“你宁愿让我们留在家里洗袜子，”竞选运动前线的一位(戴面纱)的专栏作家尼哈尔·本吉苏·卡瑞克(NihalBengisuKaraca)尖锐地反驳道。
"You would rather have us stay at home and wash your socks," riposted Nihal Bengisu Karaca, a (veiled) columnist at the forefront of the campaign.
为了让孩子远离危险，我们警告父母不要把孩子单独留在家里。
To keep children away from danger, we warn parents not to leave children at home alone.
我们总是认为可以在假期时把植物留在家里，因为植物不会像宠物一样尖叫，对吧？
We always think that it's OK for us to leave our plants home during our vacation as plants won't scream like pets, right?
我们的建议是，把这些玩意儿留在家里，并找本旧的侦探小说过来。
Our approach is to leave them home and go looking through the attic for an old Mickey Spillane.
在全国的很多地方我们甚至可以把汽车留在家里转乘公共交通工具。
We can even leave the car at home and in many parts of the country switch to mass transit.
另一位家长评论道：“我们自愿留在家里的妈妈们从来不插话；没人注意我们。”
Another parent commented: "We happy stay-at-home mums never get a word in; no one pays us any attention."
我们从共和党一方看到的迹象是：男人希望妻子留在家里，同时又会庆祝女儿在职业生涯中的胜利。
What we saw from Republicans: Men who want their wives at home while they celebrate the professional successes of their daughters.
我们不常常这么做，但是有时我们会离开家把他独自留在家里几个小时，确信不会有什么意外或者东西会给弄乱。
Not that we often did, but we could leave him alone in the house for hours, confident he wouldn't have an accident or disturb a thing.
你最好把钥匙留在家里，以备我们中间有人想回来。
You had better leave the key at home in case one of us should think of coming back.
晚上，我们可以在餐厅大吃一顿，或与家人留在家里看电视节目。
In the evenings, we can have a big meal in the restaurant or stay at home with family and watch the TV programs.
北京儿童研究所的一位心理学家告诉我们不应该让孩子与社会隔离——医生警告我们，让非留在家里可能使他的“适应不良症”变得更加糟糕。
A psychologist at the Beijing Child Research Institute advised us not to isolate him socially - in fact, we were warned that keeping him at home might worsen the maladaptation.
妻子：嗯，你今晚去不成派对了，你所有的裤子都还在洗衣机里，除非你想穿我的裙子，我们就留在家里吧。
Wife: Well, you won't be at the party tonight. All your pants are in the washing machine. Unless you want to wear one of my dresses, we're staying home.
妻子：嗯，你今晚去不成派对了，你所有的裤子都还在洗衣机里，除非你想穿我的裙子，我们就留在家里吧。
Wife: Well, you won't be at the party tonight. All your pants are in the washing machine. Unless you want to wear one of my dresses, we're staying home.
应用推荐