起初，该链接指向用户特定的配置文件，但这样可能会妨碍我们的主页缓存。
Initially, that link pointed to a user-specific profile, but that would break our home page caching.
注：您可以登陆我们的主页欣赏这曲中国名乐《梁山伯与祝英台》。
Tips: You can enjoy this famous Chinese folk music "Liang Shanbo and Zhu Yingtai" by visiting our website.
梵蒂冈国旗就像我们的主页一样，展示了银钥匙绑住的武器摆在右侧。
The flag of the Vatican City State is as on your webpage, showing the arms with the silver key in the dexter position.
以这种思考方式来看，桌面仅仅是我们的主页——我们工作和追赶世界的地方。
In this way of thinking, the desktop is really just our home page - the place where we do our work and keep up with our world.
我们的主页下载八点五秒具有良好的HSDPA信号，这不是一个手机优化的网页！
Our homepage downloaded in 8.5 seconds with a good HSDPA signal, and that's not a mobile-optimized page!
在我们的主页上，你们可以找到所有可供货的用于6025,6045和6212的配件，有相应的图片和价格。
On our homepage you can find all available spare parts for 6025, 6045 and 6212 with pictures and prices.
一条这个网页的链接贴到了我们的主页上给我们的朋友看，然后Facebook记录这些数据也记录谁点了这个链接，以此来帮助销售广告。
A link to the page gets posted to our wall for our friends to see and Facebook keeps this data and data about who clicks on it to help it to sell advertising.
就像我们在这个主页上说的，在默认情况下，当你登录到这个公告栏时，我们会对你进行登记，这样，你就会以学生的身份登录。
As we say on this home page here, by default, we anonomize you when you log into this bulletin board, whereby, you're all logged in as students.
在这个示例中，我们将使用一个简单的主页，它将模拟到应用程序功能的链接。
In this example, we're going to use a simple home page that will simulate links to application functionality.
结果如图5所示，其中表明，对于我们的示例测试计划，最受欢迎的页面是主页。
The results, shown in Figure 5, indicate that the most popular page for our sample test plan is the home page.
此外，我们的内部测试表明现在仅需几秒钟就能加载主页。
Also, our internal tests showed that the home page now only takes a few seconds to load.
我们的w3主页可以有十个portlet，这就导致每页有十个会话上下文。
Our w3 Home page can have up to ten portlets, resulting in up to ten session contexts per page.
在本例中，如果除了我们的测试层次结构外，“My Portal”下面没有任何其他内容，则第一个页面就是主页。
In this case, if there is nothing underneath "My Portal" besides our test hierarchy, the first page is the home page.
修改徽标，以使它显示“GentooLinux”，并在主页面上添加小的起始段落以说明我们是自由软件项目，这样会有所帮助。
Modifying our logo so that it reads "Gentoo Linux" and adding small opening paragraph to the main page explaining that we are a free software project should help.
“我们发现最成功的那些主页会与它的客户对话，用一种类似你有一份用户资料并且对他表达你是谁的方式，”Kendall说。不要向你的客户说；而应该是与他们交谈，并且让他们参与到你的Facebook主页中来。
"What we've found with Pages is that the most successful [ones] speak to their customers in much the same way as you have a user profile and you express who you are to your friends," Kendall says.
我们会在课程的主页CS50，net上,张贴一个通告。
We'll post an announcement to the course's homepage at CS50.net on the top with a link.
刷新一下你的页面吧，看看你的主页上是否拥有了这些选项，或者看看我们下面的截图。
Refresh your screen to see if you have the option yet, or take a look at our screen shots below.
至此，示例向我们提供了一种创建计算机可读的主页的有用方法。
So far, the example gives us a useful way of creating a computer-readable home page.
本月，我们将着眼于以下内容之一：快速开发框架，太新以至于还没有自己的主页，或许并不需要主页。
This month, we'll be looking at one of these: a rapid development framework so bleeding new it doesn't even have its own homepage, and perhaps may not need one.
所有的这些信息构成了各种数字主页，并且引发了一个很有趣的问题：当我们死后，网上的信息会何去何从？
All that information amounts to a digital profile of sorts, which raises an interesting question: What happens to that online material when we die?
要了解更多的较大的帮助饥饿人群的机构，你可以查看我们的指导主页上的世界饥荒信息。
To learn about more great hunger-related organizations you can help, check out our Razoo Giving Guide to World hunger.
为了区分主页的布局和其他页面的布局，我们在页面的主体中使用一个条件语句，见清单3。
To distinguish the layout of this content from that of other pages, we used a conditional statement in the body of the page, like the one in Listing 3.
主页上说：“我们渴望讨论并查明有数以万计的人利用他们的业余时间来搜集人类知识，并且分享给所有人。”
"We want to discuss and to pinpoint that there are tens of thousands of activists who spend their free time collecting mankind's knowledge and sharing it with everyone else, " it says.
出于简洁的考虑，我们将只讲解主页的设计。
For the purposes of simplicity, we'll only be putting together the homepage design.
BJ·福格在斯坦福大学“说服性技术实验室”的网站主页上写道，当代的技术正在说服我们去接受某些信息——而以前仅仅是他们通过辩论来说服我们——这一点也许会令人感到不安。
As BJ Fogg notes on the homepage on Stanford University's Persuasive Technology Lab, the idea that technologies are persuading us, not just people's arguments, can be an uncomfortable topic.
“它从未真正为我们做了那么多”，24岁的苏祖科先生说，他正要删除他的空间主页，并且将乐队的音乐网站搬到Bandcamp。
"It never really did much for us," said Mr. Suzuki, 24, who said he was about to delete his MySpace page and has moved the band to the start-up music site Bandcamp.
贝纳通在Facebook的公共主页上做出了官方回应：“我们重申一下，此次活动的意义是并且仅是和各种各样的仇恨文化做斗争。
On its Facebook page, Benetton gave its official response: "We reiterate that the meaning of this campaign is exclusively to combat the culture of hatred in all its forms.
贝纳通在Facebook的公共主页上做出了官方回应：“我们重申一下，此次活动的意义是并且仅是和各种各样的仇恨文化做斗争。
On its Facebook page, Benetton gave its official response: "We reiterate that the meaning of this campaign is exclusively to combat the culture of hatred in all its forms.
应用推荐