比利坚持要我们留下来看海豚。
他们给我们留下来许许多多美好的回忆，使这个世界变得如此美丽。
Lots and lots of wonderful memories they have left us with, making this world ever so beautiful.
现在我们留下来要处理的是我们几十年来避免着的潜在问题。
Now we're left to deal with the underlying problem that we've avoided for decades.
当然，类似这样无法在人们心头抹去的图像只是这个世纪给我们留下来的一部分。
Of course, such indelible images are only part of what this century has bequeathed to us.
这次给我们留下来了深刻的印象，而接下来的一次更是给大家敲响了严重提醒的警钟。
This left a deep impression on us, and the next is a serious reminder wake-up call for everyone.
他们已经宣布了首批五十名解雇人员的名单，目前我们留下来的这些人都在提心吊胆地等待最后结果。
They've already announced the first 50, and now the rest of us are waiting for the other shoe to drop.
他们满屋子都是人，所以我们没有留下来。
那场大火为我们省去了决定什么东西应该留下来、什么东西应该抛弃的烦恼。
The fire saved us the agony of deciding what to keep and what to get rid of.
“如果这些核弹留下来了，我们就会用它们直接打击美国的心脏，”1962年他这样对伦敦的《每日工人》报说。
"If the nuclear missiles had remained we would have used them against the very heart of America," he told the London Daily Worker in 1962.
所以，留下来的人出于自愿这样做，并且仅仅是取决于我们劝解他们，又或是为他们开出更好的价钱。
So the ones who stay do so by choice and it's up to us simply to persuade them or give them a good offer.
如果您愿意留下来，请向我们发送今天使用新界面的反馈意见。
If you decide to stay, then please do send us your feedback on today's set of improvements.
唯一留下来要做的事情就是看看有没有一个框架，可以帮助我们以优雅的方式装配类似这样的东西。
The only thing left to do is to see if there is a framework out there which can help us to assemble something like this in the elegant way.
因此当一个类星体趋于休眠，留下来的就是我们通常和一个正常的星系联系起来的东西——星星和气体，他们围绕着一个隐藏着物质的大洞形成一个漩涡。
So when a quasar goes dormant, what's left are the things we associate with a normal galaxy — stars and gas swirling around a central and hidden pit of matter.
尽管你的主管也许会说“我们会提供你想要的一切”来劝你留下来，但要注意的是，一旦公司找到可以替代你的人，你就很可能被唰掉。
Although your manager may say "We'll give you anything you want" in an effort to persuade you to stay, be aware that this plea may be a diversion until the company finds a replacement.
我们还思念那些留下来重建破碎家园和整个国家的幸存者。
Our thoughts are also with the survivors, left to rebuild shattered communities and an entire nation.
另一方面，我们不得不问自己-，这是上一次课我留下来的问题-，从全面考虑，知道你还有多少时间，是不是会更好。
On the other hand, we have to ask ourselves — and this the question that I left us with last time - whether it would really, all things considered, be better to know how much time you had.
我们以前玩游戏留下来的如同迷宫一般的脚印，只会让他更加迷茫到底哪条是回家的路。
There were labyrinths of footprints, left behind from our previous forest adventures, providing a confusing web of false trails.
他是很特别的球员，他可以看得比许多球员快，任何球队如果失去了他都会想念他，这就是为什么我希望他能够留下来的原因，我希望我们能够有多一点的时间一起比赛。
He will be a miss for any team, that's why I hope that he stays and we can play a bit longer together.
以往，我总是热切地盼望着远离繁忙的工作与家人欢聚的日子；而今年，我宁愿留下来24小时工作，尽管我明白我们需要这个休假。
Usually I counted the days until we could get away for some family time; this year, though I knew we needed it, I wished that I was working around the clock instead.
这个有超过100000颗恒星的球体是一个从我们所在的星系的早期遗留下来的遗迹，它依然在绕着银河系中心公转着。
This ball of over 100, 000 stars is a relic from the early years of our Galaxy, and continues to orbit the Milky Way's center.
“幸亏我们的尝试一直都没有成功，”谈及没有几个抵押贷款的临时修改保留下来时，研究生产力问题的专家乔根森（Jorgenson）如是说道。
“Fortunately we’ve been pretty unsuccessful, ” says Mr Jorgenson, a productivity expert at Harvard University, noting the small number of temporary mortgage modifications that have become permanent.
图书管理员以及这些藏品的保管者雷恩(HeatherLane)表示：“这是我们首次把南极探险英雄时代所遗留下来的日记通过电子媒介展现在全世界人们的眼前。”
Heather Lane, librarian and keeper of collections said: "This is our first attempt to bring the diaries of the Heroic Age of Antarctic Exploration to a worldwide audience by electronic means."
到那之前，我们必须接受这样的想法，那就是在不可想象的未来时代，这些核垃圾可能是能保留下来证明人类曾经存在的全部。
Until then, we must live with the thought that in some unimaginable future aeons hence, this could be all that remains to prove our species was ever here.
我们的想法是我们将这种细菌追踪法留下来，这些方法有一天可能能够提供有用的信息。
The idea is that we leave this trail of bacteria behind us, and that trail may be informative.
在这个领域里，逃避并不是专注于过去，而是要坚决地专注于我们都视而不见的、玷污了我们的名声的过去历史遗留下来的遗产的现在和未来，并且我们必须要赖以生活下去。
Here, escape is not a preoccupation with the past, but a determined focus on the present and the future that is blind to the legacy of the past which brands us and with which we must live.
在这个领域里，逃避并不是专注于过去，而是要坚决地专注于我们都视而不见的、玷污了我们的名声的过去历史遗留下来的遗产的现在和未来，并且我们必须要赖以生活下去。
Here, escape is not a preoccupation with the past, but a determined focus on the present and the future that is blind to the legacy of the past which brands us and with which we must live.
应用推荐