听人们以狐狸喜欢这样的待遇为理由为他们捕猎狐狸,把它们撕成碎片的习惯辩护,我们的女首相谈论通过逮捕尼赫鲁和甘地这样的人跟印度协商的好处,美国政客们可以刚谈完和平转身就拒绝加入国际联盟的时候,是的,还是有令人高兴的时刻的。
To hear American politicians talk about peace in one sentence and refuse to join the League of Nations in the next. Yes, there were moments of delight.
“终于有一位女士来照顾我们了,”双胞胎中的一个说,“而你却杀了她!”
"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"
动物园女发言人丽贝卡史密斯说:“我们有一个来自柏林的小组给所有怀孕的大象做超声扫描。”
Zoo spokeswoman Rebecca Smith said, "We have a team come over from Berlin to take ultrasound scans of all our pregnant elephants."
王亚平和刘洋是我们中国的女宇航员。
当我们把钱还回去的时候,女售货员非常感谢我们。
When we gave back the money, the salesgirl thanked us a lot.
你知道,不仅仅是我们,现在我仍能看见些男男女女像当年的我和罗宾那样到这儿来。
We were not the only ones, you know, I still meet some who came here as Robin and I did.
一位女性宣称“我们不是动物,我们要像人一样的活着,为了实现这一目标我们死不足惜。”
“We want to live like people, not animals, and we will die for that,” one woman exclaims.
“我们希望大量女企业主能从我们的项目受益,”Simba表示。
"We would like to have a huge number of women entrepreneurs benefiting from our program," says Simba.
沃尔玛的一位女发言人AmyLester说:“我们花很多时间聆听我们的顾客,知道他们打算要花多少钱,并且尽力让他们能把钱花出去。”
“We spend a lot of time listening to our customers,” says Amy Lester, a spokeswoman for Wal-Mart, “and know that they have a set amount to spend and need to juggle to meet that amount.
Ofcom的一位女发言人说:“我们早在星期五晚上就收到了这封信。”
A spokeswoman for Ofcom said: "We received this letter early on Friday evening."
我们都知道莴苣女的故事,她是怎样孤独地坐在她那座塔上,她的长发从窗户伸出去,最后,一位王子顺着这条长绳爬了上去救她。
We all know Rapunzel's tale, how she sat at the top of her lonely tower, her long hair hanging out the window, until finally, a prince climbed its ropy length to rescue her.
我们的母亲从来没有读过杰曼·格里尔的《女阉人》,可即使她读了,我也怀疑此书会不会改变她。
My mother never read "The Female Eunuch" by Germaine Greer and had she done so I doubt it would have changed her.
你们清楚今晚我们站在这里的唯一原因—从我们两国走到一起来的男男女女,都为了更美好的生活而工作、奋斗和牺牲。
And you know that the only reason we stand here tonight is because men and women from both of our nations came together to work, and struggle, and sacrifice for that better life.
我也没有告诉他那个男人可能是个女的,而那个女人肯定是男的——我们这个公寓的那些饰边也已经够女里女气的了。
I didn't tell him that the man was probably a woman and the woman surely a man? We had enough drag there among the apartment's ruffles.
我们的一位女亲属手里头正看着一份,但不管我如何恳求,她就是不肯借给我看。
A kinswoman of ours was reading a copy, but no entreaties of mine could induce her to lend it to me.
“加沙也必须感受我们的梦魇”,一位女待应说道,并转身去招待出席该部影片影后聚会的欢庆人士。
"Gaza has to feel our nightmare," said a waitress, and went back to serving revelers at a party after the film.
现实生活中:根据我们对500位女性所做的民意测验,超过半数的女性认为如果你在公共场合与她们保持距离,她们会介意。
In real life: According to a poll we took of 500 women, over half said that if you were to shy away from them in public, they'd take it personally.
我们中的一个居民是女摄影师,也是一位漂流者,她教我们如何使用相机,鼓励我们用它来摄影。
We had a resident camerawoman who was installed as a fellow Castaway, and we were taught how to use cameras and encouraged to film each other.
当时,我们全部的家当加起来也不过就是一个烤肉的女厨,一个招待,一台三文治机,一台洗碗机。
At the diner, our all-black crew consisted of a grill woman, one waitress, a sandwich maker and a dish washer.
她也许是一位女朋友的好材料,但是我们不能确信她能冲破蜘蛛侠的阴影,或者能成为一位超级女英雄(如果选择那条路线的话)。
She may be good girlfriend material, but we're uncertain she's got the chops to break out of Spidey's shadow or be a convincing superheroine (if that's the road they choose).
那些调查数据不是源于典型的养儿育女时的牢骚,我们的担心根植于现实世界中的真实数据。
It isn't just typical parental kvetching that's driving those survey Numbers; our fears are grounded in real-world data.
最近媒体中引用了一位女性新闻编辑的话:“我们看到企业的世界是男人的世界,我们想:哦,如果我愿意我也能干这个。”
A female newspaper editor was quoted in the Press recently as saying: 'we look at the world of management - and it is a man's world - and we think: "Oh, I could do that if I wanted."
如果我是正确的,也并非意味着将来不会有女物理学教授,只是我们应该接受她们人数很少的事实;
If I'm right, it doesn't mean there will be no female professors of physics; it just means we should accept that there will be fewer of them.
动物园女发言人丽贝卡·史密斯说:我们有一个来自柏林的小组给所有怀孕的大象做超声扫描。
Zoo spokeswoman Rebecca Smith said: 'Wehave a team come over from Berlinto take ultrasound scans of all our pregnant elephants.
一位法语老师向全班讲解“法语中的名词”时说,不像我们英语,法语语法把名词分为“阴”“阳”,即“男”“女”。
A language teacher was explaining to her class that in French, nouns, unlike their English counterparts, are grammatically designated as masculine or feminine.
那里的一位女士问我们为什么要从宠物商店里买一只兔子,而附近45分钟车程之外就有一个兔子救援中心。
One woman questioned why we'd bought a rabbit at a pet store when there's a bunny rescue operation 45 minutes away.
我们“天命真女”组合的女孩子们都把自己的头发铺在熨衣板上,然后熨头发,太疯狂了!”
The girls from Destiny's Child, we would put our hair on the ironing board, and iron it, which is so crazy!
假如金赛的研究结果是准确的,哪怕并不完全符合我们的期望,对男男女女来说,事情也看上去完全不同了。
Things do seem different for men and women, but, if the Kinsey research is accurate, not in exactly the ways we expected.
从我们在岛上的经验可知,电视所播放的女漂流者所拍摄的记录中并没有明显的演戏成分。
From our experience on the island, it was telling that no significant dramas involving the community's camerawoman were shown on TV.
从我们在岛上的经验可知,电视所播放的女漂流者所拍摄的记录中并没有明显的演戏成分。
From our experience on the island, it was telling that no significant dramas involving the community's camerawoman were shown on TV.
应用推荐