我逐渐意识到我们的婚姻结束了。
I gradually awakened to the realization that our marriage was over.
我但愿时光能倒退两年，再给我们的婚姻一次机会。
I wish we could turn the clock back two years and give the marriage another chance.
我们的婚姻有过一些问题，但现在我们俩都决心好好过日子。
We've had a few problems in our marriage, but we're both determined to make a go of it.
相关的一点是我们为自己设定的个人成长的节奏，能照顾我们自己和我们的婚姻。
A related point concerns the personal growth rhythm we set for ourselves, to take care of ourselves and our marriages.
最重要的是我们的婚姻走出了无趣的日子，焕发了活力。
The best part is that our marriage has come out of a long stale period and is rejuvenated.
改变：高尔夫为我们的婚姻提供了一种内在平衡。
Reframe: Golf has provided a built-in balance in our partnership.
看来她似乎不赞成我们的婚姻，这未免使人们说闲话。
It looks as if she didn't approve of our marriage, and it makes people talk.
我们仍是彼此最要好的朋友，我希望能够保住我们的婚姻。
We were still each other's best friend, and I hoped we could save our marriage.
为什么没有我知道在我们的婚姻当然，关于他的东西吗？
Why hadn't I learned anything about him during the course of our marriage?
可异族通婚遭到了父母的反对，我们的婚姻计划最终取消。
Can the different clan relate by marriage to encounter to the parents' objection, our marriage plans end cancel.
她在小声地啜泣，我知道她是想知道我们的婚姻发生了什么事。
She was weeping. I knew she wanted to find out what had happened to our marriage.
你会安排我们的婚姻，带给我们英俊的丈夫，并为我们的命运。
You will arrange our marriages and bring us handsome husbands and make our fortunes for us.
我们的婚姻是成功的。我们的婚姻很长，以任何标准来衡量都是。
We have had a very successful marriage. We've had a long marriage, by any standard.
不少夫妇在听了我的建议以后给我打电话，说：“你让我们的婚姻焕然一新！”
Couples call me after I suggest that and say, 'Wow - you changed our marriage.
不少夫妇在听了我的建议以后给我打电话，说：“你让我们的婚姻焕然一新！”
Couples call me after I suggest that and say, 'Wow - you changed our marriage.'
巴特勒：请不要说了，为我们的婚姻留下点尊严吧，珍惜这最后一次吧。
Rhett Butler: Please don't go on with this, Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last.
问题18：在我们的婚姻之外，对方在维持和结交朋友方面有什么需要？
Question 18: What are my partner's needs for cultivating or maintaining friendships outside our relationship?
把最美好的自己呈献给我的伴侣以及我们的婚姻，这比之前任何时候都更为重要。
Showing up for my partner, and our marriage, as my best self matters far more now than it ever did before.
孩子们没必要背负我们的婚姻问题，我们能做的，至少是保持一个好的姿态面对别人。
They don't need to be burdened with our marital problems, and if we're working things out, the least we could do is try to keep up appearances.
事实的真相是，我们的婚姻早在8年前就已经分崩离析了，5年前我们就讨论过离婚的事情。
The truth of the facts is that our marriage had falling apart 8 years ago, divorce had been in discussion 5 years ago.
我们象爱尔兰人一样结婚，把我们的婚姻视作终生的承诺，不遗余力地精心呵护并携手共老。
We have married like Irish people and look on our marriage as a life-long commitment and spare no effort to nourish it hand in hand as we are gradually aging together.
结婚第一年，我想，十年后我们的婚姻会变成啥模样？今天，我感叹，十年前的婚姻为什么会是那模样？
The first year, I thought what our marriage would like to be ten years later. Today, I plaint that why should our marriage like that ten years ago.
婚姻之道——史蒂芬·斯皮尔伯格：我们的婚姻之所以能这么长久，完全是因为我们没有意见相左的时候。
Quotes about the Love and marriage - Steven Spielberg: "I've stayed in my marriage this long because I never disagree with my wife."
从这对于我们的关系来说意味着什么，到你将怎么看待以及邻居们会说些什么，还有，我们的婚姻还合法吗？
It would start with what does this mean for our relationship and how will you look and what will the neighbors say, and will we be legally married?
瑞特：请不要再这样了，留一点尊严给对方，留一点可以回忆的东西给我们的婚姻。最后我们只有这些了。
Rhett: Please don't go on with this. Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last.
他在电话里告诉我他昨天晚上做了个噩梦，梦里他说我们的婚姻走向了尽头，我在外面有人了，当时我都不知道说什么好。
He wanted to tell me about his terrible nightmare from the night before, in which I had told him our marriage was over and that I was having an affair. I didn't know what to say.
他在电话里告诉我他昨天晚上做了个噩梦，梦里他说我们的婚姻走向了尽头，我在外面有人了，当时我都不知道说什么好。
He wanted to tell me about his terrible nightmare from the night before, in which I had told him our marriage was over and that I was having an affair. I didn't know what to say.
应用推荐