这种差距越大，我们所受的影响就越大。
但是对国际开发协会援助的需求依然巨大，我们单方面无法填补这个差距。
But the need for IDA support remains larger still and we can't fill the gap alone.
我们都在努力应对的差距和不公平现象可能会进一步增长。
The gaps and inequities that we are all trying so hard to address are likely to grow even greater.
其实很多年了，我们一直生活在巨大的差距里。
We've actually been living in this state of incommensurable differences for many years now.
“这是我们现有知识中所能确定的主要差距之一，”粮农组织首席兽医官JosephDomenech说。
"This was one of the main gaps identified in our present scientific knowledge," said Joseph Domenech, FAO's chief veterinary officer.
很遗憾。我们的价格与你方还盘差距太大了。恐怕不可能接受你们的还盘。
I'm sorry the difference between our price and your counteroffer is too wide. It's impossible for us to entertain your counter-offer, I'm afraid.
我们可能看到既有增长，也有下降，最大的差距几乎达到每用户20%。
We saw both increases and decreases, with the largest difference being almost 20 percent per user.
面对现在发生的所有变化，社区有机会弥补该差距，并让我们的最佳实践与当前采用的用例保持一致。
With all of the change occurring now, the community has an opportunity to close the gap and bring our best practices in line with the use cases currently employed.
这当然不是场好打的比赛，但我们需要这种比赛去看清我们与欧冠中的那些顶尖球队的差距。
I won't be an easy game, but we need these kinds of games to see how we relate to the other top teams in Europe.
需求的主要目的是连接涉众和我们的想法之间的差距，特别是在我们不理解或不同意的区域。
The main purpose of requirements is to bridge the gap between the stakeholders' perspective and ours, especially in areas we don't understand or disagree about.
我们可以查看无效的缺陷，它们可以帮助我们确定将来可能发生在培训或者理解中的差距。
We can have a look at the invalid defects. They could help to identify gaps in training or understanding that may be addressed in the future.
就如我们的父母，他们给我们出的点子的出发点都是为了我们好，但是，经历上的差距必然产生叫‘代沟’的东西。
When they occur, we are easily isolated. Our parents teach us for our own good, but the age gap based on different life experience is there.
我们假设，导致这种差距的原因是敏捷宣言发起者和软件社区所持的角度不同。
We hypothesize that this gap results from the different perspectives regarding the Agile Manifesto taken by the Originators and the software community.
我们假设，导致这种差距的原因是敏捷宣言发起者和软件社区所持的角度不同。
We hypothesize that this gap results from the different perspectives regarding the Agile Manifesto taken by the Originators and the software community.
应用推荐